металл.
Какой металл?
Кончай.
Деньги за металлолом.
Они в банке.
Не ври.
Мы не хотим никому зла,
но может случиться всякое.
Так что давай-ка
без лишних глупостей.
You...
Вы с ним сейчас идёте за баблом.
а я посижу с твоей женой.
Как только вернётесь,
всё закончится.
Устраивает?
Нет, не получится.
Нужно два ключа,
чтобы открыть сейф.
У кого второй?
У моего партнёра.
Когда он приедет?
Даже не знаю. 6:30, 7...
Значит, подождём.
Пошли.
Не волнуйтесь, мадам.
Здесь вы в безопасности.
Увидимся позже.
Увидимся.
Стой.
Как договорились, сынок?
Как договорились.
Сколько там охранников?
Один.
- Вооружён?
- Да.
Только не делай глупостей, понял?
Понял.
Сколько денег в сейфе?
Один миллион.
В евро это сколько?
Один миллион евро.
Вылезай с этой стороны.
Ну что там у вас?
Они не вернулись?
Нет.
Надо приготовиться.
Заклейте их.
Руки за спиной.
Не очень туго, но крепко.
Я проверю.
У меня есть ещё две.
Это ограбление. Подключайся.
У них Надин и дети.
Ладно, понял.
Положи деньги в его сумку.
Всё, я выхожу.
Вот чёрт...
Доброе утро! Мы справились.
Срочно нужен кофе.
Как два пальца об асфальт.
Где Патрик?
Минут через 5-10 будет.
Ты можешь идти.
Я сам его дождусь.
Справлюсь без проблем.
Внимание всем постам.
Ограбление на металлургическом
комбинате.
Охранник убит.
Разыскивается белый
с чёрными усами,
возможно ранен,
чёрный "Мерседес" 4х4.
Объект вооружён и опасен.
Вижу подозреваемого
на улице Друакс.
Пирме тоже здесь.
Что случилось, сынок?
Что произошло?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Дай посмотреть.
Как же так произошло?
Похоже, мне конец.
Машина у подъезда?
Не уходите, мне страшно.
Не бойся.
Мы отвезём тебя в больницу.
Жан-Пьер, нужно твоё кресло.
Жан-Пьер.
Тут 200 квартир.
Нас сразу не вычислят.
Можем успеть спрятаться.
А как же Патрик?
Придётся сдаваться.
И чем скорее, тем лучше.
Марк, ты тут не замешан.
Спрячься где-нибудь.
Мы тебя не сдадим.
Да. Не волнуйся.
Ты не попадёшь в тюрьму.
А пока давай,
спрячься в лифтовой или ещё где.
Тут есть где спрятаться.
Пересидишь пару дней,
и сваливай.
Тебе нет смысла сдаваться.
Не теряй свой шанс.
Зачем тебе всё терять?
Пирме, ты меня слышишь?
Это комиссар Магис.
Мы знаем, что ты там, наверху.
Не делай себе хуже.
Хотя хуже уже некуда.
Предлагаю сдаться.
Пирме, ты меня слышишь?
Кончай дурить!
Ты облажался!
Всё кончено!
Доверься мне.
Ты же меня знаешь.
Сдавайся, Пирме!
Пирме, всё кончено!
Я не сдамся.
Идите вы все к черту.
Мы скажем, что ты
нас останавливал.
Нам поверят!
Да ну?
Видели мои записи?
Посмотрим с другой стороны.
Это вам надо обвинить меня.
Я вами управлял.
Обещал вам богатство.
Деньги, девочек, власть...
Говорил, что мы справимся.
Валите всё на меня.
Тогда и поверят.
А жизнь тебе нужна?
Я всё равно не сдамся!
Придётся...
Иначе тебя прикончат.
Жан-Пьер, скажи ему....
- Жан-Пьер...
- Он и так знает.
Давайте быстрее.
Чисто.
Где Пирме?
Пирме?
Ты знаешь Пирме?
Пирме? Нет.
Все назад!
Это ворованные деньги!
Не поднимать!
Не прикасайтесь к деньгам!
Это ворованные деньги!
Не прикасайтесь к ним!
Всем отойти!
Остановите его.
Ну что, всё?
Наигрался ты там?
Хватит дурить.
Не осложняй ситуацию.
Сдавайся, тихо и быстро.
Не получится.
Только не в этот раз...
В тюрьму я не пойду.
Никогда.
Хватит пороть чушь, сынок!
Пирме... Пирме, ты слышишь?
Пирме! Ублюдок застрелился!
Пирме!
Ага, помечтай.
Придётся подняться и взять меня.
Вперёд, парни!
Чёрт, как же больно.
Пирме! Это я.
Пошёл ты, Магис!
Тебе никуда не деться.
Оглянись, сынок.
У нас тут повсюду снайперы.
Да, я уже заметил.
Ты никого не убил.
Всё обойдётся.
Просто сдайся.
Думаешь, я идиот?
Послушай, сынок.
Я мог бы быть твоим отцом...
Заткнись!
Ты мне не отец!
Не отец!
Пошли вы все к чёрту!
Отвалите!
Так понятней?
Ещё добавить?
Перевод субтитров: Bums.