врага.
Ситибэй каждый день ищет его.
Не беспокойтесь.
Хорошо?
— Не волнуйтесь.
— Вы так добры.
У вас жар.
Не стоило нам уходить из Киото.
Но вы отдохнёте и поправитесь.
Его и след простыл.
Может, мы пошли не по той дороге?
Нет, до сих пор мы шли по его следу.
В этом я уверен.
Завтра поищем в округе.
С тех пор, как я поселился у вас,
мне так покойно на душе.
Я очень рад!
Что это за статуи?
Я собираю статуи, это моё увлечение.
У меня на родине был храм,
и в нём было множество таких статуй.
— Ёхати?
— Да.
Наконец-то вы её закончили!
Прекрасная статуя Дзидзо.
Где вы её поставите?
На самой вершине
перевала Великого Будды.
— Поможешь мне её отнести?
— Конечно!
Там похоронен дедушка
одной моей знакомой.
— Вот он порадуется!
— Да…
Бросить такого славного малыша…
Что же сталось с Рюноскэ?
Это верно…
Остался малыш
сиротой при живом отце.
Хама!
Прошу прощения.
Кто там?
Меня зовут Тоё.
Помните, в чайном домике в Сэки…
Я попала в беду, и вы помогли мне.
Входите.
Это была такая
досадная неприятность.
Прошу простить, что обеспокоила вас.
Ничего.
Но я думал, что больше
никогда не увижу вас.
Что случилось с вашим спутником?
Так значит…
вы всё о нас знаете?
Тогда, в гостинице в Оцу,
нам дали смежные комнаты.
Я этого не знала.
Мы с моим возлюбленным
бросились в озеро Бива.
Но меня спасли.
Я не умерла с возлюбленным,
и меня заклеймили позором.
На вторую попытку
у меня не хватило сил.
Потом я пришла сюда.
У моего дяди здесь гостиница,
и я живу у него.
Он снова меня нашёл!
Это Киндзо, сын Айдамая.
С недавних пор он
повсюду следует за мной.
Мой дядя попросил хозяев
дать мне приют в этом доме.
О-Тоё-сан!
— Вы меня избегаете?
— Нет.
Мне нужно отнести это в усадьбу.
Думаете, что спрятались,
и я до вас не доберусь?
Я вовсе не пряталась.
— Почему вы не ответили на письмо?
— Я не получала никакого письма.
— Неужели? Ни одного?
— Ни одного!
Не задерживайте меня, я спешу.
— Не отпущу, пока не ответите!
— Я падшая женщина,
не насмехайтесь надо мной.
Я не насмехаюсь!
Отец мне позволил!
— Я хочу на вас жениться!
— Для меня всё кончено.
Тогда зачем
вы спите с этим самураем?
Что вы такое говорите?
Вот что, выбора у вас нет!
Идёмте со мной,
или я вас ославлю на весь город!
Что вы делаете?
Отпустите меня! Отпустите!
Вот и он, гость из усадьбы!
Так я думал!
Запомни! Я подожгу
усадьбу и вашу гостиницу!
Я принесла саке из храма Мива.
Прошу вас, попробуйте
хоть глоточек.
Благодарю вас.
Мне бы хотелось остаться
и прислуживать вам.
Как вы похожи на Хаму.
На госпожу О-Хаму?
Вы словно отражение моей жены.
Неужели?
Вы мне льстите.
Это мне?
Я обычно не пью…
Только глоточек.
Спасибо.
Мои слова могут показаться дерзкими,
но мне кажется,
мы встретились не случайно.
Наверное, это судьба.
Насколько я знаю,
вы скоро снова отправитесь в Канто.
С недавних пор
мне захотелось остаться здесь.
Хозяин усадьбы так добр ко мне.
Он мне как отец.
Но когда-нибудь мне придётся уйти.
Конечно, ведь дома…
вас наверняка ждёт жена.
Она умерла.
Так значит…
Госпожа О-Хама…
А дети у вас есть?
Один.
Бедный малютка.
Вы, наверное, по нему скучаете?
Я стараюсь не думать о прошлом.
Но каждый раз, когда вижу ребёнка,
не в силах сдержать воспоминаний.
У вас мальчик?
Мальчик.
Думаю, дух его матери
скорбит о том,
что она покинула вас так рано.
— Она умерла от болезни?
— Нет.
Она не была больна.
Она погибла из-за моего себялюбия.
Вашего себялюбия?
— Саке!
— Сейчас.
Разве вы не собираетесь
вернуться на родину?
Дядя уговаривает меня вернуться,
но я не могу себя заставить.
Я отреклась от своей родины.
Значит, вы надолго
останетесь в этих местах?
Нет.
Куда же вы пойдёте?
Я…
больше всего на свете
хотела бы жить в Эдо.
В Эдо?
Да.
Там можно раствориться в толпе
и жить вечно.
Неплохая идея.
У меня к вам просьба.
Когда вы отправитесь в Канто,
то если возможно,
я хотела бы уйти с вами.
Вы хотите, чтобы я взял вас с собой?
Да.
Я понимаю, что это