что происходит.
Кто такой Патрик?
Не твое дело,
чего тебе надо?
Пол:
Ты что, спал?
- Нет, конечно нет.
- Чем занимаешься?
Тебя это
не должно ебать.
Собираюсь пойти
на эту тусовку.
С кем?
С Патриком?
Нет.
( смех )
С человеком, который оставляет
мне записки в ящике.
- Неужели?
- Смирись с этим.
- Блядь, ты что, издеваешься надо мной?
- Рок-н-ролл.
- ( короткие гудки )
- Вот гандон!
Кто?
О, господи, Ричард,
это ты?
Я Дик.
И да, это я.
( полоскает горло )
Какого черта ты делаешь?
Хочу обдолбиться.
Или чтоб меня отдолбили.
- ( Ричард стонет )
- Ой, Ричард.
Ну ладно, Ричард..
Ну, да, ты меня
возбуждаешь, Ричард.
Ричард:
Скачи, ковбой!
Пол--!
Ты помнишь миссис Джаред?
Конечно.
Здрасьте, миссис Джаред.
Я оставила тебя на пять минут
и ты уже пьешь.
Пьян.
Я пьян.
Миссис Джаред: Ну так прими душ
и протрезвейся.
О, мои муки никогда не кончатся.
Как дела, Пол?
Отлично.
Поговори хоть ты с ним.
Он тебя послушает.
Идем, Майра.
Чтобы оба были внизу
через 15 минут, ясно?
- ( Ричард смеется )
- ( дверь закрывается )
Хочешь принять душ
со мной...
как в старые добрые времена?
- Будешь?
- А что это?
- Есть разница?
- Нет.
* Да, я думаю,
было бы приятно  *
* Прикоснуться к
твоему телу*
* Знаю, что далеко не у всех *
* Такое тело,
как у тебя *
* Но мне надо
подумать дважды, *
* Прежде чем отдать
тебе свое сердце*
* Ведь я знаю
все твои игры, *
* Потому что играю в них сам... *
Мне нравится.
( Зевает )
И вот когда она объявилась...
* О, малышь, Я пересмотрю  *
* свои глупые взгляды. *
* Я хочу кому-то
принадлежать *
* Но ожидаю
чего-то большего. *
* Да,
я должен верить, *
* я должен верить, *
* Потому что я должен верить,
верить, верить *
* я должен верить,
верит, верить... *
О, ну да.
* Должен,
должен верить. *
* Пока эта река
не стала океаном, *
* Пока ты не выбросил
мое сердце на пол, *
* О, детка, Я пересмотрю  *
* свои глупые взгляды *
* Чтож, Я хочу
кому-то принадлежать *
* Но я буду ждать
большего *
* 'Потому что я
должен верить *
* Оо..
Я должен верить *
* 'Потому что я должен верить,
верит, верить, *
* я должен верить,
верит, верить... *
Миссис Дентон: И тогда я поняла
что мой Кадиллак угнали.
Миссис Джаред:
О, господи.
Миссис Дентон: Угнали. Полиция
даже пальцем не пошевелила.
Они сказали, что моя
страховка все возместит.
Честно говоря, меня все равно
уже достал его цвет, знаешь ли.
Миссис Джаред: Последний раз прошу,
Ричард,
сними, пожалуйста,
очки.
( низкое рычание )
Отлично, тогда...
может расскажешь нам
о школе?
Расскажи нам о школе.
- Курнуть.
- Ой, Ри.. не кури.
Здесь нельзя курить,
Ричард...
-...Я не думаю что--
- Меня зовут не Ричард.
- А как тогда?
- Дик.
- Что?
- Дик.
Ты слышала меня.
Дик.
Нет.
Тебя зовут Ричард.
Прошу прощения,
но моё имя Дик.
Хорошо,.. Дик,
как дела в школе?
Школа сосет.
( кашляет )
Да, именно.
И какие занятия
ты посещаешь.. Дик?
"групповуха 101,"
"Факультатив по Дури"...
( шепотом )
и "Семинар по Оральному Сексу."
( нервный смех )
Ну, и тебе это нравится,
Дик?
( кряхтение )
( хихиканье )
Ага.
"А тебе это нравится?"
Что с тобой стало?
Что ты имеешь в виду,
что со мной стало?
А ты как думаешь?
Я вижу, что с тобой сделала
эта школа.
Может быть мы с Полом
пойдем наверх..
- Миссис Джаред: Нет.
- Миссис Дентон: Нет?
Нет. Если кто-то и уйдет
из-за этого стола,
- это будет Ричард.
- Я Дик!
Выйди из-за стола
сейчас же, Ричард.
( притворно стонет )
Почему? Почему?
Я прошу тебя выйти из-за
стола, сейчас же.
( коварно )
Нет, нет, нет...
Я не уйду из-за стола.
Нет!
Уйди из-за стола!
( воет )
Ладно, иди ты на хуууууй!
И ты иди нахуй.
И ты, красавчик, иди нахуй.
Идите вы все дружно
нахуй.
Я сваливаю.
Счастливо!
Миссис Джаред:
О, теперь все в порядке.
нет, правда.
Мне очень жаль.
- Мужчина: Вы уверены, мэм?
- О, вполне. Да.
- Моему сыну нездоровится.
- Да уж.
Он.. ну, ему плохо.
У него сильный стресс,
на носу