Ватерлоо.
Лорд Милингтон сказал то же самое.
Его уже представили?
Если она простая девушка с улицы,
которая изобрела себе язык и королевство,..
. . .чтобы одурачить тех,
кого её учили бояться и слушаться,..
. . .если ей хватило воображения на такое,
я буду вечно преклоняться перед нею.
Голландия колонизировала множество островов.
Среди них и Ост-Индийские.
Подозреваю, ещё многие из них лежат в стороне
от торговых путей и остаются неоткрытыми.
Мы решили, что родина принцессы где-то здесь,
рядом с Минданоа.
Она говорит на языке мегиндано.
Возможно, Вы уже читали в Бристольской газете
статью мистера Гатча. . .
. . .о печальных обстоятельствах,
что привели её в наши края.
Пираты похитили её из дворца
и продали рабыней на торговый корабль,..
. . .с которого она спаслась, бесстрашно
выпрыгнув за борт в Бристольский залив.
Локон волос принцессы?
Сувенир?
Приходилось Вам бывать в Лондоне?
Книжка Карабу.
Так она Вам знакома?
Книжка Карабу.
Вам её кто-то дал?
Вам её кто-то дал?
Книжка Карабу.
Позвольте.
Гатчи.
Простите, я это возьму.
Принцесса?
Принцесса?
Татуировка.
С Вашего позволения, принцесса.
Доверьтесь мне.
Я только взгляну.
Это научное исследование.
Ещё немного.
Да, да.
Нет, принцесса, это слишком много.
О, небо!
Совершенство!
Миссис Уоррал?
Мистер Уилкинсон?
В воскресенье?
Прошу, миссис Уоррал, не делайте выводов.
Я лишь в интересах науки изучал её татуировку.
Я не сомневаюсь, мистер Уилкинсон.
Но мне кажется, что в интересах приличия
Вы могли бы пригласить горничную.
Спокойной ночи, мистер Уилкинсон.
Профессор, что с Вами?
Никогда в жизни во мне не вспыхивал такой
огонь. Я в замешательстве.
Бедняга.
Выставил себя идиотом, полным идиотом.
Он сыграл свою роль.
Можно подумать, в доме кошка с течкой.
Мистер Уоррал!
- Вы закончили, сэр?
- Нет, я не закончил!
Ты далеко от дома и, вероятно, одинока,
моя милая.
Но долг принцессы - блюсти честь.
Королевскую честь.
Ради Бога, как она это поймёт?
Мужчины нет! Нет мужчины! Поняла?
- Мистер Уоррал!
- Никаких мужчин и ничего другого в этом роде!
Тише, мистер Уоррал!
Она расстроится.
Мы потратили на тебя большие деньги.
Вот эта кровать обошлась недёшево.
- Мне кажется, она всё поняла, мистер Уоррал.
- Я надеюсь.
Реджанг?.
Я видел, что она говорит правду, по глазам.
- Вы будете на празднике Благодарения?
- Нет, я собираюсь в Лондон.
Любого, кто одержим, можно только пожалеть.
Я был одержим не её историей, а ею самой.
В то время, как я желал узнать что-нибудь
об этой девушке,..
...какая-то часть меня
надеялась не узнать ничего.
Если бы я узнал и опубликовал нечто другое,
ей пришёл бы конец.
Я больше не возьму к себе ни одной девушки
из приюта Магдалины.
Та девушка была воровкой, и к ней постоянно
ходили мужчины.
- Что с ней стало?
- Умерла. Утонула. В Четеме.
- Отвратительные картины!
- Да, интерьер просто ужасен!
А вот и крошка!
Где все?
- Они ушли в церковь.
- А почему ты не в церкви?
Я католичка.
Дорогая моя, мы пришли к Уорралам, чтобы
увидеть принцессу. Отведи нас к ней.
- Взгляните-ка на это.
- Весьма мило.
Они и не вспомнят про неё.
Руперт, я объясняла принцессе, что сам
принц Регент желает видеть её на балу.
И что сказали Её Высочество?
Она сказала, что будет счастлива прийти.
Счастлива? Я изучаю малоизвестные языки,
и не знал, что Вы говорите по-явански.
- Вот дрянь!
- Кто?
Леди Эпсорп, разумеется.
Я уверена, она и не спрашивала принцессу.
- Она спрашивала принцессу?
- Спрашивала?
Нет, мэм.
Они спустили флаг и увезли её с собой.
- Мы едем на бал!
- Я этого не вынесу. Такое унижение!
Значит, мы будем унижены. Не в первый раз.
Доброе утро.
Я Джон Гатч, я к миссис Пик.
- Вы войдёте, сэр?
- Спасибо.
В том году мы взяли из приюта троих.
Я посчитала своим долгом принять их.
- И что с ними стало?
- Могу я знать, почему Вы спрашиваете?
Мистер Гатч пишет статью в газету о приюте
Магдалины, об их добром труде.
Вот как?
Двое до сих пор с нами.
Третья ушла в