персидский чёрный гриб.
Тебе известны его свойства?
По два грамма в день
в течение нескольких месяцев...
...и человек полностью утратит
свои умственные способности.
А ты думаешь, что так много знаешь.
- Но императрица...
- Никому ни слова.
Весь наш род будет казнён!
Закон страны...
...заповеди дома...
...стары и неизменны.
Наступает час дракона.
Ваша служанка преклоняет
колени перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
А ты, стало быть, Чен.
Да, Ваше Величество.
- Ты дочь императорского лекаря?
- Да.
Кронпринц что-то бледноват
в последнее время.
Императрица спрашивает свою служанку?
Я лишь готовлю лекарство
для Её Величества.
Мне неизвестно состояние здоровья
Его Высочества.
Так ли?
Можешь войти.
"К высочайшим горам
восходят мои братья...
...но не хватает одного, чьи волосы
не украшены кистью ягод."
Принц Джай вернулся.
Семья воссоединилась.
Знаете ли вы, почему
в каждый праздник хризантем...
...мы собираемся всей семьёй
на этой высокой террасе?
Отец, в девятый день девятого месяца
соединяются луна и солнце.
Мы называем это праздником хризантем.
Он символизирует силу и гармонию
семьи, и мы всегда отмечаем его...
...на этой высокой террасе.
- Это очень хороший ответ.
Терраса круглая.
Стол квадратный.
Что они олицетворяют?
Что небеса круглые,
а земля квадратная.
Небесные законы диктуют
правила мирской жизни...
...под кругом, внутри квадрата,
у каждого своё предназначение.
Это называется законом природы.
Император, придворный, отец, сын,
преданность, почтение к родителям...
верность традициям и добродетельность -
все отношения подчиняются этому закону.
У вас есть какие-нибудь просьбы?
Ваше Величество...
...я прошу разрешения...
...отправиться в Цинчжоу.
Ты тоже хочешь быть
послан на границу?
Я никогда не покидал дворца...
...и хотел бы набраться опыта
во внешнем мире.
Что-нибудь ещё?
Отец.
- Я тоже прошу вашего разрешения.
- На что?
Я не уверен,
будет ли это уместным...
Скажешь, когда будешь уверен.
Вы не выпили до конца лекарство
в час дракона.
Сколько там осталось?
Ваше Величество,
глоток или два.
- Поднесите императрице.
- Слушаюсь.
Ваше Величество...
...ваша супруга здорова.
Это вы так считаете.
Лекарство следует принимать в
предписанных дозах в положенное время.
Всё подчиняется своим законам.
Ю.
Мама, прошу вас,
не огорчайте отца.
Мама, пожалуйста,
примите лекарство.
Оставайтесь коленопреклонёнными,
пока ваша мать не осушит чашу.
Отец, мама не желает его принимать.
- Почему не оставить её в покое?
- Медицина управляется дозировкой...
...так же как жизнь управляется своим
законом. Я уверен, вы все это знаете.
Мама, вы уже многие годы
принимаете это лекарство.
Здесь всего лишь маленький глоток.
Зачем отказываться?
Ты прав.
Я уже многие годы
принимаю это лекарство...
...зачем отказываться сейчас?
Ваша мать чувствует себя нехорошо.
- Разве вы не знаете?
- Знаем, отец.
Если человек болен,
его нужно лечить.
Что в этом необычного?
Что ты пытался только что сказать?
Отец, мне бы хотелось ночью
в праздник хризантем...
...мне бы хотелось командовать
императорской гвардией.
Я тоже хочу набраться опыта.
Раз принц Джай вернулся...
...эта обязанность будет
возложена на него.
- Джай.
- Слушаю, отец.
Императорская гвардия
охраняет наши чертоги.
В праздничную ночь она будет
под твоим командованием.
Ты понимаешь?
Доверие отца будет оправдано.
Ты знаешь, что делать.
Императрица!
Ваша супруга кланяется императору.
Знаете, зачем я вас позвал?
Сегодня...
...вы поступили
против желания семьи.
Смотрите внимательно.
Я сам выбираю каждый ингредиент
с максимальной осторожностью.
Это исцелит вас от малокровия.
Благодарю Ваше Величество за заботу.
Все хорошие лекарства горьки на вкус.
У вас избыток желчи, плохое усвоение
пищи, это дисгармония Инь и Янь.
Вот отчего вы раздражительны...
...вялы и сонливы...
...и способны лишь
отпускать свои замечания.
Всё это признаки малокровия.
Прошло уже