стороной.
Удивительно, как ты осмелился.
Мы только найдём твою ошибку,
может, даже больше.
Вперёд, нашего заику знает
пока только весь Киото.
А ведь потом ты
познаешь весь мир.
Значит, думал найти
себе доброго товарища?
Верно? Ты ведь всегда интересовался
в первую очередь учёбой.
Получал хорошие отметки.
Но на второй год обленился.
А теперь можешь провалиться
на экзаменах.
Хочешь знать, откуда
я столько знаю о тебе?
И не только о тебе.
Я не занимаюсь спортом, так что
у меня есть свободное время.
И я просто сижу
и смотрю на людей.
— Почему ты не ходишь в школу?
— В школе скучно.
Ха! Везде скучно.
Чем ты занимаешься?
Я хожу по храмам.
Зачем ходить по другим храмам?
Смотрю, есть ли храм
прекраснее Сюкаку.
Для чего? Это всего лишь здания,
которые уцелели после бомбёжек.
Они не меняются.
Болван! Меняется всё —
люди, история, мораль.
Абсолютно всё.
И твой драгоценный храм Сюкаку тоже.
Его могут сожрать термиты или огонь.
Я научу тебя. Смотри на превращение
надменной девушки.
Давай за мной!
Прыгай!
И ты бросишь меня здесь?
Я упал из-за тебя!
Ты так прекрасна, что я не смотрел,
куда прыгаю!
Что я могу сделать?
Кто здесь?
Что ты делаешь? Завтра приедет
новый послушник.
Цурукава...
Думаешь о Цурукаве?
Сидя здесь, его не вернёшь.
Он ушёл.
Не жги зря электричество.
Гойти, куда ты?
В сад!
Гойти, иди в мою комнату!
Почему ты не ходишь в школу?
Меня попросили
поговорить с тобой.
Настоятель?
Нет, он был очень любезен.
Его помощник.
Что заставило тебя встать
на такой скверный путь?
Твой отец очень огорчился бы,
узнай он об этом.
Поставь себя на моё место.
О тебе все заботятся, и я тоже.
Это позор для меня.
Теперь уходи.
Ч-что ты говоришь?
Не заикайся!
Мама, ты тоже
смеёшься надо мной?
Я... и не думала.
Я очень переживаю, чувствую себя
униженной, работаю без продыху.
И всё это для того, чтобы увидеть тебя
настоятелем и уж потом умереть.
А ты прогоняешь меня.
Я несчастна и заикаюсь от этого.
Да, когда учишься жить
в одиночестве и страдании,
слова выходят с трудом.
Я родился заикой.
Я вырос в холодном,
бедном храме.
Отец болел туберкулёзом.
Я уверен, что отец
предчувствовал, что я сделаю.
Поэтому он каждый день
говорил о храме Сюкаку.
Мысли о храме заставляли его
забыть о долгих днях одиночества.
С-сюкаку был его мечтой.
Он хотел, чтобы его мечта стала для меня
явью, и поэтому послал меня сюда.
Но... но ты всё приезжаешь.
Ты не хочешь, чтобы я приезжала,
потому что я бедно одета?
Мама, я знаю!
О вас с Кураи.
З-заика не может стать
настоятелем храма.
Я счастлив уже просто
быть рядом с Сюкаку.
Гойти...
Идите спать.
Уже поздно.
Дурак! Зачем ты
шпионишь за мной?
Кто это?
А, это вы.
Я думал, это Мидзогути.
А он где, ведь уже поздно?
— Спасибо.
— Я подсчитал входную плату.
— 5 тысяч 800 иен.
— Хорошо.
Спокойной ночи.
Я сейчас приду.
— Сейчас?
— Что ещё?
Скажите мне, пожалуйста,
что вас тревожит.
Помнишь,
я говорил, что если не найду
достойного преемника,
то верну храм Совету?
Но я уже понял, что не подхожу
на этот пост, как и на любой другой.
Вы ошибаетесь.
Успех Соэндзи —
это ваша заслуга.
В этом-то и проблема.
Я должен погружаться в мирское,
чтобы управлять таким храмом.
Я чувствую, как деятельность
настоятеля заставляет меня...
отклоняться от пути будд.
И что это значит?
Мне лучше сложить с себя
обязанности настоятеля.
Это глупо.
У всех священников есть
любовницы, а у некоторых и по две.
Не говори о других священниках.
Я вас бесконечно уважаю.
Мне было очень обидно ваше отношение к
моему сыну, но теперь у него свой магазин.
Он прирождённый торговец, и я
поражён вашей дальновидностью.
Вам хватит мудрости
и на собственное благо.
Если вы уйдёте из храма,
то и я уйду тоже.
Я не знаю,
как мне жить дальше.
Я не хочу причинять хлопоты
тебе и другим.
Мне надо всё обдумать.
И что теперь?
Ты беспокоишь меня.
У тебя когда-нибудь
были друзья?
Да, был один, но он
погиб два года назад.
Его сбил