контракт.
Трогательная история, Луи. Только
давай на минутку выясним вот что.
Ты говоришь, эта птичка прилетает к
тебе каждый день? Сегодня прилетала?
Да, Санни. Сегодня утром прилетала.
Послание доставила?
Да, как обычно, "задание выполнено".
А обратное послание ты отослал?
Нет. Нет, ты меня вызвал,
и я решил оставить все как есть.
А ты пробовал выследить эту птичку?
Привязать жучек, или что-то
в этом роде?
Нет, у меня никогда не было
на это причин.
Я же сказал, что контракт действительно
показался мне странным.
Но он всегда выказывал
мне такое уважение.
Хорошо, Луи.
Наступает новый век.
И мистер Варго хотел бы, чтобы
все члены семьи до единого.
Считали задачей номер один
стереть этого парня напрочь.
Но он профессионал. Охота на него
может стать очень опасной.
Красавчик Фрэнк был одним из нас.
И теперь мы обязаны замочить
этого гребаного ниггера.
Лучше его, чем тебя, верно, Луи?
А теперь давай его имя!
Пес-призрак.
Что?
-Пес-призрак.
-Пес-призрак?
Он сказал, Пес-призрак!
Да, он называет себя Псом-призраком.
Не знаю, но сегодня все эти
черные называют себя именами.
Которые сами же и выдумывают.
Это правда?
Ну, это как рэпперы.
Ты же знаешь рэпперов.
У них у всех имена типа
Псиный Пес, Ледяной Куб.
Мне всегда нравился
Флава Флав из Паблик Энеми.
От него и правда так всегда
свежо разило.
Люблю я этого парня.
Я в этом ничего не понимаю.
Но это мне напоминает индейцев.
Ты же знаешь, какие у них имена.
Красная Туча, Бешеная Лошадь,
Бегущий Медведь, Черный Лось.
-Ну да, то же дерьмо.
-Да! Индейцы, ниггеры - все едино.
Джонни!
Санни, мистер Варго?
Сходи позови Сэмми Змея,
Джо Лохматого, Большого Анджи.
Пусть приходят.Сейчас! Мигом!
Это храм мороженого.
Брикетики, рожки.
Да! Теперь известно, что
мороженое полезно для здоровья.
Без шуток! Сегодня по радио
я слыхал, что в нем много кальция.
Много кальция.
Ну, ты чувак, Пес При, да что
с тобою, Пес. Вот мой негритосик!
Это твой пес?
Нет. Я сам думал, что это твой пес.
Ну что? Что?
-Он с тебя глаз не сводит.
-Может, он хочет мороженого?
Вряд ли.
Если он тебе мешает, скажи ему,
чтобы уходил.
Пошел отсюда!
Я тебя и раньше видела, ты все время
с этим чемоданчиком ходишь.
А еще ты живешь на крыше дома,
мимо которого я хожу.
Оттуда еще птицы все время летают.
Моя мама говорит, что ты ни с кем не
разговариваешь и у тебя друзей нет.
-Я не знаком с твоей мамой.
-Так это правда?
Что?
Что ты ни с кем не разговариваешь
и у тебя нет друзей.
Неправда. Я вот сейчас
с тобой разговариваю.
-Верно?
-Да.
Вот видишь.
А у тебя в коробке завтрак?
-А что у тебя в чемоданчике?
-Я первый спросил.
Нет, не завтрак. У меня тут книжки.
Хочешь посмотреть?
Книжки? Конечно.
"Ветер в ивах". Я уже читал.
-Читал?
-Да.
Лягушачий зал и все такое?
Клевая вещь.
Ты и правда читал.
"Души черного народа". Это я тоже
читал. Где ты все это взяла?
У моей учительницы миссис Эндрюс.
Я не все еще книги прочитала,
но собираюсь.
У тебя на это уйма времени.
"Ночная сиделка"?
И это читала?
Нет. Мне просто обложка понравилась.
Понятно.
"Франкенштейн".
Вот это хорошая книжка.
-Я знаю. Даже лучше, чем кино.
-Да? Ты тоже так думаешь?
Да.
-Можно посмотреть?
-Да.
Он выпрыгнул в иллюминатор
на ближнюю к кораблю льдину.
Которую тут же унесли волны,
и он потерялся во мраке.
Эй, это же самый конец. Нельзя
рассказывать, чем кончается.
Чудовище. Франкенштейн.
"Ра-се-мон". А это про что?
Перлин!
Возьми почитай. Только обещай мне,
что когда прочитаешь.
Ты мне обязательно расскажешь,
как она тебе.
Хорошо. Обещаю.
А все-таки правда,
что у тебя нет друзей?
Неправда. Мой лучший друг
как раз вон там.
Хочешь познакомиться
с моим лучшим другом?
Я никого не вижу.
Да вон он в грузовичке с мороженым.
Ты думаешь, я дура? Я не пойду туда,
я тебя совсем не знаю.
Как хочешь.
Ну ладно.
Перлин, куда это ты собралась?
Мороженое куплю и сразу назад.
Эй, иди сюда. Заходи
во дворец мороженого. Давай.
Это мой лучший друг