закончили сезон в середине таблицы, разве нет?
Такова магия мексиканского футбола!
Владельцы команды купили весь первый дивизион.
Сам до сих пор не могу поверить!
А что с говнюком Обдульо?
Его уволили, а новый тренер мой приятель,
И он хочет выпустить тебя в стартовом составе.
- Ну, разве это не прекрасно?
- Серьезно?
- В стартов составе, Батута, серьезно?
- Да!
- Как ее включить-то?
- Поверни эту штучку, тупица!
- Ну пожалуйста!
- В стартовом составе!
Я не знаю, как повернуть.
Иди сюда, вот эту штучку надо повернуть!
O, чуть не забыл одну маленькую деталь!
Может, это и не так важно,
- Не знаю..
- Да!
Вот контракт на запись песни и видеоклипа
В студии моего приятеля!
Не может быть! Да ладно!
Да!
- Ну Батута, мы устроим рок-н-ролл!
- Да!
Точно!
Вот так!
По одному, по одному!
Давай качать его!
- Качай! Качай!
Хочу, чтобы ты меня любила
Хочу, чтобы ты меня обожала
Хочу, чтобы ты меня чувствовала
Умоляю тебя, люби меня!
Сапоги мои блестят,
Мне так идет мое сомбреро,
Я приду к тебе ранним утром
Если ты скажешь мне, что любишь меня,
Я не видел, не видел твоих слез,
Ах, если бы я увидел, как ты плачешь,
Я один в этом миру,
Погибаю без тебя,
Скажи мне, что ты без меня страдаешь...
- Эй, Бето, иди посмотри со мной!
Повезло тебе, ублюдок!
- Лети, воздушный змей, лети!
- Твою мать! Давай одевайся!
- Секундочку!
- Ага!
- Сколько можно смотреть это дерьмо?
Хватит уже!
Чувак, это же просто бомба!
Ну да, только дай мне хоть немного отдохнуть!
- Пойдем.
- Иду, иду!
Да хватит, пойдем!
Отличная картинка, ее же твой отец нарисовал?
- Да.
- Точно?
Да!
Теперь в гостиной будто светлее стало!
Да!
Держи!
Круто!
Вы же Рудо и Курси, да?
- Да!
- Курси, ты лучший
- Лучший бомбардир в истории, Курси!
- Ну спасибо, чуваки!
А ты как стена, Рудо, да!
- Да ну?
- Если бы не ты,
Нопалерос получил бы куда больше голов.
- Можно вас поцеловать?
- Конечно, почему нет!
Отлично!
Можно сфотографироваться с вами?
Да присядь же, выпьем по стаканчику, посмотрим,
К примеру, на скачки!
Я не могу, я на работе.
Да ладно, на секундочку?
Ну же...
Что такого...
Дай мне свой номер.
И потом созвонимся.
Ну давай же. В смысле, если ты не против!
У тебя есть мобильник?
А то мне не улыбается говорить с твоей мамой!
- Ты же Курси?
А ты..
Ты Майя Вега, правда?
- Оу, ты знаешь меня, сладкий?
- Конечно. Кто тебя не знает?
- Отлично!
- Мне нравится твое прозвище, Курси!
- Ты, наверное, и вправду очень нежный!
- Ну да, да, я такой...
Ты супер голеадор, супер романтик.
Ну футбол это просто мое хобби.
- Да?
- Да, мое настоящее призвание это
... пение.
Это мне мой отец подарил, он был француз.
Если ты поешь так же как, как забиваешь голы,
тогда я хочу все твои записи!
Угостишь меня?
Извини, да, конечно!
Что ты пьешь?
Шампанское, холодное.
Два.
Два, пожалуйста. Спасибо.
Ага, отлично.
- Спасибо.
- До встречи!
Ага, увидимся.
Ты же Рудо?
- Да.
- Великий вратарь!
С отменной интуицией.
- Да ну?
- О да!
- Ага.
- Предлагаю воспользоваться моими услугами.
- Развлечения в стиле Вегаса.
- Вегаса?
Ну ты понял, все самое лучшее!
- Да ну?
- Звони в любое время.
- Мама!
- Видала нашу тачку, мам!
Наконец-то вы вернулись, мальчики!
- Ну как вы?
- Как вы?
Эй, Кико, гляди, что я привез тебе!
Ты такой красавчик, Бето!
Ну, что думаешь, мама?
Какие красавцы!
Вы так возмужали!
Так подросли!
Эй, а что там за новый дом у дороги?
Это один из домов Казимиро,
У него тут несколько ранчо.
- По слухам, он наркобарон.
- Да ладно?
- Да!
- Слушай, ну это круто!
Посмотри, я думал о вас,
- Даже пока меня здесь не было!
- У него глаза движутся!
Да!
Смотри, он закрывает и открывает свои глаза!
- Это так мило!
- Давай, я повешу ее у тебя, мама.
- Ну-ка, покажи, что там?
- Ничего, сынок.
Так, дай посмотреть!
- Дай я посмотрю!
- Да все в порядке!
Да там маленький синячок, ерунда!
Где этот гребаный ублюдок Арнульфо?
Не волнуйся, он нашел себе другую и ушел.
Что значит "не