Не могу!
Я боюсь света, мама.
Я боюсь света!
Скажите, чтобы она отошла от света.
Может быть, там есть выход?
Выход есть, но не для нее.
Быстро скажите это ей.
- Кэрол Энн...
- Скажите, чтоб она отошла от света!
Скажи ей, Дайана.
Солнышко, отойди от света.
Свет опасен. Не подходи к нему.
Даже не смотри туда.
Д-р Лэш, я не верю в это,
но возможно, что голос раздается
из радиоприемника где-то здесь, в доме.
Это не розыгрыш.
Это еще что такое?
- Есть что-нибудь?
- Ничего не записалось.
Мамочка, тут кто-то есть.
Мамочка, мамочка, это ты?
Нет, это не мама. Кто это, д-р Лэш?
- Кто с тобой, деточка?
- Кто с тобой?
Мамочка, кто-то идет сюда.
Мамочка, помоги мне, пожалуйста!
- Боже. Боже мой. Девочка моя.
- Мамочка!
Нет.
Ублюдок! Это же просто ребенок!
Помоги ей! Помоги ей! Разве ты
не слышишь, что происходит? Помоги ей!
- Послушайте!
- На помощь! Отойди от меня!
Отстань от меня! Мамочка, помоги мне!
Она прошла через меня.
Боже мой!
Я ощутила ее присутствие.
Я чувствую ее запах.
Это она.
Это она.
Понюхай мою одежду. Это она.
Она во мне.
- Это она. Она во мне.
- Боже мой.
Это она. Я почувствовала это.
- Да. Это она.
- Это она.
Да. Это моя девочка.
Это моя девочка.
Она прошла сквозь мою душу.
Мама!
Кэрол Энн!
Я перестала ее слышать.
Кэрол Энн! Солнышко!
Где именно, по-вашему, играла Кэрол Энн,
когда пропала?
Дайана!
Где Кэрол Энн играла, когда исчезла?
В шкафу в своей комнате.
Идем туда.
- Они вас не пустят.
- Это мы сейчас увидим.
Что случилось?
Я собирался осмотреть ее спальню,
как вдруг что-то непонятное
меня укусило.
Тебя укусили?
Мышцу свело ужасной судорогой.
Поднимите рубашку. Дайте мне взглянуть.
Ух ты.
Думаю, ночь придется провести внизу.
Нет. Неверно!
Дорогая, я хочу, чтобы ты взяла
Дану и Робби
и чтобы вы провели эту ночь в городе.
Я не уеду отсюда без Кэрол Энн.
Я все равно здесь не останусь.
Я пойду к Лисе.
- Нет, иди ты.
- Я не хочу здесь оставаться!
Я никого не оставлю здесь одного!
Можно с вами поговорить?
Идем.
- Было движение?
- Там было некое движение ионов.
Надо бы удостовериться,
что это не из-за влажности,
но наверх я больше не пойду.
Это не просто паранормальный эпизод.
Тут уже целая физическая наука,
а не просто
скрипящие двери и пятна холода,
с которыми я сталкивался раньше.
Откуда берется этот голос из телевизора?
Если на одном из каналов нет вещания,
значит, он может
принимать различные шумы,
вроде коротких волн.
Солнечные возмущения, зажигание
двигателей, лай собак.
Из внешнего мира.
Или внутреннего.
Да. А если они могут незримо
присутствовать в их гостиной?
- В каком смысле?
- Нет, я серьезно.
Если есть выход,
то, возможно, где-то в доме есть вход.
Нет, пожалуйста, оставь.
Спасибо.
Знаете, когда тихо, как сейчас,
я могу представить, как это все выглядит
в ваших глазах.
Мне очень неудобно.
Пустяки.
Это мне должно быть неудобно
рядом с такими славными людьми.
Парапсихология не та наука,
которую можно изучить.
Тут нет ни дипломов,
ни лицензий на работу.
Я профессиональный психолог,
но большую часть времени трачу
на привидений - на мое хобби,
и думаю, что в моем возрасте
трудно быть безответственнее.
Дать вам стакан?
Нет, спасибо.
Знаете, на вас было
очень смешно смотреть.
Ваши руки так и ходили ходуном.
Это еще не все.
Мне безумно страшно.
Это ведь все вещи,
которых мы не понимаем.
Я чувствую себя первобытным
человеком, который вышел
из девственного леса, впервые увидел
луну и стал бросаться в нее камнями.
А если меня убьют, я тогда вернусь
как привидение и тоже застряну в доме,
как моя сестра?
Твоя сестра жива, Робби.
Если меня убьют, я смогу навестить ее
и рассказать ей, как вернуться?
Меня можно обвязать веревкой и крепко
держать, а потом вытащить нас обоих,
и мы пойдем жить в другое место.
Некоторые люди верят, что, когда ты
умираешь, твоя душа попадает на небо.
Когда умер дедушка и лежал
на