заполняются только
при серьезных нарушениях.
Так говорится в правилах.
- Черт.
- За это увольняют, а не повышают-
черт бы их побрал.
Я слышал от Скотта, что ты
занимался гимнастикой. Это правда?
Мы не возвращаем деньги.
Ясно.
Моя жена...
Моя жена не сможет танцевать со мной.
А это деньги.
Можете перейти в другую группу,
у нас есть места для одиночек.
- Здравствуйте, мистер Велнер.
- Привет, Харди, как ты?
Нормально.
- Чем занимался вечером?
- Смотрел фильмы с сестрой.
Ну, да? Молодец.
- Знаете...
- Что?
- Я отращиваю бороду.
- Ясно. Это очень классно.
- Харди, ты здорово нам помогаешь.
- Спасибо.
- Держись.
- Что случилось?
- Ничего.
Просто... Харди.
Иногда становится так грустно.
Знаешь, почему у него руки в пудре?
Почему?
Потому что отсталые подростки так много
мастурбируют, что на руках стирается кожа.
Знаешь, им тяжело подолгу не
дрочить, этим подросткам, понимаешь?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Скотт есть?
- Да.
Кажется, Скотт в приемной.
- Я хотел задать вам один вопрос.
- Конечно.
Увидимся позже.
Что он делал?
- Рассказывал, как он умеет дрочить?
- Ричард?
Он об этом говорил?
В присутствии клиентов?
Да, думаю, да.
Пошел ты!
- Что?
- Я этого не говорил.
Он спросил, о чем ты говорил. Я ответил.
- Пошел ты, Даг.
- Ты сам это говорил.
Как запястье, Ричард?
- Ты лжец.
- Я лжец?
Ты налепил себе на руку эту штуковину,
чтобы забрать мою работу и мои деньги.
Они весят 62 грамма.
Я не знаю, сколько они весят,
но тебе, наверное, было больно.
- Пошел ты, Велнер!
- До встречи, балерина.
Что такое, на тебе балетные туфли?
Меня бросила Лори и меня
перевели в группу для одиноких.
Давай! Давай!
Пошел ты! Иди сюда! Давай.
Вот так.
Хватит!
Давай!
Иди сюда. На, получай!
Хватит! Успокойтесь, успокойтесь!
Иди внутрь.
Прости, Скотт.
- Танцующий медведь.
- А ты лжец!
Я завтракал с Джен, пытался обо всем забыть
и настроиться на собеседование.
А потом увидел журнал. Помните детские комиксы?
Помните их?
Додо всем портил завтрак.
А Дугуд поделился завтраком с новым негром.
С негром? Негром.
Что это?
Апрель 1962
- Привет.
- Привет.
Иногда Дугуд убирает даже там, где не мусорил.
А Додо иногда ведет себя не по-взрослому.
Лори, это я.
Завтра большой день - финальное собеседование.
Завтра примут решение.
Я не бросил танцы.
Мне не вернули деньги, так что я остался.
Знаешь, мне даже нравится.
Очень интересно танцевать.
Я танцую, тренируюсь
и еще, слушай, Лори, я
люблю тебя и скучаю по тебе.
Я очень скучаю.
Пока.
У человека есть около десятка
самых важных дней в жизни...
Вот и все.
Несколько дней, которые определяют будущее.
Эта глава посвящена тому, чтобы помочь Ричарду
Велнеру выжать максимум из тех возможностей,
которые попадаются не каждому.
Мы переходим к 10 главе.
"Время летать. "
[Играет песня со словами из названия главы]
Никому не говорите, что у вас есть эта запись.
Я не платил за лицензию.
Проведи карточкой еще раз.
Желаю удачи в первый день.
Ты это заслужил. Ты молодец.
Джен.
Глава 12. "Будьте сильным. "
Я написал эту главу, чтобы вы не
забывали о своих новых возможностях.
Может, вам лучше прослушать ее утром...
перед самым важным днем.
Итак, вы готовы.
Ричард Велнер №1.
Потому что Ричард Велнер,
он не ослабляет хватку.
Потому что Ричард Велнер
не боится побеждать других, потому
что Ричард Велнер делает больше,
чем это необходимо.
Вы хотите что-нибудь добавить?
Что я готов посвятить себя новому магазину.
Думаю, вы сможете это сделать.
Хорошо, если больше ничего,
тогда зовите нашего яблочника,
на нем мы и закончим.
Нарезчик сыра.
Удачи. Она тебе понадобится.
Перед тем, как его позвать,
У нас есть один парень, он отсталый. Его
зовут Харди. Думаю, что Ричард говорил тогда
о нем и о