Кодзима!
Что такое?
Ты...
помоги мне...
Что?
Мне нужно много денег,
так что...
Я ищу работу...
Помоги мне!
Пожалуйста, приходите!
Пожалуйста, приходите!
Пожалуйста, приходите!
Пожалуйста, приходите!
Пожалуйста, приходите!
Пожалуйста, приходите!
Нанаэ?
Нанаэ.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Вот, держи.
Это мне?
Моя уронить их так, поэтому...
Я не могу принять это.
То есть...
Моя уронить их вот так,
поэтому купить это для тебя...
Я могу использовать свои.
Они всё ещё в порядке.
Дождь.
Прости.
Ты участвовал в рекламной акции,
чтобы купить это мне.
Что?
Чин-чин, дон-дон...
Что?
Чин-чин, дон-дон...
Ты видела меня?
Как стыдно...
Дождь.
Дождь.
Дождь [кор.]
Дождь?
Дождь!
Спасибо.
Прошлое. Прости. Это.
Возьми. Пожалуйста.
Мин.
Это мне?
Благодарность за набор для рисования.
Спасибо.
Для Мина, с благодарностью.
От Нанаэ.
Что? Хочешь научиться гончарному делу?
Нет, не хочу этого касаться,
похоже на экскременты.
Экскременты?
Твои слова - это экскременты.
Что здесь написано?
Здесь написано, что я ей нравлюсь?
Что за девушки тебе нравятся?
Здесь написано, подстриги свои волосы.
Забудь.
Лучше бы вообще молчал.
Здесь написано, 'С благодарностью'
Кто бы она ни была,
она благодарит тебя от всего сердца.
Да?
Тогда что значит 'Оокини'?
На диалекте Киото
это 'Спасибо'.
Спасибо.
Пап!
Оокини.
Давай скорее.
- Привет.
- Привет.
Какого чёрта...?
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Все корейцы такие, как ты?
Push. Push.
[англ. - давить, толкать]
Push?
Да, это не тот путь.
Японские девушки,
особенно девушки из Киото...
Они -  'окуюкаши'
- 'Окуюкаши'?
- Понимаешь?
'Хазукаши гариа'
'Хазукаши'
О, застенчивые? [англ.]
Да, точно.
Не торопись. [англ.]
Медленно, пожалуйста. [англ.]
Медленно... [англ.]
Медленно...
- Медленно...
- Медленно...
Ты, негодяй.
Так что, это может быть
хорошим оружием для тебя.
[Телефон новой марки - 0 йен]
Отлично!
Выгляни из окна.
Главной из 5 южно-азиатских стран является...
Сейчас это столица Шри-Ланки...
И после встречи премьер министров Китая и Индии...
Пять миротворческих принципов...
Учитель.
Вчера...
Подарок...
Спасибо...
Так что...
Я...
...покажу тебе окрестности Киото.
Я думаю...
Я должна быть гидом.
Нет.
Я буду
гидом для тебя.
Хорошо?
Хорошо.
Гончарный магазин.
Мой отец занимается керамикой.
Извини?
Мой отец занимается керамикой.
Он 'гончар'.
Твой отец гончар?
Да.
'Kiyomiz Jagi'.
'Kiyomiz' чего?
У фарфора Kiyomizu
гончар и художник - разные.
Гончар создаёт фарфор,
а художник рисует на нём
по отдельности.
То есть сначала гончар,
а потом художник.
- По отдельности.
- По отдельности.
По отдельности.
Хорошо, я понял.
Как насчёт этого?
Потом как-нибудь,
моя сделать фарфор...
А Нанаэ нарисует на фарфоре,
который я сделать, хорошо?
Обещаешь?
- Обещать?
- Да, 'якусоку'
'Якусоку' по-японски.
'Якусоку'
Пап,
научи меня делать фарфор.
Я думал,
ты не хочешь касаться экскрементов.
Пожалуйста, научи меня, как сделать это.
Ты должен хорошенько это взбить,
чтобы было легко работать...
Эта часть мне известна.
Так что научи меня, как делать фарфор,
а не как месить грязь.
Я должен сделать большое блюдо.
Поэтому я и учу тебя этому.
Хочешь узнать больше об этом, так?
Ну, не то что бы...
Попробуй это.
- Нравится?
- Да.
Дай это мне.
В глине очень много воздуха.
Так что если не выдавишь его из глины,
она расколется на части в печи.
Начало всего - самое главное.
Хорошо.
Теперь, сделаем это.
'Здравствуйте'. [кор.]
Конничива [яп.]
'Здравствуйте' [кор.]
'Я - Ямада Кейко' [кор.]
'Я - Ямада Кейко' [яп.]
'Я - Нанаэ' [кор.]
'Приятно познакомиться' [кор.]
'Приятно познакомиться' [яп.]
Приятно познакомиться. [кор.]
'Приятно познакомиться' [кор.]
Обещание, скреплённое пальцами,
похоже намного сильнее, чем слова.
Я не хотел учиться для себя,
но теперь я учусь для Нанаэ.
Я изучаю японский и гончарное дело.
Нанаэ изучает корейский и живопись.
Это было начало
нашего чудесного