кузину.
Двор молчит, а простолюдины
уже судачат!
Если вы говорите правду, я не потерплю, чтоб
моя семья стала предметом насмешек!
Узнайте имена их любовников.
А я сама отправлюсь в Париж
и положу конец позору!
Видели б его ваши невестки, кузина.
Барон Мортимер сумел бы их
поставить на место.
Он чтит корону и священные
узы брака.
Вы говорили об этом Его Величеству?
Меня не слишком жалуют при дворе после
тяжбы, что я проиграл тетушке Маго.
Стало быть, вами движет
не что иное, как месть?
Само собой, государыня, мною
движет именно месть.
Коль скоро они сами дали
мне орудие в руки,
как же мне не отомстить за то зло,
которое мне причинила их мать!
- Они и вас ненавидят.
- За что?
Ясное дело: завидуют.
Однако участь моя вовсе незавидна.
Надо же! Король Эдуард все еще
увлечен строительством!
Он увлечен не строительством,
а строителями.
Кому нужна королева, если
король не любит ее?
Я продолжила династию, теперь
Эдуард не подходит ко мне.
Если он случайно оказывается
в моих покоях,
я холодею от стыда.
Кузина!
Прекрасная кузина!
Возможно ли, чтоб эти губы,
это тело...
За то, что так опрометчиво отвергает
король, другие благодарили бы небо!
Если вам нужен друг, Изабелла,
я у ваших ног!
Нет, Робер, я не совершу того,
за что осуждаю невесток.
Я не хочу и не должна.
И раз уж мне пришлось принести
такую жертву...
Их надо покарать. Покарать
жестоко!
Будьте у меня завтра. Я помогу
вам изобличить их.
Эти кошельки подойдут
и мужчине, и даме.
Передайте их моим невесткам
втайне от короля и мужей,
якобы в знак моей дружбы.
Держу пари, скоро они окажутся у
прохвостов, которые нам пока неизвестны.
Это все новости, что вы привезли
мне из Франции, кузен?
Я также привез послание от
вашего дяди Валуа.
Последние тамплиеры будут осуждены,
и боюсь, как бы вашему крестному Жаку
де Моле не вынесли смертный приговор.
Быть может, вы напишете королю
и попросите его о милосердии?
Решение моего отца неоспоримо.
- Как вы сейчас на него похожи!
- На кого?
На короля, вашего батюшку.
Дайте мне знать, когда потребуется
мое присутствие во Франции.
Прощайте, кузен.
- Откуда у тебя этот кошелек?
- Это подарок.
- От короля Наваррского?
- Мой супруг никогда не отличался щедростью.
Это подарок мужчины, и притом
небедного!
- От кого? Я желаю знать!
- Обожаю тебя, когда ты в бешенстве!
На! Возьми! Я дарю его тебе! Мне прислала
его родственница, ревнивый глупец!
Такие же получили Бланка и Жанна.
Будь это залогом любви,
стала б я его дарить?
Таковым он сделался лишь
теперь, в твоих руках.
Не желаю, чтобы мой красавец получил
меньше даров любви, чем твой.
Матушка, по-моему, разумнее
было бы сделать окно на юг.
В Эдене зимой такая тьма.
А если глаза мне не лгут, зодчий намерен
поставить замок окнами на север.
Мошенник этот зодчий!
Окнами на север!
А ты наблюдательна, дочь моя.
Хвалю.
Надолго ль вы намерены задержаться
в Мобюиссоне?
На две-три недели. Чем скорей мы уедем,
тем лучше. Воистину, унылое место.
Пока вы здесь,
советую вам пореже бывать у кузины
Маргариты Бургундской.
При дворе о ней ходят недобрые слухи.
Я не смогла сделать вас королевами,
под стать Маргарите,
но выдала за сыновей короля.
Слабое утешение для меня, зато
великое благо для вас.
- Не так ли, Жанна?
- Истинно так, матушка.
- Я каждый день благодарю за это Бога.
- Богтут ни при чем.
А ты что молчишь, Бланка?
Карл - заботливейший супруг!
Грешно желать большего!
Так поторопитесь продолжить их род.
У Артуа всегда были отменные утробы.
Плодородные и верные.
А это откуда? Не похоже на тебя,
ты никогда не была кокеткой.
Дар королевы Изабеллы, в знак
нашей дружбы.
Такие же точно получили Бланка
и Маргарита.
Золовка предлагает вам дружбу?
Я рада этому.
Ну, ступайте, дочери мои.
Не годится опаздывать к королю.
И помните мои советы.
Вначале мы рассчитывали схватить
пятнадцать тысяч тамплиеров.
Но многим удалось ускользнуть от нас.
По моим сведениям, некоторые из них
уже создали тайный