повезло,
что мы зашли сюда.
Да, это здорово.
Сколько ты поставил?
Все, что было. $200 на Албини.
- Думаешь, Албини побьет Хайвуда?
- Я думаю, он его положит.
Я поставил10--1.
- Ты знаешь что-нибудь о боксе?
- Ничего.
149 Броад Стрит.
Будет передаваться по радио.
Будем слушать завтра.
Надеюсь, ты прав.
О нет. Вот они! Пригнись!
Что это?
Думай о чем-нибудь другом! Не бойся.
Думай о чем-нибудь другом.
- Как?
- Кэрол.
Думай о Кэрол. Не дай ей уйти.
Вспомни счастливые моменты.
Не думай ни о чем больше!
Думай о счастливых моментах.
Спокойной ночи, парень.
Я горжусь тобой.
Мне жаль. Что я не верил в низких людей.
Я знаю.
Тед, мой отец никогда не напивался.
Что это значит точно?
Это значит, что он был хорошим человеком.
Он был честным.
И он никогда не добавлял
проблем миру.
Хорошо?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
...Вот гонг.
Хайвуд выходит...
... выбегает.
Атакует Албини.
Албини наносит страшные удары.
И вот слабый удар кулаком.
Удары так и мелькают! Голливуд --
О, боже!
Из ниоткуда, правым кулаком Албини
ударяет Голливуда в голову...
...и на мат!
Идет отсчет. 8...9... 10!
О, господи!
Один из самых невозможных финалов
поединка!
Албини победил Голливуда Хайвуда!
Это надо было видеть!
Вау.
Ты только что выиграл 2000 баксов.
Алло?
Миссис Гарфилд.
Да, хорошо. Передаю ему.
Бобби? Это твоя мама.
Хорошо.
- Привет, мам...
- Привет, милый.
- Ты скучал по мне?
- Конечно.
Но я стараюсь не слишком грустить.
Хорошо.
- Почисти зубы.
- Уже почистил.
Хороший мальчик.
Я не могу болтать весь вечер.
Тут будут коктейли для делегатов...
...в бальной комнате--
Ты еще тут?
Я кладу трубку.
Я люблю тебя, Бобби!
Не--!
Забавно.
Отсоединили.
Эти 2000...
Деньги на поездку?
Да.
Я лгал тебе. Я не сказал про
объявление о потерянной собаке.
Я знаю.
Когда ты уезжаешь?
Завтра, когда твоя мать вернется.
Я возьму свой выигрыш...
...и уеду.
Я тебя еще увижу?
Нет.
Надеюсь, этого не случится.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Будет лучше, парень.
Так будет лучше.
...Правительство в Вашингтоне...
... Эдгар Гувер, начальник
Федерального Бюро Расследований...
...сегодня сделал заявление,
отрицающее, что ФБР было замешано...
...в наборе ясновидящих для борьбы
с коммунистами.
Интересно, правда, Тед?
Хочешь пива?
Есть только одна хорошая сторона в том,
что ты уезжаешь. Я не переношу эту гадость.
Да, я знаю.
- Ты все знаешь?
- Нет.
Так что происходит, когда ты касаешься людей?
Я как будто вижу окно в человеческую душу.
Поэтому они ищут тебя?
Это окно?
Да. Я знаю конкретные вещи.
Знаю конкретные вещи.
Некоторые считают, что это дар.
Но для меня это всегда было тяжелой ношей.
То, что я вижу, ценно для них.
Может я убегу от них и на этот раз.
Спасибо.
Выпьем.
За хорошее здоровье.
Ну что ж..
Мы просто проезжие, парень.
Просто проезжие, вот и все.
Скажи Кэрол, что я хотел бы
попрощаться с ней.
Конечно.
-Эй, Бобби!
-Да?
Думаю, надо найти ее сейчас.
Хорошо.
- Эй, Бобби.
- Кэрол дома?
Нет, она читает у ручья...
...на дереве.
Ты меня не испугаешь, Бобби Гарфилд.
Это не малышка Гербер.
Нет! Пожалуйста!
Гарри?
Кэрол! Кэрол!
Все в порядке?
Он ударил меня, Бобби.
Он больно ударил меня.
Все в порядке.
Я пойду за помощью!
Нет, пожалуйста!
Не оставляй меня одну.
Он может вернуться.
Все будет хорошо.
Ты можешь идти?
Я не знаю.
-Просто попытайся, хорошо??
-Может быть, я не знаю.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Вот, вставай, хорошо?
Забирайся ко мне на спину, хорошо?
-Бобби, я не могу!
-Нет, ты можешь.
Ты можешь.
Думай о чем-нибудь другом!
Давай на спину.
Помнишь как в школе мы
играли в лошадки?
Да.
Это то же самое, хорошо?
Бронко Нагурский.
Нагурский.
Десять ярдов...
...семь ярдов...
Ничто не могло остановить его.
Тед!
Помоги.
У нее, наверное, рука сломана.
Давай, Кэрол, все в порядке.
Все хорошо.
Моя рука.
Бобби, держи ее руку.
Да.
Один здоровый парень
против маленькой девочки.
Он, наверное, очень боится тебя.
Думает, что