- Он играется с нами! Шэфт с нами играет!
- Ты всё понял?
- Да.
Здравствуйте, я бы хотел
поговорить с Дайан Полмиери.
- Нет, нет Россан! Палмири.
- Палмири! Я так и сказал, старик.
Что ты уставился на меня?
- Здравствуйте! Доброе утро!
Я из официальной службы.
А Дайан Полмиери дома сейчас?
- Я не знаю, о ком Вы сейчас говорите.
- Эй, секундочку! Подождите!
Вы мне за это заплатите!
- Уходи! Уходи отсюда.
- Давай, давай быстрей поедем отсюда.
- Всё в порядке! Всё в порядке!
- Оставьте меня в покое!
- Майки! Давай сюда вместе с братом.
- Шэфт!
- Черт! На хрена мне всё это нужно!
- Отпусти меня!
- Останься!
- Шэфт!
- Заводи машину!
- Нет! Нет!
Ты моего младшего брата убил, сука!
Лучше меня убей!
Лучше меня убей, сука!
Лучше меня убей, говнюк!
Лучше меня убей, сволочь!
- Отпусти мою сестру! Дайан! Дайан!
- А ну-ка, вылезай отсюда. Россан!
- Отпусти её!
- Дайан!
- Да пошел ты!
- Успокойся! Успокойся!
- Надо задушить его!
- Что ты делаешь?
- Выпусти меня!
- Майки! Майки.
- Чёрт возьми!
- Скотина! Майки!
- Полная херня.
- Поезжай за ними.
- Пиполс понимаешь сейчас...
- Поезжай и узнай, где они?
А потом позвонишь мне.
Ни о чем не волнуйся, говнюк!
- Теперь ты мой должник, понял?
Ещё какой должник, Шэфт!
- Я сразу предупредил, ещё по дороге,
что уборщицу я давно уже уволил.
У меня здесь, в общем, бардачок.
- В общем, ей нужно
отдoхнуть от всего этого говна.
Пусть придет в чувство,
а потом это сразу уберет.
- Ё-моё! Россан! Посмотри, куда мы попали?
Свалка какая-то!
- Ладно, садитесь, добро пожаловать!
- Ты первый.
- А что такого? Садитесь! Садитесь вы!
- Нет, это свинарник какой-то.
- Подожди! Подожди!
Какого хрена?
- Ты пришел, а потом
моего брата замочили!
Моего брата замочили и бабки украли!
Кто у тебя украл бабки, a?
Хочешь, чтобы я тебе в ухо воткнул?
Я зайду попозже и воткну тебе в задницу!
- Эй, Кармен!
Шэфт, Джон Шэфт хочет с тобой поговорить.
Эй, Пиполс!
68-50, Массел авеню, рядом с Парк-Плейс.
Мы будем сидеть здесь на месте,
на случай, если он уедет.
- Россан...
- Эй, здоровяк, что ты там делаешь?
Давай, давай выходи оттуда.
Давай поговорим.
- Очень смешно.
Можно позвонить?
- Да, ради Бога! Звони сколько угодно.
Узнай, насчет своего брата.
- Послушай, теперь мы вдвоем.
Ведь ты это видела. Правда?
Как будто большой, огромный
камень у тебя на душе лежит.
Ты должна освободиться от него, Дайан.
Поверь мне.
Ты должна освободиться от него.
- У меня был перерыв,
я вышла на улицу покурить.
Я простояла там минут 10.
A потом увидела этого черного парня - Трея,
который выходил из кафе.
Он был злой, говорил сам с собой,
ругался, сквернословил.
Он меня не видел.
A потом... потом, несколько
минут спустя, вышел этот Уэйт.
Он даже ничего не стал ему говорить.
Просто откуда-то взял эту здоровенную железяку,
когда Трей повернулся к нему, он его ударил.
Ударил очень сильно по голове.
Там были потоки крови.
Кровь...
A потом он меня увидел.
Я хотела убежать,
но ноги меня не послушались.
Он подошел ко мне...
- Дай мне бумажник.
- Я не понимаю!
- Дайан Палмири.
Ты видела? Хочешь попробовать?
Хочешь попробовать на вкус?
Ты вернешься назад, закончишь свою смену,
а потом ты поедешь домой.
Тебе кое-кто позвонит сегодня вечером.
Ты меня понимаешь?
Я даже не помню,
как я вернулась назад.
Я говорила с Bами.
Помню, приехала домой и мне позвонили,
как он и говорил, какой-то мужчина.
Говорил очень интеллигентно.
A на следующий день
я уже ударилась в бега.
С тех пор я убегаю от них.
- Хорошо.
Так вот, теперь я тебе
скажу хорошую новость.
Убегать больше не стоит потому, что на суде.....
- Вы что, так и не поняли!
Я взяла деньги!
Человек, который позвонил мне тогда вечером,
предложил мне 100 тысяч долларов.
Половину - до суда,
другую половину - после суда.
Я сказала: "Да".
Я взяла 50 тысяч долларов и исчезла.
И я сказала себе:
"Я ведь указала на него, я указала на этого
сукиного сына, его арестовали".
Я сказала себе: