твоё тело и душу,
которая так искалечена злобой.
– Ты тоже?
– Конечно, я тоже.
А сейчас?
Бедная девочка!
Ты правда хорошая девочка.
12 февраля.
Сегодня утром Отоё исчезла.
В больнице её не оказалось,
и я вышел искать её.
Отоё!
Ты выпрашивала деньги, чтобы купить
миску вместо той, которую разбила?
Но зачем?
Разве я тебя ругал за неё?
Извини, если тебе так показалось.
Прости меня.
Я прошу прощения.
Как дела у девочки?
Она поела каши и крепко спит.
Тебе тоже нужно отдохнуть.
Ты совсем не отдыхаешь
с самого дня смерти Сахати.
Вот твои записи.
Я переписал то, что мне было нужно.
Точнее, не мне, а больным.
Тебе это может не понравиться.
Но всё-таки попробуй понять.
Простите меня.
Я думал только о себе.
Всё здесь мне было ненавистно.
Отец девушки, которая меня бросила...
помните, я рассказывал...
Доктор Амано?
Да.
Он сговорился с моим отцом и отправил
меня сюда, чтобы замять всю историю.
Я не мог простить ему этого, и вот...
Доктор Амано был ни при чём.
Я слышал о том, что случилось,
и сам предложил это твоему отцу.
Дурной человек, вот я кто.
Я эгоист.
Самодовольный эгоист.
Как я смел называть себя несчастным?
Рокусукэ и Сахати
были по-настоящему несчастны,
но они даже перед смертью
не жаловались на судьбу.
И Отоё тоже.
А у меня всё так хорошо,
что даже стыдно.
Да, я дурной человек!
Я осуждал Тигусу, но сам увлёкся,
и наша сумасшедшая чуть не убила меня.
Я был тщеславным,
гордился, что учусь на врача
не где-нибудь, а в Нагасаки.
Ваша больница была меня недостойна.
Я дошёл до того, что старался
оскорбить вас, презирал вас.
Меня самого надо презирать.
Я чванный,
лицемерный человечишко.
Ясумото,
ты устал.
Хандаю!
Попить.
Я хороший мальчик.
Я буду принимать лекарства.
Спи. Поспи ещё.
Извините...
Не надо извиняться.
Спасибо тебе.
Ты ведь ухаживала за мной?
Я вспоминаю сквозь бред.
Это потому,
что так сказал доктор.
Он сказал, что если я буду ухаживать
за вами, это очень поможет мне самой.
Вот почему.
И как, помогло?
Не знаю.
Но мне было приятно
за вами ухаживать.
Да? Тогда я слишком быстро выздоровел.
Не говорите так.
То, что вы выздоровели, –
это для меня приятнее всего.
Значит, ты совсем поправилась.
Он – лучший из врачей.
Даже нет.
Лучший из людей.
Есть хорошие люди и в этом мире.
Тебе повезло,
что ты повстречалась с ним.
И вам тоже.
А хотите..?
Вам надо поесть.
Я схожу за кашей.
Как дела?
Спасибо. Кажется, получше.
Пришла Масаэ.
Войдите, пожалуйста.
Как здесь душно.
Я огорчилась, когда узнала,
что вы заболели.
Если что-нибудь нужно,
я бы могла...
Уже всё в порядке.
Он попытался объять необъятное.
Можно сказать, решил принять
боль всего мира на себя.
Ваша мать тоже заболела.
Снова отнялись ноги?
Да, к тому же она за вас тревожится.
Вы не были дома,
с тех пор как здесь работаете.
Я приеду, как только смогу.
Пожалуйста, передайте ей.
С виду и не скажешь, что ты болел.
Разве что похудел?
И изменился. Так меняется человек
после того, как принял ванну.
Отец в отъезде. Жаль, что он
не может тебя таким увидеть.
Он попросил доктора Ниидэ
позаботиться о тебе.
Но сам так беспокоился.
Масаэ очень заботится обо мне.
С тех пор как я не встаю,
ухаживает, словно родная дочь.
Когда я уезжал в Нагасаки,
она была ещё совсем ребёнком.
А теперь просто красавица, правда?
Мне кажется, она
очень тебе подходит.
И отец тоже был бы рад,
если бы всё так устроилось.
Я больше не держу зла на Тигусу.
Но всё не так просто.
Ты против?
Ты знаешь, после той истории...
доктор Амано из уважения к тебе...
отрёкся от Тигусы.
Но у неё недавно родился сын.
Это его первый внук.
И он хочет признать его.
Масаэ поэтому ко мне приезжала?
Да.
Если ты забудешь прошлые обиды,
он сможет открыто признать внука.
Масаэ всегда так трогательно
заботится о других.
А со мной она словно
заглаживает чужую вину.
Это подарок от меня.
Что это?
Это для...
Я слышала, что она не отходила
от вас, пока вы были плохи.
Для Отоё?
Да, если оно