отрубят голову...
Если господа парламентарии
посчитают,
что он этого заслуживает.
Я же уверен, что присяга
на верность престолу
не может быть нарушена,
и какой бы веры не придерживался
наследник престола,
право его первенства
не подлежит обсуждению.
Сэр, я скромно ходатайствую
о том, чтобы сохранить монархию,
а этот докучливый билль -
выбросить.
Прекрасно сказано, сэр!
Король есть король,
мы не вправе выбирать!
Выбросите его! Выбросить!
Джонни!
У тебя получилось.
Наконец-то ты сделал
что-то для меня.
Я сделал это не ради вас,
а ради себя.
Ваше Величество, мы победили.
С перевесом в сорок голосов.
Молодец, Джонни.
У тебя получилось.
Молли, я привел графа
посмотреть на мой успех.
Мистер Этеридж, для драматурга
отведено специальное место.
На чердаке.
Не люблю, когда в театре
кто-то мешается под ногами.
Лиззи его не увидит.
Она не увидит Джонни.
- Это единственный выход.
- Не хочу, чтобы она огорчилась.
Я мог бы написать
великолепную пьесу.
Нет, не мог бы.
<Щеголь>. Дух времени,
сохраненный для потомков.
Это написал я, не ты.
Потому что у тебя нет таланта.
Добрый Джордж.
- Что он здесь делает?
- Я тут ни при чем.
Джон, увидимся позже.
Я буду в таверне Лонга.
Хорошо. Локкета?
Лонга.
Ах да, Лонга.
Я видел два первых акта.
Вам не понравилось,
как я играла?
Наоборот.
Я не мог больше
выдержать вашего великолепия.
Мистер Харрис!
Вы играете меня.
Дублер стал актером.
Милорд!
Полгода назад прошел
слух о вашей смерти,
и мое сердце сжалось
от огорчения.
Но ваше воскресение
излечило мою печаль.
Я - Природа, а ты - Искусство.
Посмотрим, есть ли
у нас что-то общее.
Мистер Харрис должен
переодеться, отпустите его.
Вот он, ваш джентльмен
эпохи Реставрации.
Сегодня он не обмочился в штаны,
и он в состоянии прямо
пройти двести ярдов,
не упав лицом в грязь
с приступом рвоты.
Посмотрите сюда и сюда.
Он не мылся, он еле ходит,
и он не способен
ни заплатить за свой ужин,
ни поднять свой член.
Мне нужно переодеться
в ночную рубашку.
Вот что в вас, актерах,
вызывает во мне зависть.
У вас время приобретает
значение.
Я должен переодеться немедленно!
Сейчас будет мой выход!
Но жизнь - это не череда
<сейчас> и <немедленно>.
Жизнь - это тонкий ручеек
вопросов <Зачем?>.
Ваш выход.
У вас пять минут, миссис Барри.
Ты была нужна мне
не как любовница, Лиззи.
Я хотел, чтобы ты стала
моей женой.
Ты совсем ничего не понимаешь?
Я не устала быть
твоей любовницей, Джон.
Я устала от тебя.
Я не хотела быть твоей женой.
Я не хотела быть ничьей женой.
Я хочу остаться той, кто я есть.
Весь Лондон приходит
в этот театр, чтобы увидеть меня,
а не пьесу Джорджа
или мистера Беттертона.
Они хотят меня,
снова и снова.
Я не променяю свой успех
на твою ненадежную любовь.
Я хотел, чтобы ты родила
мне ребенка.
Я родила.
Дочь. Когда театры
закрылись на лето.
К началу сезона
я опять похудела,
так что смогла играть
Дездемону в ночной рубашке.
Миссис Барри, у вас две минуты,
пожалуйста.
Как ее зовут?
Элизабет.
Элизабет.
Дитя нашей страсти.
Когда рождались другие мои дети,
я совсем не ценил
человеческую жизнь.
А теперь ты меня гонишь,
а я не могу снова стать таким,
каким был раньше.
Я никогда не прощу тебе,
что ты научила меня
любить жизнь.
Если я тебя этому научила,
то мы квиты.
Ты научил меня жизнеподобию,
а тебя - самой жизни.
Больше нам незачем встречаться.
Лиззи...
Если будешь в Лондоне,
и у тебя в кармане
найдется полкроны,
можешь увидеть меня здесь.
В остальном...
Надеюсь, что навечно
останусь в твоем сердце,
и иногда буду появляться
в твоих мыслях,
но никогда не буду
у тебя в долгу.
Мне тридцать три года.
Я умираю.
Я пытался говорить правду,
но меня предали.
Элизабет!
Расскажи мне о похищении.
Мне было 18, и за меня давали
две с половиной тысячи в год.
Ты устроил засаду,
вытащил меня из кареты и увез.
Король...
Своим обаянием он
очаровывал нежнейших дев,
а стихами устрашал глупцов.
Вот он лежит. Наконец-то.