та, другая.
Она хотела сдать меня
в сумасшедший дом.
Но теперь она не может,
ее съели рыбы.
Они ее съели.
Тебе не о чем беспокоиться.
-Их жизням нечего не угрожает?
-Почти никто не пострадал.
Шлюпки доставят их
в гавань, а потом в больницу.
Как ты? У тебя уставший
вид.
Я совсем не спал, бродил.
Всю ночь?
Ты простил меня
за вчерашнее?
А я прощен?
Давай начнем все сначала.
Будем откровенны
друг с другом.
Я за эту ночь очень
повзрослела.
-Я уже не тот ребенок.
-Это правда?
М-р де Уинтер!
Мне нужно с вами
поговорить.
Это начальник порта.
Мне нужно с вами поговорить!
Дело срочное!
Какого черта!
Этот участок берега
принадлежит мне,
что-то вроде запретной зоны.
Фрэнк, командуй дальше.
Все будет в порядке.
Можно вас на пару слов, сэр.
Мне очень жаль, но дело
весьма деликатное,
и это пока должно
остаться между нами.
Больше всего мне не хочется
причинять вам боль.
Понимаю, вам тяжело
ворошить прошлое.
Но не вижу выхода
в данных обстоятельствах.
Водолазы обнаружили то,
что никто не ожидал увидеть.
Парусную лодку
миссис де Уинтер.
Но это еще не все.
В каюте находилось тело,
точнее, скелет.
Простите, но мой долг
предупредить вас,
а в дальнейшем и
официальные власти.
Да, понимаю.
Все думали, что Ребекка
была там одна.
А оказывается на яхте
был кто-то еще.
Выходит, что так, мадам.
Об этом писали все газеты.
И никто не заявил
о пропавшем человеке.
До сих пор никто.
Сплошные вопросы
без ответов.
Боюсь, это попадет в газеты
и начнется следствие.
Максим, это ужасно.
Снова подвергать
моего мужа пыткам?
Я обязан сообщить
о найденном теле.
Слишком поздно,
наше счастье невозможно.
Нет.
Я всегда знал, что это
случится. Всегда!
Я хорошо помню ее
предсмертный взгляд.
Ребекка знала,
что последнее слово
останется за ней.
-О чем ты говоришь?
-В лодке тело Ребекки.
А та, что лежит в склепе,
никому неизвестная женщина
без имени, которую никто
не хватился.
Это не был несчастный
случай.
Ребекка не утонула.
Я убил ее.
Я убил ее в рыбацком
домике.
Потом отнес ее тело
в лодку и потопил ее.
Ты и теперь меня любишь?
Нет.
Какой же я дурак,
что спрашиваю об этом.
Кончено.
Все кончено.
Максим, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Мы не можем расстаться.
Я люблю тебя, Максим.
Что же нас ждет?
Боже, как же я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я ее ненавидел.
Мы никогда не любили
друг друга.
Не думаю, что она вообще
была способна любить.
И все эти годы ты
притворялся?
После свадьбы все говорили,
что я самый счастливый.
Что она прелесть, само
совершенство, идеал.
Правда открылась на 5-й
день после свадьбы.
Помнишь, в Монте-Карло
ты спросила меня:
бывал ли я здесь раньше.
Она рассказала мне
всю свою подноготную -
о своих романах, любовниках.
В мельчайших подробностях.
Она и не собиралась менять
свой образ жизни.
Итак...
Я заключу с тобой сделку.
Я буду присматривать
за твоим бесценным Мэндерли.
Я превращу его в самое
изысканное место.
И все будут говорить,
что мы самая счастливая
пара во всей Англии.
Какой фурор!
Какой фурор мы с тобой
произведем!
Какой розыгрыш!
Какой восхитительный
обман!
Тебе придется смириться.
Разумеется, ты смиришься.
Ради своего доброго имени,
ради Мэндерли.
Куда ты денешься!
Она была права.
Так и вышло.
Я струсил.
Я бы не смог вынести
позора.
Она была очень умна.
Домашние ей в рот смотрели:
слуги, друзья, родственники.
Никто даже не догадывался,
как она из презирает.
Во время пикников в саду
она ходила,
держа меня за руку,
с ангельской улыбкой
на лице.
А днем позже со всех ног
неслась в Лондон
в свою квартиру,
как крыса в сточную канаву.
Можешь не продолжать.
Месяцы, годы я мирился
с этим ради Мэндерли.
Я убеждал себя, что на
Мэндерли это не отражается.
Но потом она стала привозить
своих гостей сюда.
Устраивать гулянья под луной.
Но больше всех меня бесил
ее кузен Джек Фавелл.
Я не мог этому
потворствовать.
Я сказал ей, что убью его,
если увижу в Мэндерли.
Однажды я