Робер, вы просите
меня отдать вам документ,
однажды уже спасший жизнь
мне и моим друзьям.
И потом, я хорошенько подумал.
Обычаи Святого Людовика, которые
вы собираетесь вновь учредить,
несомненно, полезны для
государства.
Однако мне бы очень хотелось,
чтобы в отношении ломбардцев
было сделано исключение.
В те времена нас лишили всего имущества
и заставили покинуть Париж.
Мои друзья обеспокоены,
и я хотел бы унять их волнение.
К чему эти домыслы! Его высочество заверил
вас в своей поддержке и защите.
Да, но если б он мог передать
королю прошение,
чтобы как-то узаконить наши
привилегии...
И если бы король его подписал...
Я бы тут же передал вам улики,
способные сегодня же привести
Мариньи на костёр!
Поверьте мне!
Ваша грамота будет подписана
завтра.
Его высочество не в состоянии
подождать один день?
Нет.
Значит, он утратил расположение
короля.
Это скверно для него, и не
менее скверно для нас.
Довольно уловок, Толомеи!
Отдайте мне этот документ!
Мы не собираемся изобличать архиепископа,
мы лишь припугнём его.
Вы хотите, чтобы один брат
помог вам сгубить другого?
- Да.
- Хорошая мысль.
Вы узнаёте эту расписку за подписью
ломбардского банкира?
Она доказывает, что вы похитили из
казны часть имущества тамплиеров.
- Это подделка!
- Конечно.
Так поскорее начнём перед королём
процесс, чтобы уличить мошенника.
Церковь ничего не выиграет
от этого процесса.
Зато вы можете лишиться всего,
Ваше преосвященство.
- Что вы предлагаете?
- Отступитесь от брата: его партия проиграна.
Откройте королю всё, что вам
известно о его кознях в конклаве.
Ведь он затягивает избрание,
не так ли?
Вы пробудили во мне совесть.
Я готов искупить вину так,
как вы мне подскажете.
Но прежде мне бы хотелось взять
в руки этот документ.
Держите. Достаточно, что мы с Его
светлостью д'Артуа его видели:
наше свидетельство многое значит
перед лицом короля.
Вы немедленно проследуете
с нами к королю.
Впервые вижу, чтобы человек
пресмыкался с таким достоинством.
Ещё зимою я советовал вам
прогнать Мариньи.
Теперь собственный брат
доказал его измену!
Он злоупотребил моим доверием.
Мариньи затягивал избрание Папы -
теперь ему придётся его ускорить,
или он дорого мне заплатит! Нужно
добиться от него повиновения!
Сейчас середина апреля, а королева
Венгерская сказала: " К лету" .
За полтора месяца вы не
получите Папу.
Я обманут Мариньи, а вы торжествуете?
Какая от этого польза мне?!
Мария Венгерская сказала: " К лету" -
значит, мы не успеем выбрать Папу?
Подумать только - мне дважды пришлось
овдоветь, потеряв двух примерных жён.
Какая жалость, в самом деле, что вам
никак не избавиться от жены бесстыжей.
Вы правы!
Если бы она умерла!
Да, если бы она умерла...
Зима выдалась морозной, а тюремный
климат вреден здоровью женщины.
Мы давно не получали вестей от
Мариньи о состоянии Маргариты.
Быть может, он скрывает, что
она на пороге смерти?
Необходимо это проверить.
Вы обещали отдать мне Мариньи в день,
когда будет назначен Папа.
Вы получите его в день, когда
я стану вдовцом.
Вставай, Бланка! Не доставляй ему
удовольствия видеть тебя на земле!
Бланка! Ты слышишь?
Робер! Наконец-то вы здесь!
Ну, кузина?
Говорят, вы ослабели здоровьем.
И я это вижу. Вы больны?
Наш брак расторгнут?
Как он может быть расторгнут, если вы
упорствуете в нежелании следовать советам?
Я согласилась! Я на всё
согласилась!
- Я написала вам, Робер!
- Когда?
Уже давно.
Прошли недели, месяцы.
Я ждала освобождения!
Я не получал от вас письма,
кузина.
Берсюмэ!
Скоро вы будете свободны.
С вашей помощью мы ускорим ход
правосудия и приблизим помилование.
Сюда же!
Что я должна заявить?
Письмо уже составлено. Вам
осталось лишь подписать его.
"Государь, супруг мой, я чахну
от печали и недуга.
Молю вас даровать мне прощение, ибо
если вы откажете в вашей милости,
душа моя скоро покинеттело. Во всём виноват
мессир де Мариньи" , и так далее, и так далее.
- А как же моё признание?
- В нём