миг, он...
...не покидал моих мыслей.
И я думала,
если бы он захотел меня...
...пусть даже всего...
...на одну ночь...
...я бы всё отдала за это.
Тебя.
Хелену.
Всё моё треклятое будущее.
Всё.
И что странно,
в то же самое время ты...
...был мне так дорог, как никогда.
И вот тогда моя любовь к тебе...
...была...
...и нежной и грустной.
Я почти не спала в ту ночь...
...и проснулась
на следующее утро в панике.
Я не знаю, боялась ли я,
что он уехал...
...или того, что он ещё здесь.
Но к обеду...
...я поняла, что он уехал...
...и мне...
...стало легче.
Да, это доктор Харфорд.
Когда это случилось?
У меня есть адрес.
Спасибо.
Лу Натансон умер.
Я должен туда поехать, показаться.
-Здравствуй, Роза.
-Добрый вечер, доктор Харфорд.
-Как мисс Натансон?
-Не очень. Она в спальне.
Спасибо.
Войдите.
Мэрион...
О, доктор Харфорд...
Как хорошо, что вы пришли.
Я приехал, как только узнал.
Спасибо.
-Мне очень жаль.
-Благодарю вас.
Ваш отец был...
Он был мужественным человеком.
О, спасибо.
Как вы справляетесь?
Я как-то оцепенела.
Наверно, я ещё это не осознала.
Вы присядете?
Все это так нереально.
Папе весь день было хорошо.
У него было ясное сознание,
он многое помнил.
Он немного перекусил за ужином...
...и сказал, что хочет вздремнуть.
Я пошла на кухню, поговорила
с Розой, полчаса, не больше...
...а когда вернулась его проведать...
...я подумала, что он спит.
Потом я поняла, он не дышит.
Из ваших слов очевидно...
...что ваш отец умер
мирно, во сне.
Господи, я надеюсь, что это так.
Я больше боялась того,
как всё это произойдёт...
...чем самой смерти.
Вы уже позвонили кому-либо
из ваших родственников?
Я пыталась дозвониться мачехе
в Лондон, но ее нет.
Мой друг Карл должен сделать
несколько звонков...
...и он уже скоро придёт.
Мне кажется, вы уже встречались
здесь с Карлом несколько раз.
Да, я его помню.
Он ведь преподаватель, да?
Профессор математики.
Мы хотим пожениться в мае.
Замечательная новость.
Поздравляю.
Спасибо.
Карл получил место
в университете Мичигана.
И мы скоро переедем туда.
Мичиган - прекрасный штат.
Я думаю, вам там понравится.
Эти перемены будут для вас
только к лучшему, Мэрион.
О, Господи, нет...
Я люблю вас.
Я люблю вас.
Я люблю вас, я люблю вас.
Я не хочу уезжать с Карлом.
Мэрион, вы не вполне понимаете-
Я понимаю.
Пусть я больше никогда не увижу
вас, я хочу жить рядом с вами.
Мэрион, послушайте.
Послушайте.
Вы очень расстроены, и
не вполне понимаете, что говорите.
Я люблю вас.
Мы едва знаем друг друга.
Мы никогда не говорили
ни о чём, кроме вашего отца.
Я люблю вас.
Это, наверно, Карл.
Умоляю, не презирайте меня.
-Привет, Роза.
-Здравствуйте, мистер Томас.
-Она в спальне?
-Да.
Спасибо.
Войдите.
Дорогая.
Мне так жаль.
Как ты?
Я в порядке.
-Доктор Харфорд, добрый вечер.
-Добрый вечер, Карл.
Очень вам благодарен за то,
что вы пришли сегодня сюда.
-Это всё, что я мог сделать.
-Это так много значит для нас.
Спасибо.
Но я уже собирался уходить.
Мэрион...
...ваш отец очень гордился вами...
...вы были ему опорой и утешением
все эти последние месяцы.
Спасибо.
Я провожу вас.
Спокойной ночи.
Слушайте.
У нее была красная роза в зубах.
Она выдавала эту мексиканскую
пляску прямо перед моим лицом.
Я серьёзно!
У меня остались царапины на шее.
За какую команду
играет этот универсал?
-Похоже, за розовых.
-Поглядите, что за пидор!
Эй, осторожней, пидор!
Веселого Рождества, Мэри!
-Твои собратья по задам вон там!
-Превосходный кусок мяса!
Хочешь прогуляться по сладкому
туннелю, ты, глупый педик?
Отрасти себе сиськи,
остальное у тебя уже есть!
-Навалю кучу, будет больше тебя!
-Пошёл, мужчинка.
-Хочешь кусочек этого, малыш?
-Входа нет, милый.
Вали назад в Сан-Франциско,
паренёк, там твоё место!
Извините.
Вы не знаете, который час?
10 минут первого.
Вы куда-то торопитесь?
Нет, просто прогуливаюсь.
Хотите немного развлечься?
Простите?
Немного развлечься?
Я просто живу здесь рядом.