это за фамилия - Ангелов?
Болгарская.
Болгарская?
Он родом из местечка на границе
с Трансильванией.
Он похож сразу и на Дракулу...
и на ковбоя.
Он такой пылкий. Понимаешь...
он говорит о наших чувствах,
как о чём-то вечном.
Иногда мы не спим
целыми ночами...
обожаем друг друга...
словно мы - летучие мыши.
Хорошо, что Джет
дала белладонну...
а то бы я вообще не спала.
Зачем ты принимаешь её?
Я не принимаю её. Я иногда
подмешиваю белладонну ему.
Ты одурманиваешь своего дружка,
чтобы поспать?
Тебе самой не кажется,
что это странно?
Наверно.
Он сильный.
Гораздо сильней меня.
Он сможет пережить проклятие.
Ты простила нашу маму?
Наверно.
Но ты никогда не простишь себе...
если не встанешь...
и не оденешься...
и почисти свои зубы,
у тебя уже изо рта пахнет...
и позаботься о своих девочках.
Да, ты права.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Джилли.
Скоро откроется
Как там ваша мама - колдунья?
Ведьма! Ведьма! Ты - ведьма!
Может, лет через 300 лет они
придумают дразнилку получше.
Это всё начала твоя задира.
- Я тебя ненавижу!
- Опусти палец, Кайли.
Чтоб тебе...
подхватить ветрянку!
Она просто так сказала.
Нет, не просто так, мама.
Она не шутила.
Что с вами такое?
Мы не колдуем.
Мы не шутим со здоровьем людей.
Это вам не игрушки.
Это ты не колдуешь!
Наверно, ты уже разучилась!
у неё такая сила,
а она ей не пользуется!
По-моему, ты обидела маму.
Кайли говорит, кто на нас
женится, тот скоро умрёт.
Что за ерунда.
А как же дедушка и бабушка,
Джек и Реджина?
Но наша бабушка умерла,
когда её сердце было разбито?
Как она могла?
Оставить маму и тётю Джилли
совсем одних?
Почему мама не говорит об этом?
Она хорошо колдовала в детстве?
Почему она больше не колдует?
Что здесь происходит?
Ничего.
Мы жарим тосты, только и всего.
Вы сделали уроки?
Гроза идёт. Проверьте все окна.
Тосты жарите?
Не говорите девочкам
ничего лишнего.
И не забивайте им головы
вашими глупостями.
Мы не говорим им глупостей.
Спокойной ночи, милочка.
Дорогая Джилли:
Иногда мне кажется,
что внутри меня пустота...
такая пустота, что временами...
она становится обжигающей.
Если поднести моё сердце к уху,
то услышишь шум океана.
И луна сегодня в чёрном круге.
Это знак надвигающейся беды.
Хочу, чтобы заполнилась пустота.
Чтобы перестала терзать меня
тоска по ночам.
Но стоит лишь подуть тёплому
ветерку или запоют сверчки...
и я мечтаю о любви,
над которой не властно время.
Я хочу, чтобы кто-то любил меня.
Любовался мной.
Не знаю. Может, я уже
получила свою долю счастья.
Мне не хочется в это верить...
но такого мужчины нет, Джилли.
Есть только эта луна.
Джиллиан!
- Это Джиллиан.
- Я знаю.
Что случилось?
Мне страшно.
Ты можешь за мной приехать?
Где ты?
Я вылетаю первым рейсом.
Берегите детей.
Отправляйся к Джилли.
И за детей не волнуйся.
Мы возьмём их
на праздник солнцестояния.
Почему вы не можете
посидеть дома?
Мы не можем отказаться.
Мы же в комитете.
По наградам.
Я не хочу, чтобы они танцевали
голыми при луне.
Ни в коем случае, дорогая.
Нагота - дело добровольное,
ты же помнишь!
Хэлло!
Джилли, я здесь.
Спасибо, Сэл.
Привет.
Здесь паршиво обслуживают.
Пошли отсюда.
Я в полном порядке.
Он просто рехнулся.
Мы ехали две недели,
не останавливаясь.
Какими-то зигзагами,
туда - сюда.
Проклятые туфли!
А сегодня он потребовал
пончик с вареньем.
И говорит продавцу, "Мне пончик
с вареньем и кремом".
И продавец растерялся.
А я сказала, "Джимми, тут или
с вареньем, или с кремом".
Продавец рассмеялся, и я тоже,
и тогда он меня ударил.
Очень сильно ударил. ублюдок!
Кровь на луне.
- Я вижу.
- Кровь на луне.
Вижу. Садись в машину.
Где мой "тигровый глаз"?
Он приносит мне удачу.
- Он может быть здесь?
- Я потеряла его.
- Мне нужен "тигровый глаз"!
- Наверно, он в сумке!
Джиллиан, нам пора!
Родная, да забудь ты...
Садись за руль.
Хочешь глотнуть?
Нет?
Ты когда-нибудь читала...
Луи Ламора?
Луи Ламор...
был иностранец...
но обожал всё