себе позволить?
Тебе пора умыть лицо.
Где Дурга?
- Я принесу шкатулку?
- Да.
Её плохое воспитание
дошло до крайности.
Что произошло?
Дурга взяла бусы у Туну.
Не прикидывайся, что не знаешь.
Она и раньше брала наши фрукты.
Отец купил ей в городе бусы.
И Туну показала их Дурге.
Сегодня утром они исчезли.
Дурга еще не вернулась, но как вы
можете быть уверены, что это она?
Хочешь сказать, мы это придумали?
- Может, просто нитка оборвалась?
- Нет, такого не может быть.
Мы искали их везде.
Ты взяла бусы у Туну?
Разве нет?
Она врёт.
Где, по-твоему, она взяла эти фрукты?
В чём дело? Что здесь произошло?
Этот сад не наш, мы не можем
брать оттуда ничего.
Но как вы можете обвинять
её в такой краже?
Она просто ребёнок. А на этих
фруктах имена не написаны.
Послушайте, что она говорит! Рупии, что
я тебе одолжила, тоже были без имени,
ты это хочешь сказать?
Когда я увижу их?
Мы не можем ждать вечно.
Когда бусы найдутся, надеюсь,
ты вернёшь их.
Они разоряют наш сад, а их
мать отвечает знаешь что?
"Может, они и взяли фрукты, но на них
не написаны имена их хозяина!"
Какова мать, такая и дочь.
Вся семья их вороватая.
Дурга, подойди сюда.
Позови Дургу, пусть придёт поест.
Вдруг, прихрамывая и склабясь, в дом
вошла огромная великанша-людоедка.
"Кто не спит в моём замке?" -
проревела она.
Принц Голубой Лотос и Принц
Красный Лотос спали глубоким сном.
А ровно в полночь она пришла опять,
хромая, склабясь и о чём-то бормоча.
"Кто не спит в моём замке?"
Папа вернулся.
Вот рыба. Отнеси её матери.
Положи.
Мне столько нужно рассказать.
Что бы люди ни говорили,
господин Рэй - хороший человек.
Это моё жалованье за три месяца.
Сперва я отслужу вечернюю молитву,
а затем расскажу обо всём.
Сегодня мне встретился богатый
фермер. Я не знал его раньше,
но он сам приветствовал меня,
сказав, что знал моего отца.
Отец свершал церемонии в их доме.
Он хочет, чтобы я вёл
для них богослужения.
Им нужно свершать обряд через месяц.
Меня просили провести его.
- Они весьма богаты.
- Ты дал ему согласие?
Если бы я согласился сразу, они бы
думали, что мы умираем от голода.
Соглашайся скорее.
Беда в том, что люди будут
злословить, если узнают.
Кто узнает?
Ты можешь проговориться. У вас,
женщин, всегда есть повод поболтать.
У меня и без этого дел хватает.
Не переживай, клиент
никуда не денется.
Мы не должны сейчас бросаться на
него, пусть подождёт до праздника.
А пока у нас есть моё жалованье.
Детям нужна новая одежда,
а тётушке требуется шаль.
И ещё мы должны вернуть
госпоже Мукхерджи пять рупий.
На это уйдут все мои деньги.
И дом требует ремонта.
Сезон дождей уже позади.
С ремонтом придётся подождать,
но я всё рассчитаю.
Что-то надо сделать на кухне.
Не волнуйся. Кухню, стены, крышу -
мы всё приведём в порядок.
Сколько дней осталось до праздника?
Двадцать один.
- Это ты взяла бусы у Туну?
- Нет.
- А знаешь, кто?
- Не знаю, спи.
У меня ещё одна идея насчёт пьесы.
Я бы мог взяться и закончить
её за неделю.
Когда ты жил в Бенаресе,
у тебя было много друзей?
Было несколько.
Разве не там то место у реки,
где мужчины читают из
Священного Писания?
Оно называется Гхат Дасасвамедх.
Давай уедем в Бенарес.
Ораторам всегда хорошо платят.
Нам нельзя уехать.
Это дом моих предков. Как я
смогу уехать отсюда?
Разве ты не отсутствовал
здесь восемь лет?
Оставил меня у отца и
никогда не писал.
Я тогда и не знал, что ты
такая прекрасная жена.
Оставь свои комплименты.
Это и мой дом тоже.
Но посмотри -
мы словно в лесу живём.
Каждую ночь вокруг рыскают шакалы.
У нас нет соседей, с которыми
можно поговорить.
А когда ты уезжаешь, в моей
душе лишь сильная тоска.
Тебе этого не понять.
Ты живёшь работой.
Иногда тебе платят, иногда - нет.
Я тоже раньше мечтала о том,
как хорошо всё могло бы быть.
Тех, кто был здесь прежде,
нет уж и в помине.
Лишь я осталась здесь нищей старухой,
и нет ни гроша за пазухой моей.

------------------------------
Читайте также:
- текст Двенадцать обезьян
- текст Безумные губы
- текст Знаешь сколько время?
- текст Деревянные бойцы Шаолиня
- текст Эпидемия одержимости