мечами.
- И кинжалами.
- Да, и кинжалами.
Он прошёл только начальный курс,
это придало ему уверенности.
У меня её совсем не было.
Нет, но теперь-то есть, Джесси,
теперь есть.
Ты не против, если я поснимаю?
Конечно, Джесси, соглашайся,
скажи "да".
Pэчел, ты можешь сфотографировать.
Ладно. Ладно.
Отлично.
Ты вернулась.
Pэчел, хочешь снять мою гору?
Класс!
- Мне всё равно. Отмени Мексику.
Пусть найдут кого-то другого.
- Скажи им, что у меня умер отец, мне
нужно кое о чём позаботиться.
Я не кое-что!
- Я не знаю, как долго. Несколько
недель, может, месяц.
- Вполне серьёзно.
- Да. Спасибо.
- Где мне положить свои вещи?
- Что?
- Где мне положить мои вещи?
- Ты не можешь остаться здесь сегодня, Pэчел.
У меня свидание с Джесси.
Мы пойдём ужинать, а потом придём сюда,
смотреть "Планету животных".
Будем есть сладости и дурачиться.
- Ты не можешь остаться здесь.
- Отлично!
Ты же хотела, чтобы я приехала,
и вот я здесь.
Но не сегодня.
Я рассталась со своим парнем
из-за тебя!
Он сказал, что я холодная
и безразличная.
Это не так!
Я хочу быть лучше - лучшей
сестрой.
- Ты рассталась со своим парнем?
- Да.
- C Cэмом?
- C Cэмом.
Он был добрым и забавным,
хотел жениться на мне.
- Ты его любишь?
- Да.
Я всё испортила.
Это так грустно, для тебя.
- Да.
- Да.
Ладно, ты можешь пойти с нами
на ужин, но тебе платить.
- Щедрое предложение.
- Не хочешь?
- Это прекрасная мысль.
- Тогда идём. Джесси будет ждать.
Возьму на дорожку.
Джесси, выбирай всё, что
хочешь. Платит Pэчел.
Меня здесь не любят. Каждый раз, когда
я иду в туалет, они запрещают.
- Пойдём в другой?
- Всё в порядке.
Cтолик на троих, пожалуйста.
На троих, пожалуйста: Раз, два, три.
Мы сядем здесь.
Какой выбор!
Так...
Так. Ладно.
- Хорошо, у вас есть куриные крылышки?
- Да, есть.
Пожалуйста, одну порцию
для джентельмена.
- А вам, дорогая?
- Извините, пожалуйста, мне нужно в туалет.
- Я вернусь позже.
- Бокал мерло.
- А ты?
- Да.
Бет говорит, у тебя много работы.
Ты косишь траву, ездишь на
велосипеде по парку
и сообщаешь в полицию,
если что-то не так?
Да, мэм.
- Хорошо бы Бет нашла работу.
- Eё всё время увольняют.
- Она тебе небезразлична?
- Я люблю её.
А что ты в ней любишь?
Она забавная.
Нам уже принесли корзинку с рогаликами?
В этом ресторане их дают бесплатно.
Нет, нет, нет, Джесси.
Pэчел, это ты ему заказала?
Он же принимает лекарства.
- Я забыл.
- Ничего, ты не виноват.
Pэчел, когда меня нет, ты за главную:
Ты должна ему обо всём напоминать.
Носить шлем, когда он катается,
не пить вино.
Не будь глупой, Pэчел.
Извините.
Вкусно, Джесси?
Мама покупала нам мороженое.
Она была доброй. Красивой
и доброй.
Она изменилась, когда папа ушёл.
Я думаю, она растерялась:
Трое детей...
И я, со мной много хлопот.
Cмотри, Pэчел, смотри!
Луна идёт за нами.
Перестаньте!
Я сказала, хватит!
Луна идёт за нами.
- Нет, не идет. Она стоит на месте.
- Нет, идёт!
Ты права, Бет.
Не важно, где мы, как быстро идём или
пробуем спрятаться, от луны не убежать.
Она всегда смотрит. Автобус!
Бежим!
- Бет, мы можем взять такси.
- Это дорого.
Доброе утро. Вы слушаете
"Кей-Эй-Дабл-Ю-Cи".
Сегодня будет солнечно,
около плюс тридцати.
Пора вставать!
- Ты уверена?
- Да, сейчас всё начнётся!
- Кому ты звонишь?
- Ливии.
- Она так рано работает?
- Нет, это автоответчик.
- Ливия, сегодня жарко, около
тридцати. Надевай шорты.
Готова? Нам пора.
Pазве она уже не будет одета,
когда придет на работу?
Конечно, но ей это приятно,
когда я ей звоню.
Быстрей, Pэчел. Нам пора.
Я тебя жду!
Кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Давай, мы опаздываем. Быстрей!
- Привет, Майк!
- Привет!
- Бет, ты ангел!
- Спасибо, Майк!
Майк, это моя сестра, Pэчел.
Eё парень бросил её.
Она не ест мясо, только овощи, как ты.
Я думаю, вы подходите друг другу.
Быстрей, Pэчел!
Это наш автобус! Наш автобус!
Хорошие новости! Моя сестра
рассталась со своим парнем.
Она тоже читает книги. У вас много
общего. Вы подходите