вы отлично
смотритесь вместе..
..как пара. Хорошая пара.
- Пуджа, давай поговорим завтра утром.
- Скажи мне кое-что..
- Ты говорил, что вы просто друзья.
- Вы просто друзья или
очень близкие друзья?
- Привет!
- Виван.
- Мне очень жаль.
- Что бы ни случилось прошлой ночью..
- Всё в порядке, Пуджа.
-Я..я..не знаю, что наговорила..
- Это..я..
- Я этого не хотела.
- Ты уже извинилась.
Со мной всё в порядке.
- Но прошу, не говори
об этом  с Шанайей.
- Ты поставишь её в довольно
таки щекотливое положение.
- Я  вчера была пьяна, Виван.
- Обещаю, такое больше не повторится.
- Отлично.
- Зятёк, сигнал пропал.
- А теперь?
- Вот чёрт! Он опять пропал.
- Зятёк, снова пропал.
- Ну что есть?
- Папа, сигнал появился?
- Он появился и снова пропал.
Неужели ты не видишь?
- Ты так и будешь орать,
или всё же сходишь туда..
..и попросишь, чтобы он
её немного повернул?
- Ну что, есть?
- Зятёк, лучше. Но ещё немного поверни.
- Папа? А теперь? Папа?
- Папа, папа. От тебя лишь
головная боль!
- Вместо индийских телевизор
показывает пакистанские каналы!
- Что за антенна такая!
- Папа, это не моя работа!
- Это не моя работа. Я радио ди-джей!
- Я не антенщик!
- Я пытаюсь!
- Оставь "тарелку"!
- Поправь "ножку"! "Ножку" поправь!
- Объясни ему!
- Та высокая подставка, шурин.
- Вон та.
- Какая высокая подставка?
- Забудь!
- Да, зятёк. Ещё одна попытка.
Пожалуйста, ещё один раз.
- Зятёк, ради меня.
Последняя попытка! Пожалуйста!
Час спустя..
- Папа, дай  мне один.
- Ты дал мне всего один.
- Если ты съешь весь горох..
..с чем мы будем делать карри?
- Вот. Готово?
- Что готово? Мы должны
всё очистить.
- Когда они будут готовиться,
они станут очень маленькими.
- Оставайся обедать с нами.
Она очень хорошо готовит.
- Сегодня, ради тебя, я даже
не стану использовать чили.
- У Вивана запланирована встреча
в музыкальной компании.
- Люди говорят:
"Твоя дочь стала звездой."
- А я отвечаю: "Не только моя дочь.."
"..но и наш будущий зять тоже звезда.
Суперзвезда!"
- Зачем ты ему надоедаешь, отец?
- Послушай, у женщин этого
дома есть одна большая проблема..
..они не дают другим поговорить.
- Не волнуйтесь, папа.
Вы же полицейский.
- Что мы не можем приручить
женщин этого дома?
- Мы несомненно..
- Что случилось?
Скажи мне, что случилось.
- Папа, это гусеница.
- Наконец-то, кто-то смог тебя испугать!
- Папа, в горошине прятался лев?
Вот такое получилось весёлое утреннее
шоу парси-панджабской семейки..
 Вечернее шоу уже не будет
таким весёлым..
Потому что "папочка" будет
на дежурстве..
А когда отсутствует хоть один член этой
сумасшедшей семейки, уже не так весело..
- Я не должна рассказывать
тебе секреты моей семьи.
- Что если бы мой отец получил инфаркт?!
- Кто же мог предсказать столь
неожиданную встречу?
- Виван, давай прекратим эту игру.
- Почему? Мне нравится.
- Но это твоя жизнь.
- Если продолжим эту игру
будет ещё больнее, верно?
- На 24-тое запланированы
съёмки видеоклипа.
- Возьмём Пуджу хореографом?
- Да, это будет здорово.
- Хорошо, может завтра вечером,
втроём сходим поужинать?
- Там и обсудим, как снять этот клип.
- Хорошо, договорились.
- Она странная девушка.
- Хотя мне всё равно, даже
если она не придёт.
- Пуджа, давай заказывать.
Я голоден. Простите!
- Да, сэр.
- Пожалуйста, пришлите официанта.
- Да, сэр.
- Она не придёт.
- Почему?
- Не знаю.
- Может она рассказала всё своей семье.
- Что рассказала?
- Что всё это, между нами..
что всё это было игрой.
- Извините, мадам!
Что будете заказывать?
- Что ты будешь?
- Ничего.
Я был очень расстроен.
Но мой защитный механизм..
..позволял мне вести себя по-другому,
совсем не так, как хотелось бы..
Я был расстроен, но
всё же пытался шутить..
- Что-нибудь ещё?
- Принесите только это.
- Хорошо, мадам.
- Спасибо.
- Не могу поверить, что ты это сказал.
- Я сказал.
- Виван, мне так не хватало
твоего чувства юмора.

------------------------------
Читайте также:
- текст Горит ли Париж?
- текст Собака в коляске
- текст Прослушка
- текст Как на небесах
- текст Париж