у меня такое чувство, будто
Вы мне делаете очень большое одолжение?
- Потому что мне кажется,
что Вы заслуживаете этого.  Ладно.
- Вы идёте травить
ещё чью-то собаку?
- Нет. Я просто иду домой.
- Почему?
- Берегите себя, Эмили.
- Вы тоже.
(Музыка)
- Для чего это?
- Я уже сказал тебе.
- А зачем тебе рыба
в комнате?
- Потому что это моя комната. Я не хочу, чтобы
кто-нибудь заходил в мою комнату, понятно?
- Не думаю, что Вы можете
держать рыбу в комнате.
- А я думаю, что могу.
- У меня ещё не было постояльцев
с рыбами в комнатах.
- А теперь есть.
- Кто?
- Спокойной ночи.
"Мне было 12, когда я впервые
увидел настоящую медузу."
"... Наш отец отвёл нас в
аквариум залива Монорей."
"...Я так и не забыл, как он сказал, что
это одно из самых опасных созданий в мире. "
"...Мне они казались самыми
прекрасными существами на земле."
- Я снова говорил с доктором.
Я пришлю тебе 1000 утром.
- Это всё?
- Да.
- Есть вопросы?
- Всё тот же.
- Тогда и ответ тот же.
- Знаешь, я думал, прошлой ночью о том великом
соглашении, которое мы заключили в 14 лет.
... Помнишь, на пляже напротив дома
твоих стариков мы договорились,
... что мы никогда, никогда не
будем трогать девушек друг друга?
...  И в ту ночь ты рассказал мне, что
тебе очень нравилась Стейси Миллер.
... И что ты пригласишь её на свидание.
Я сказал: эй, друг, ты не можешь.
... Ведь я её уже пригласил. Хотя это было не так.
Но ты ей нравился намного больше, чем я.
... Поэтому я соврал тебе из ревности. И сейчас я понял,
что эта ложь на моём сердце вот уже 20...
- Прекрати. Прекрати. Не отвлекайся.
Делай то, что пообещал мне.
- Ты думаешь, я...
- Делай то, что обещал.
- Ты думаешь, я тебя подведу, да?
Да, я знаю тебя всю свою чёртову жизнь.
... Это не обычное дело.
Так? Мне нелегко.
... Я прослежу, чтобы всё
прошло по плану. Не волнуйся.
- Спасибо.
(Музыка)
- О, Боже!
- Привет, Холли.
- Вы только посмотрите.
Что ты здесь делаешь?
- Пришёл тебя повидать.
- Правда?
- Есть минутка?
- Конечно, да. Заходи, Бен.
Присаживайся.
- Отлично выглядишь.
- Правда? И чувствую
себя отлично. А ты как?
- Всё отлично.
Мне нужна услуга.
- Всё, что хочешь.
Только попроси.
- Мне нужно имя. Кто-то в системе,
кто-то, кому действительно тяжело.
... Кому нужна помощь, но он
слишком горд, чтобы о ней попросить.
- Что ты делаешь?
- Помогаю... Мне нужно имя.
"- Хорошо. Конни Тепос. Её парень
чуть не убил её в прошлом году,
"... когда она попыталась уйти от него.
Он сломал ей 3 ребра за последний месяц."
"... Она перепугана досмерти,
чтобы заявить на него. "
"... А мы ничего не
можем сделать."
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Конни Тепос?
- Да.
- Меня зовут Бен Томас.
Я из налоговой.
- Налоговая? Но я всегда
оплачиваю налоги.
- Конечно. Я скорее провожу
общий осмотр.
- Я не понимаю.
- Я могу войти?
- Не сейчас.
Моего парня нет дома.
- Это очень важно
для вашей семьи.
- Для моей семьи?
- Да.
... Прекрасные.
- Спасибо. Пожалуйста, присаживайтесь.
... Так в чём дело?
- Ваше дело привлекло моё внимание,
и я хотел Вас получше узнать.
- Вы хотели меня узнать?
Зачем?
- Потому что я хотел
бы помочь Вам.
- Я не понимаю.
- Я знаю про Вас и
про Вашего парня.
- О чём Вы говорите?
- Вы знаете, о чём я.
- Я понятия не имею, о чём Вы.
Дети, идите в свою комнату.
- Он возвращается?
- Нет, не возвращается.
Идите, идите. Ведите себя хорошо.
... Вы сказали, что Вы из налоговой, но Вы соврали.
Вы не говорите правду. Кто Вас сюда послал?
- Прошу, присядьте.
- Нет, я не буду садиться.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Я не буду успокаиваться.
Вы приходите ко мне в дом,
... Вы говорите со мной обо мне и
моём парне, кто Вас сюда послал?
- Никто.
- Никто? Сейчас же
убирайтесь из моего дома.
- Вы можете мне верить.
- Я никому не верю,
мистер Томас.
- Я говорил с Холли. Я могу вытащить Вас
отсюда в безопасное место. Красивое место.
- Почему? Почему Вы
разговаривали с Холли?
- Здесь Ваши дети в