не находила себе места.
И тут случилось землетрясение.
Я была права.
Вот оно, моё наказание.
Я испытала всё счастье, которое
мне было отмерено.
И землетрясение – знак,
что счастью пора закончиться.
Пускай мой муж думает,
что я умерла.
Возврата нет.
Время пришло.
Я брела, твердила это про себя...
и очнулась перед его домом.
Я понимаю.
Я представляю, что ты пережила.
После этого я была как потерянная...
и сама не знаю как,
но осталась с ним.
Когда мы с тобой встретились
в Асакусе, я будто очнулась.
Мне казалось, я уехала
далеко-далеко...
и вдруг увидела перед собой
родной дом.
Он, я сама и мой сын –
словно чужие, давным-давно
сгинувшие люди.
И только здесь я настоящая.
Обними меня.
Пожалуйста. Обними покрепче.
Не отпускай меня.
Обними.
Она сказала,
чтобы я не отпускал её.
Я сделал, как она просила.
Я схоронил её на обрыве
позади дома,
а у могилы выстроил мастерскую.
Я был всегда рядом с ней.
Теперь понимаете?
Всё, что я делал для соседей,
я делал в память о ней.
Я ничего не знаю
о её муже и о ребёнке.
Но им я тоже принёс боль.
Одним лишь я мог
заслужить оправдание –
я должен был помогать другим.
Но теперь всё кончено.
Со вчерашнего дня Онака
несколько раз приходила за мной.
И теперь мы снова будем вместе.
Онака,
какая ты красивая.
Ты такая красавица.
Иди ко мне.
Вот хорошо!
Наконец-то вы её надели.
Правда хорошо.
Работа здесь не из лёгких.
Но если захотите,
сможете многому научиться.
Пригодится в будущем.
Ты говоришь слово в слово
как доктор Мори.
Хотела бы я уметь краснеть,
как она.
Да ты любого мужчину
заставишь побледнеть!
Садакити, пригласи следующего.
Отдохнули бы. Всю ночь не спали?
Я не устал. Я помогу.
Тогда займитесь приходящими больными.
Я не против.
Ясукэ!
Доктор сегодня злой.
Не попадайтесь ему.
Что случилось?
Он больше не сможет принимать
приходящих больных.
Нам сократили ассигнования.
Вот он и злой.
Он ждал чего-то подобного,
но только не за счёт больных.
Он ходил в управление,
чтобы отговорить их,
и вернулся в бешенстве.
Безответственные тупицы.
Не волнуйтесь.
Он не бросит вас.
Не волнуйтесь.
Извините меня.
Меня зовут Масаэ.
Мне нужно с вами поговорить.
Нам с доктором надо идти.
Ничего.
Первый вызов – в особняк Мацудэра.
Подойдёшь туда.
Не знаю, с чего начать.
Наверное, вам покажется дерзким,
что я обращаюсь к вам, но я...
И мы, и вы – все пострадали
от случившегося.
Я часто спрашиваю себя, могли
бы вы простить мою сестру...
Тут не о чем больше говорить.
И я занят сегодня. Извините.
Доктор!
– Вы врач из больницы?
– Да.
Пожалуйста, посмотрите, что с ней!
Наш врач больше к нам не ходит!
Муж с ним никак не расплатится!
А она вся горит!
Корь. Идите в больницу. Это рядом.
"Часто помогает"?
Как я уже говорил,
вы, мой господин, не больны.
Вы хуже больного.
Причиной всему
излишества и праздность.
Вы объедаетесь
дорогими блюдами...
и давно не поднимали
ничего тяжелее палочек для еды.
Поэтому жир откладывается
в теле и мешает...
нормальному пищеварению
и отправлению нужд.
Управляющий, его меню.
Меню на три дня.
Я ведь говорил вам, что белый рис
вреден для его здоровья.
Да, конечно...
Миска каши из семи частей пшеницы
и трёх частей риса три раза в день.
Никакого мяса, птицы или яиц.
И не злоупотреблять
рыбой или солью.
И так в течение 100 дней.
Я хотел бы получить оплату сразу же.
Хорошо. Сколько?
50 рё.
Вы сказали, 30 рё?
Да.
Простите мой дерзкий вопрос.
Верно ли то, что жизнь и смерть
не в руках врача?
Видимо, так.
То есть люди, которым суждено жить,
в любом случае поправятся,
а кому суждено умереть,
те всё равно умрут?
И вмешательство врача тут ни при чём?
Можно сказать и так.
Но тогда нет разницы –
плохой врач или хороший?
И нет разницы между
дорогими лекарствами...
и теми, что продают в аптеке?
Конечно, я не говорю о таком
выдающемся целителе, как вы.
Не стоит считать меня исключением.
Договаривайте.
Что ещё вы хотели высказать?
Боюсь, что вызвал
у вас