не дам этим злодеям
добраться до тебя.
Бобби?
Она не может знать, о чем ты думаешь.
У неё есть материнская власть над тобой.
Миссис Гарфилд.
Здесь очень уютно.
Мам, Тед - в смысле, мистер Бротиган...
...он будет платить мне доллар в неделю,
чтобы я читал ему газету.
Это очень великодушно.
У вас всегда есть мальчики, которые
читают вам, мистер Братиган?
Бротиган, мадам.
Да, мне нужен кто-то, чтобы делать это.
Мои глаза уже не те, что раньше.
И чем вы занимались раньше?
Я работал на севере. В разных местах.
Пойдем, Бобби.
Время не ждет.
-До свиданья, мистер Бротиган.
-Бобби.
Мам, угадай, что мистер Бротиган-
- Что-то, не имеющее смысла.
- Что?
Зачем человек в таком возрасте
хочет проводить столько времени с ребенком?
Я не знаю.
Зато я знаю, что он сказал, что я самый
везучий ребенок...
...у которого есть мама...
...которая подарила ему библиотечный талон
на день рождения.
Я не знаю. Я доверяю ему...
...не больше, чем могу играть
на пианино.
Ну, разреши, пожалуйста.
Ты никогда не хотела, чтобы у меня был этот велосипед.
Нет, я надеюсь, что
ты получишь его.
Но твой отец оставил нас бедными.
Это всего лишь чтение.
Ну, хорошо, надеюсь ничего страшного?
Да, да, да!
Но только на крыльце,
на свежем воздухе.
Хорошо.
Пока, Бобби.
Пока, Кэрол.
Извини, я опоздал, потерял счет времени.
Да ничего.
Мы все пленники времени,
заложники бесконечности.
Бен Джонсон?
Нет, Борис Пастернак.
Он был русским.
Что происходит в мире?
Что-то неприличное.
"Президент Ричард Никсон...
...после победы в республиканской
номинации...
...на первом голосовании,
совещается с Генри Кабот--"
Мы идем за мороженым.
Не могу. Зарабатываю себе на хлеб.
Добрый день, миссис Гербер. Кэрол.
Привет, Тед.
Я никогда не видел девочки,
более особенной, чем Кэрол.
Таких миллионы.
Да?
- Ты ее еще не целовал?
- Нет!
-Ну, ты поцелуешь ее, обещаю.
-Держись подальше.
Это точно. Это будет поцелуй,
по которому...
...ты будешь оценивать других,
пока не найдешь достойную.
Ты закончил?
Да. Иди, садись и читай.
Вернись и делай свою работу.
Хорошо.
Но ты ее поцелуешь.
О, Господи!
Здорово.
Давай, Бобби!
Давай, Салли.
Салли!
"У ФБР появились новые методы
борьбы с Красными шпионами".
-Бобби.
Да?
Скажи мне, что носила Дэйл
Арден во Флэш Гордоне.
Что такое между вами?
Когда я был моложе,
я думал, что она очень миленькая.
Хорошо, перед шутками,
у нас спорт, бейсбол.
"Маури Вилс собирается побить рекорд
Тай Кобб."
Я видел Кобба.
Мой папа видел Бэй Рут.
Он видел, как он забил гол.
Он мне все об этом рассказывал.
Он рассказывал тебе о возвращении
Нагурского?
Я знаю, что он видел это.
А ты там был?
Да.
Ты и мой папа были в одном месте.
Ты знаешь про Нагурского?
Он герой для папы, это все.
Величайший футболист.
Он приехал в Чикаго...
...он играл восемь лет, чтобы
Медведи стали чемпионами.
Потом он ушел.
Прошло шесть лет...
...Медведи попросили его вернуться.
Последнюю игру сезона
они играли...
...с Кардиналами, сильнейшими противниками.
Медведи должны были побить
Кардиналов, чтобы победить.
Нагурский должен был выйти на поле.
Третьим фулбэком.
В первой половине они потеряли главного нападающего.
О, нет.
Если твой отец был там,
он бы сказал, что он испугался.
Он был просто напуган.
Но почему? Нагурский был в игре.
Я тоже боялся. Мы все были напуганы.
Мы хотели чуда, Бобби.
Мы хотели его таким, каким он был.
Старый Нагурский.
Мы хотели, чтобы все было как раньше..
И все закончилось хорошо?
Я не хочу слушать, если конец плохой.
Он получил мяч...
...и Нагурский медленно побежал к линии...
...Кардиналы обрушились на него.
Но каким-то образом...
... он выиграл несколько ярдов.
В следующую игру то же самое.
Ему просто передавали мяч...
...и Медведи начали продвигаться по полю
пять ярдов, семь.
Если бы он мог забить гол,
мы были бы снова чемпионами.
Продолжай, Тед! Не останавливайся!
Тед!
Ну же. Я должен знать, чем все закончилось.
Давай.
Ты знаешь, что делал