разорен.
Почему у мен не хватает мужества
признать, что это плохо?
Я готов на все,
чтобы избавиться от этого.
Я уже думал
подхватить какую-нибудь заразу.
Стою под дождем на платформе
и думаю: один шаг
и я упаду с 30 футов.
Может убьюсь,
или меня парализует, или еще что.
Красиво выйду из игры.
Вы боялись за его рассудок?
В некотором роде он того,
ослаб...
Сильно ослаб.
Он говорил мне,
что видел себя
в темном туннеле,
не понимая, смерть
это или переход в другую реальность
и что с ним случилось.
Но он оказался на пределе
своего разума или чего-то еще.
Я боялась,
волновалась,
он рисковал собой
и зашел так далеко.
Весь фильм был одним риском:
риском потерять деньги,
потерять рассудок,
подвергать испытаниям
членов семьи...
Все что он делал,
он делал на пределе,
проверяя на прочность далекие материи,
и затем возвращался.
Нет ничего хуже
вычурного фильма.
Фильм, претендующий
на величественное,
но не содержащий того, -
это говно, мусор,
и такое к нему будет отношение.
Бедные создатели, в определенной
мере это их худший кошмар -
быть вычурными.
С одной стороны,
ты на что-то претендуешь,
с другой стороны,
нельзя становится вычурным.
И наконец ты говоришь: "Хер с ним!
Плевать, вычурный или не вычурный,
закончил или не закончил".
Я лишь знаю,
что собираюсь посмотреть фильм,
и он должен ответить
на некоторые вопросы.
Ответить не только концовкой.
Ответить на 47 других вопросов.
Тяжело избежать банальностей,
говоря о таких вещах.
Ты используешь слова
"самоочищение" или "прозрение",
а они уже считают, что ты или
религиозный фанатик
или профессор
из сраного колледжа.
Но это слова движения,
изменения,
возрождения, перерождения -
основ всей жизни.
Все люди
с момента,
когда научились ходить,
впервые посмотрели на солнце,
нашли еду
или животное, которое можно убить,
первая идея, которая,
как мне кажется, проникла в их голову,
была идеей жизни и смерти.
Солнце садится, солнце всходит.
Урожай, когда они
научились сажать, умирает.
Зимой все умирает.
Первый человек, должно быть, подумал:
"Боже! Это конец света!"
А потом внезапно
пришла весна,
вокруг все ожило,
так-то лучше!
В конце концов
посмотрите на Вьетнам.
Посмотрите на мой фильм.
Вы поймете, о чем я.
Ужас.
Ужас.
Прошло два с половиной года...
Река, неспящая река,
полна воспоминаний
людей и кораблей,
охотников за золотом
и искателей славы.
Какое величие устояло
перед приливом этой реки,
не стало тайной неизведанной земли?
Мечты людей,
семена государств,
зародыши империй.
Сегодня река почернела,
друзья мои.
Смотрите, похоже она ведет
в сердце необъятной тьмы.
"Апокалипсис сегодня" вышел
19 августа 1979 года.
С тех пор он собрал более
150 млн. долларов по всему миру.
Фильм получил
три Золотых глобуса,
два Оскара и Золотую
пальмовую ветвь Каннского фестиваля.
Я больше всего надеюсь
на выпуск этих маленьких,
8-миллиметровых камер
и прочего,
и те люди,
кто раньше не мог снимать фильмы,
теперь снимут.
И однажды, внезапно
какая-нибудь маленькая толстенькая
девочка из Огайо станет новым Моцартом
и снимет блестящий фильм
на камеру своего отца.
И когда-нибудь
так называемый профессионализм
в кино будет уничтожен навсегда,
и оно действительно станет искусством.
Я так думаю.
Авторы сценария и режиссеры
Фэкс Бар и Джордж Хикенлупер
Режиссер документального материала
Элеонора Коппола
Продюсеры
Джордж Залум и Лэс Мэйфилд
Перевод Антона Тарасенко. 2009.
antontarasenko@gmail