сын вернулся! Честер!
Честер, мой милый мальчик.
В такую погоду хороший хозяин
собаку на улицу не выгонит!
Не плачь, ма. Наш сын снова вернулся к нам, не правда ли?
Добро пожаловать домой, Честер.
Спасибо, па.
Но я не думаю, что он пробудет с нами долго.
Однажды город
принял в свои не-недра ма-мальчика,
по-потерявшего свою сво-свободу
в стра-стране.
Садись, Честер.
Спасибо, па.
Съешь супа, Честер?
Это мой суп, ма. Подай мне хлеб,
который я макал, а? Спасибо.
Папа, я больше никогда не уйду со старой фермы.
Я вернулся, чтобы остаться здесь, с тобой и мамой.
И я никогда не уйду снова.
Так здорово видеть вас обоих снова,
и я так рад вернуться домой к тебе и маме,
что не могу выразить.
Мне бы хотелось пойти в мою маленькую спаленку,
и лечь на кровать, и расплакаться, будто я снова ребенок.
Хорошо, хорошо. Ступай в комнату и поплачь, милый.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я чувствую усталость, думаю, пойду спать.
Почему бы тебе не лечь и не отдохнуть
немного сначала, Честер?
Ну, спокойной ночи, па.
Спокойной ночи, Честер.
Спокойной ночи, ма.
Спокойной ночи, Честер.
Добрых снов, Честер.
Спасибо па, и тебе тоже.
Спасибо, Честер.
Добрых снов, Честер.
Спасибо, ма, и тебе добрых снов.
Спасибо.
Не забудь приоткрыть окно, Честер.
Не забудь приоткрыть свое, па.
Не забуду, Честер.
Да, не забудь приоткрыть свое окно, Честер.
И ты тоже, ма.
Спокойной ночи, Честер.
Спокойной ночи, Честер!
Спокойной ночи, па.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, ма.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Честер.
Думаю пойти подоить олениху.
Не забудь свой олений рог, па.
Спасибо, ма.
В такую погоду хороший хозяин
собаку на улицу не выгонит!
Лена! Сладенькая Лена. Папочка зовет.
Папочка зовет тебя.
Лена.
Эх, старый мундштук уж не тот, что раньше.
О, Лена. Эй, Элмер, ты не видел Лены?
Передай ей, что мистер Снейвли хочет ее...
О, Лена.
Сегодня определенно яркая лунная ночь.
О, Лена!
Привет, Лена.
Эй, Лена, это я, иди сюда.
Не узнаешь меня? Мистер Снейвли!
Катись к черту.
Честер, ты крал те векселя?
Да, ма, я украл те векселя.
Я работал в банке курьером,
и они верили мне. Меня не подставляли.
Я знала, что ты украл их,
но я никогда не сказала бы этого твоему отцу.
Если он узнает, что ты их украл, это разобьет его
бедное старое сердце. Ни в коем случае не говори ему.
Спокойной ночи, Честер.
Спокойной ночи, ма.
В такую погоду хороший хозяин
собаку на улицу не выгонит!
Честер уже лег, ма?
Не думаю, па.
Честер?
Да, па?
Уделишь мне минутку, сынок?
Да, па?
Честер, ты крал те векселя?
Я знал, что ты украл их,
но я никогда не сказал бы этого твоей матери.
Она думает, ты невиновен. Не говори ей
ни в коем случае. Если она узнает, что ты украл их,
это разобьет ее бедное старое сердце.
О, так хорошо быть дома, папа.
Я хочу остаться здесь с вами навсегда.
Честер, у тебя остались какие-нибудь из тех векселей?
Или какие-нибудь из тех денег?
Нет, папа, у меня нет тех векселей.
А те грязные деньги я взял,
да и выбросил.
и ты вернулся - к нам с матерью.
Да, па.
Аа. Жить за наш счет остаток дней своих.
Недотепа!
В такую погоду хороший хозяин
собаку на улицу не выгонит!
Субтитры: Н.Банковский, Ростов, 2006.