амулета.
И сказал, чтобы я год не ел
мясо кролика, каждое утро молился,..
...заботился о своей семье. И
тогда я, возможно, поправлюсь.
И ты уверяешь меня, что в этом
единственная причина твоего возвращения?
Потому что ты следуешь тому, что тебе
сказал какой-то врачеватель? Да?
Да. Гремучая змея может очень плохо
подействовать на,..
...твою душу.
Возможно, ты не это хотела услышать.
Но это правда.
Теперь у нас восемь девушек. Можем ехать.
Нет. Эта хотела убежать и
позволила матери убить себя.
Ударь меня.
Ты знаешь, что не получишь за меня больше
песо, если у меня будет распухшее лицо.
Пусть это будет вкус твоей
жизни до самого конца!
Сиди и не двигайся.
Это они?
Когда они выедут из-за деревьев,
они поедут вдоль вон той реки.
Я пристрелю первую лошадь. Выстрелишь
в лошадь, которая будет посредине.
Если нам повезет, они разбегутся.
Я думала, ты выкупишь ее.
Чем больше их мы убьем,
тем легче будет с ними договориться.
Может, она освободится и
нам это не потребуется.
Дот. Стреляй, не переставая.
Старайся попасть в лошадь.
Матерь Божья. Ты видела
страдания своего ребенка.
Дай мне силы. Пусть моя рука не дрогнет.
Пусть подойдут.
Не сейчас. Не сейчас.
Пусть приблизятся. Пусть будут поближе.
По моему знаку прицеливайся в лошадь,
которая посредине. Стреляй в шею.
Я не вижу Лилли.
Уходим!
Это чирикауа.
Кайтах, где ты украл эту лошадь?
Черт возьми! Ча-ду-ба-итс-идан!
Разве тебя не пристрелили?
Ты ведь все еще должен мне
три львиных шкуры!
Когда-то я три месяца прожил в его семье.
- Это же хорошо. Верно?
- Его зовут Кайтах.
Похоже, второй - это его сын.
Нечего прятаться.
Отдайте нам своих лошадей и
оружие. И кончим на этом.
- Они хотят получить лошадей и оружие.
- Я не отдам своих лошадей.
Понятно? Сначала вам
придется убить меня.
Переведи ему, что я сказала.
Слушай. Ты ее рассердил.
Откуда знать? Вы, белые,
всегда сердитые.
Скажи ему, пусть идут своей дорогой.
А еще лучше скажи, пусть отдадут
нам свое оружие и амуницию.
Скажи-скажи.
Мужчины, которых вы только
что убили, пытались убить нас.
Колдун украл будущее моего сына.
Его невесту украли неделю назад.
Он украл и мою внучку. Мы
можем помочь друг другу.
К тому же, она лекарь.
Никаких следов белья. Ничего.
Дот?! Принеси мою сумку.
Выйди отсюда, дорогая.
Никогда не знаешь, чем больны эти люди.
Обычно я не оперирую индейцев.
У них зеленая кровь, а
вместо сердца сосновая шишка.
Дай мне мецкалин.
Ничего. Будет больно.
Тихо-тихо.
Все еще ездишь на север,
забавляешься с той толстой Зуну?
Не лги.
Нет. Она слишком сильно
стала любить меня.
Он сказал мне, мать этого
Брухо изнасиловал колдун.
Он вышел из ее матки два года спустя
с полным набором зубов.
Я не слишком хорошо себя чувствую.
Не садись так близко ко мне, дорогая.
Я неважно себя чувствую.
- Так холодно.
- Совсем не холодно, мамочка.
Ты знаешь моего отца?
Да.
Что ты о нем помнишь?
Мы называли его Ча-ду-ба-итс-идан.
Он был хороший охотник.
Да. Был.
Он женился на Лаатсин.
Это его жена Чирикауа.
- Она была красавица?
- Нет.
Она была косоглазая.
Он жил у Навахо,..
...когда она умерла от оспы.
Умерла.
Я не знала.
Он никогда не сидел на месте,
Ча-ду-ба-итс-идан.
Постоянно перемещался. Когда человек много
двигается, он не становится счастливым.
Он любил ее? Свою жену Чирикауа?
Он всех их любил. Какое-то время.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Грежу о завтрашнем дне.
- А мне можно тоже погрезить?
Не знаю. Ты сможешь?
Не могу.
Мама опять говорила во сне.
Иногда дома она говориттак
громко, что нам приходится будить ее.
Иногда она кричит. А иногда кажется,
будто кто-то делает ей больно.
А на следующий день она всегда
странно смотрит на Лилли.
Мы с Лилли замечаем, даже
когда мама не кричит.
- Что с ней случилось?
- Не знаю, и не хотелось бы спрашивать.
Мне кажется, когда она
была молодой, с ней,..
...жестоко обошлись.
Она была совсем одинока тогда.
Тебе хочется, чтобы тогда ты был с ней?
Не хочется.
Мамочка?
-