Я с этой стороны.
- Идем, парень.
Эй, эй!
Держи его! Держи его!
- [ Твинки ] Ты напрашиваешься на неприятности.
- Отпустите его!
-Держи его там!
-[ Натти ] Отпустите его!
- Не делайте ему больно!
-[ Мужчина ] Держите его!
- Прекратите!
- Он твой, Чарли.
- Отпустите его.
- Нет!
- Я сказал - не останавливаться, сестрица!
- Нет! Нет!
- Мне больно.
- Заткнись!
Теперь твое место - тут!
[ Натти ]
Выпустите меня отсюда, сейчас же!
-Кто-нибудь, выпустите меня!
[ Мужчина ]
Мы собирались выслать его,
но леди просила не делать этого,
по этому мы оставили его здесь.
Мы прочесали здесь все
как расческой. И ничего не нашли.
Возможно, ее даже не было на этом
чертовом поезде, ясно?
Возможно кто-нибудь
украл ее кошелек!
Не срывайте на мне свою злобу!
Я тут не виноват!
- Ты в порядке?
- Я собираюсь мотать отсюда, Твинки.
Я тоже, через три года,
пять месяцев и 17.
- Я не могу ждать так долго.
- Ничего другого тебе не остается.
Ты ведь не донесешь на меня, да?
Вот, одень это. Это мое.
Возможно, они тебя не узнают.
- Спасибо.
Двигайся.
[ Звук двигателя ]
[ Мужчина ]
Что там происходит?
""""[ Звуки музыки ]
Прошу прощения. Как мне попасть
в кузнечную мастерскую Чарли Риндфилда?
- О, это на другом конце города.
На вершине холма.
- Спасибо.
- Не за что.
- Где волк?
- Чего?
- Если вы с ним что-то сделали, то я--
- Ты - что?
- Он принадлежит мне.
- Волки не принадлежат никому.
У них нет хозяев.
- Вы отпустили его?
- Ну,
- Мне он был не нужен.
Возможно, мне не следовало так делать.
Тебя будут искать.
Я знаю.
Ты всегда можешь вернуться обратно.
Я собираюсь в Сиэтл.
Я могу довезти тебя Ривербэнда.
Вот тут есть немного еды и деньги на билет.
Нет, Чарли.
Не отказывайся,
Натти Ганн.
Делай, что должна, уезжай отсюда!
Волк. Теперь ты должен заботиться о ней, слышал?
Прошу прощения.
- Сколько стоит билет до Сиэтла?
- До Сиэтла?
- Хммм...
- Ага... Сиэтл.
10 долларов
и 50 центов.
- Эй!
- О, с ним все в порядке.
- Ну, скажи ему, чтоб слез с моего прилавка.
Хорошо.
Подожди.
Мне нужно свериться с расписанием.
Соедините меня с Грили Индастриал.
Да, это Гектор с железнодорожной станции.
Насчет девочки, которую вы ищете.
Она здесь.
- Хорошо.
Тебе нужно будет подождать до...
Эй, девочка?
Эй, Ганн. Ну, как успехи?
Да, все отлично. Разве ты не видишь -
моя дочь стоит рядом со мной,
Для меня все еще есть работа?
Да, с работой все в порядке.
Что ж, могу я тогда к ней вернуться?
Конечно, действуй.
- Подвезти?
- Спасибо.
- Запрыгивай. Сади своего зверя назад.
- Мы садимся внутрь, понятно?
Вот так дела!
Этот зверь, определенно, выглядит просто прекрасно
Я мог бы использовать его у себя.
У меня большой открытый склад
где я ставлю свои грузовики,
и в прошлом месяце у меня украли один.
Мне нужна собака для охраны.
Как насчет того, чтобы продать его?
- Продать его?
- Да.
Я дам тебе денег, наличными. И могу поспорить,
ты можешь их тратить везде, где бы ты не оказалась.
- Ясно. Но я не могу продать его.
- Ты в этом уверена?
Ладно.
А ты ничего, ты в курсе?
- Вы уверены, что это правильная дорога?
- Конечно.
- Эй!
- О, прости. Это просто по дружески.
Ты мне нравишься. Ты славная девочка.
А, да ладно тебе.
- Давай немного развлечемся.
Идем ка сюда.
- Отстаньте от меня! Нет!
- Пойдем ко мне!
- Не трогайте меня!
- Тебе это понравится!
- Уберите от меня руки!
- Ты увидишь.
- Прекратите!
Помогите!
- Бежим!
Быстрее!
Я падаю!
О боже, оно сломалась! О! Оо!
- О, боже!
- Вытащите его от туда!
Мы идем!
- Ах ты, черт.
- С тобой все будет в порядке, О'Релли.
С тобой все будет в порядке.
Ну, давай же, давай руку! Вытаскивайте его от туда!
Шевелитесь! Осторожнее с ним. Осторожнее.
Держись, парень.
Кладите его.
Ну все, давайте,
все остальные, возвращайтесь к работе!
Вы ничего не сможете для него сделать.
- Скверное дело.
- Ага.
- Думаю, тебе понадобится новый "верхушечник"?
- Верно.
- Ну?
- Что "ну"?
- Как насчет меня?
- Это вдовья работа.