горя и бедности.
Где голодные люди просили подаяние.
Принцесса шла по стране от деревни к деревне.
И большинство людей были добры к ней,
и давали ей хлеб и приют.
Но в одной деревне её обвинили в том,
что она просила милостыню.
Но она не просила.
Принцессы ведь никогда не просят.
Даже умирая от голода, они не просят.
Так что она не сделала ничего дурного.
Это правда.
Я ведь не сделала ничего дурного.
Но не настолько, чтобы меня повесили.
Я сделаю всё, что смогу, Мэри.
Обещаю.
- Вы передадите это мистеру Гатчу?
- Непременно, мэм.
Спасибо.
Пусть подождёт в библиотеке.
- Он настаивает, мадам.
- Кто настаивает?
- Да это скандал!
- Так и есть.
Это клевета, и Вы за это ответите!
Не думаю, сэр. Вы и другие чиновники банка
повинны в мошенничестве, и вы за это ответите.
Позвольте напомнить, что я судья.
Здесь сказано, что вы незаконно выпускали
акции,..
. . .чья стоимость в несколько раз превышала
сумму ваших депозитов в слитках.
Эти бумаги - частная и конфиденциальная
собственность банка. Откуда они у Вас?
Достаточно того, что они у меня.
Но у меня есть предложение.
Обмен.
Одно мошенничество на другое.
Мэри, сегодня утром уходит корабль в Америку.
Ты поплывёшь на нём.
- О, мэм!
- Вот твоя одежда и 20 гиней.
Обратись с этим письмом к Моравским сёстрам,
когда будешь в Филадельфии.
Спасибо, миссис Уоррал.
Никогда не забуду Вашей доброты. Никогда.
Не благодари меня, дитя.
Ты обязана своим освобождением мистеру Гатчу.
А я тебе - своим, можно сказать.
Удачи тебе, Мэри.
Счастья и удачи Вам в Америке, принцесса.
Спасибо, мистер Фриксоз.
Мистер Уоррал, прожив 10 лет в браке,
я решила, что пора сказать "хватит".
Я сняла Вам жильё в Бристоле.
Слуги останутся со мной.
Все, кроме Бетти.
Вам понадобится хозяйка.
Напишите мне. Я хочу знать, как принцессе
Карабу живётся в Новом Свете.
Новый Свет. . .
Для меня он станет новым миром.
Может, я никогда не вернусь.
Может, когда-нибудь вернётесь.
- Может быть, Вам удастся попасть в Америку.
- Возможно.
Большего я бы не просила.
Эта девушка протянула мне руку так,
как я никогда не ждал. А теперь я отпускал её.
Кола фене фо!
Кола фене фо.
Какие шансы у человека встретить
в жизни любовь?
Почти никаких.
Ну, может, один.
А мне не хватало смелости признаться.
Вместо этого трус внутри меня спрятался
за постылой жизнью.
- Я за пирогами, сэр. Хотите чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Вот она, моя реальность. Я был издателем.
Предположительно, уважаемым человеком.
Был ли я им?
Лодка по левому борту!
Подойдём к ней, мистер Марлер.
- Что это за язык?
- Ирландский.
Это значит - "Вы здесь, и я здесь".
Миссис Уоррал!
Миссис Уоррал!
- Вы видеть газету?
- Нет, а что?
"Принцесса Карабу встречает
Наполеона Бонапарта".
- Как? Не может быть!
- Прекрасная история.
"Корабль, на котором принцесса Карабу
плыла в Америку,..
. . .был унесён к югу сильной бурей
и прошёл мимо острова Святой Елены".
"По настоянию принцессы,
её высадили и представили императору".
- О, Фриксоз!
- Здесь ещё.
"Неделю спустя принцесса и мистер Гатч
сели на корабль, плывущий в Америку".
- Это прекрасная история.
- Думаете, это правда?