РАЙ СИНЕМА и КАТТЛЕЯ
представляют
в сотрудничестве
с АШАБ ФИЛМ
а также ОУК3 ФИЛМЗ,
Сингапур,
Отдел Средств Массовой
Информации, Сингапур
Сержио КАСТЕЛЛИТТО
Тай ЛИНГ
Идея и сценарий:
Джианни АМЕЛИО
и Умберто КАНТАРЕЛЛО
А Колизей здесь?
Ты что, дурак?
Колизей в Риме.
Падальщики!
Оператор:
Лука БИГАЗЗИ
Вы отдали завод
богатеньким китайцам.
И что теперь будет?
Композитор:
Франко ПЬЕРСАНТИ
Добро пожаловать
в Италию.
Режиссер-постановщик:
Джианни АМЕЛИО
Первая домна была
построена в 1976 году,
затем в 1985 году
была произведена
частичная реконструкция.
Производственная мощность -
4 тысячи тонн в день,
годовой валовой выпуск -
около 1 млн. 200 тысяч тонн.
Домна остановлена
всего 2 месяца назад,
и находится в прекрасном
рабочем состоянии.
При грамотном обращении,
прослужит еще сто лет.
Подача руды и чугуна -
сверху, с тележек,
поддув горячего воздуха
идет снизу.
Температура - 1200 градусов,
циркуляция - около 170 тысяч
кубометров в час.
Постойте, сейчас будем
фотографироваться.
Нихао.
Нихао.
Добрый вечер,
что вам угодно?
Вы говорите по-китайски?
Нет, ничего, кроме "нихао".
Меня зовут
Винченцо Буонаволонта,
я инженер по эксплуатации.
Инженер.
Так вы инженер?
Присаживайтесь.
- Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
Как тут красиво.
30 лет работаю на заводе,
а здесь впервые.
Нет, спасибо.
Не хочу занимать время
м-ра Чонга,
но мне нужно с ним
поговорить.
Господин Чонг слушает вас,
у него нет ни от кого секретов.
У печи, которую вы купили,
есть недоработки.
Ошибка, дефект.
Переведите.
В чем состоит дефект?
Я не знаю, но конструкция
представляет опасность.
Уже были аварии.
Не беспокойтесь,
это решаемо.
Обещаю, что неполадки
будут устранены до того,
как будет произведен
демонтаж.
Ватержакетная печь.
Синьорина, переводите!
Ватержакетная печь.
Вы должны пообещать,
синьор Чонг:
Демонтаж следует проводить
медленно и осторожно,
по этой стали нельзя
работать автогеном.
Потратите время,
но это потом окупится.
Но мы не собираемся
разгонять печь.
Об этом никто и не говорит.
Что вы там переводите?
Дайте, я сам.
Вот.
Вот как это будет по-китайски.
Автоген.
Вот и разобрались.
Автоген.
Нельзя.
Нет.
Спасибо, не стоит.
- За вас.
- За вас.
Взрыв был огромной
мощности.
ПОТЕРЯННАЯ ЗВЕЗДА
Винченцо Буонаволонта,
я к господину Чонгу.
- Подождите здесь.
- Спасибо.
Здравствуйте,
мистер Буонаволонта.
Здравствуйте.
Меня зовут Шу Ши.
Как долетели?
- Всю дорогу проспал.
- Отлично.
- Мы рады, что вы прилетели.
- Я тоже.
А где синьор Чонг?
Присаживайтесь.
Не желаете что-нибудь
выпить?
Нет, спасибо.
Я подожду синьора Чонга.
Директора Чонга сегодня
не будет.
У него другие дела.
- Он скоро вернется?
- Трудно сказать.
Он, как бы это выразиться
поточнее, уволен.
Но с вашей проблемой
вы можете обратиться ко мне,
я уполномочен решить ее.
Мягкая сталь, твердая сталь.
Два шпинделя.
Два.
Так вы знаете китайский?
И все же не понимаю,
чего вы хотите.
Я должен внести
конструктивные поправки
в оборудование,
купленное вами в Италии.
И ради этого вы приехали
в Китай?
У нас всегда был хороший
бизнес с вашей страной,
никогда не было проблем.
Но на этот раз проблема есть,
синьор Чонг в курсе.
Господин Чонг больше
не занимается оборудованием.
А кто занимается?
Не мы владельцы
этого завода.
Мы всего лишь
коммерческие посредники.
- О каком заводе идет речь?
- О доменной печи.
Возможно, ее переправили
в Вухань,
там есть крупный
сталелитейный завод.
Можете оставить
этот узел здесь,
я передам его новым
владельцам.
Но меня-то пока еще
не уволили.
Сожалею, что вы понапрасну
проделали столь долгий путь,
господи Буона...
...волонта.
Да!
Буонаволонта и по-китайски
"Буонаволонта".
Спасибо.
Синьорина?
Вы меня помните?
Мы виделись на заводе,
в Италии.
Я Винченцо Буонаволонта,
инженер.
Библиотечная.
Я хочу оставить книгу.
Ваш товарищ Ден сказал:
"Кто умеет плавать,
у того будет легкая жизнь,
а кто нет - у того