Марти.
Похоже, тебе пришло письмо.
Письмо?
Может прочитаешь?
Может прочтёшь вслух?
Буду только рада.
Ну-ка, ну-ка.
Так.
Дорого Джадд.
В прошлом месяце Шайло гонялся за бабочкой.
Вы бы его видели.
Он пытался и бежать и
смотреть назад одновременно...
...и поэтому с размаху залетел в кусты.
А потом он умудрился загнать
ту бабочку прямо к ручью.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Марти.
Это Марти написал?
Похоже на то.
А теперь Джадд, вставай,
мне надо проверить швы у тебя на спине.
Осторожней.
Смешно так.
То, про что написал Марти.
Да, смешно.
Джадд ел то, что мы приносили,
а миссис Уоллас читала ему мои письма
Док и миссис Уоллас говорили,
что он идёт на поправку.
По крайней мере физически.
Мне кажется, то, что мы заперли его в доме
и оставили без общения...
...начало помаленьку, крохотными шажочками...
...изменять его в лучшую сторону.
А Шайло поправился и весит 8,5 килограммов.
Поэтому он теперь на диете.
Доктор Коллинз ещё сказал,
что ему стоит побольше двигаться.
Вы бы посмеялись, как и я, до упаду,
если бы увидели, как Шайло гонялся за кротом.
Хоть Шайло и быстро рыл землю...
...крот всё равно рыл быстрее
и так убежал от него.
Ну?
А дальше?
А, конечно.
А потом мы с Шайло пошли к ручью....
Шли дни.
Прошло несколько недель.
И наконец Джадд
стал кормить псов сам.
Но если исключить это
и приходы миссис Уоллас...
...он постоянно сидел в своём кресле.
Прожоры.
Только и жрёте.
Только и жрёте.
И зачем только вас держу.
Ну вот - за уши не оттащить?
После всех этих зарисовок,
я решил написать Джадду о другом...
...я решил поделиться
с ним тем, о чём я чаще всего думал.
Я написал:
''Дорогой Джадд.''
После всего того,
что вы сделали Шайло...
...тогда, когда вы в беспамятстве....
''Когда вы в беспамятстве лежали
в овраге в перевёрнутом пикапе...
...тёмной глухой ночью...
...вдали от жилья, не считая нашего дома...
...именно Шайло начал лаять и скулить.
Шайло лаял так старательно,
что я вышел за ним на дорогу.
А ведь Шайло мог просто убежать домой
и тогда вы, возможно, погибли бы.
Знайте...
...не я, не спасатели спасли вам жизнь.
Это сделал Шайло.
Вот и всё.''
Вот и всё.
Коротко и ёмко.***
Интересно, почему он
не рассказывал Доку о моих письмах.
Дорогой, ты ждёшь от Джадда проявления
доброты. А это не в его натуре.
Сходим к Джадду завтра?
А с чего ты взял, что он тебя впустит?
Ни с чего. Просто хочу попытаться.
Хочу прекратить эту вражду.
Я поговорю с папой об этом, ладно?
Погоди секунду, я кое-кого прихвачу.
Мы просто прокатимся, дружок.
Марти, ты уверен,
что это необходимо?
Нет.
Но это простой визит.
Не пугайся, дружок.
Он понимает, куда мы идем.
Ага.
Пока ты жив - ты мой.
Обещаю тебе.
Джадд, со мной пришли гости.
Он тут.
Я слышу, как он ходит там.
Джадд.
Чего вам?
Тут кое-кто хочет с тобой увидеться.
Мы пришли в гости.
Что ж...
...заходите на минутку.
Садитесь, если хотите.
Не стесняйтесь, садитесь.
Спасибо.
Мы...
...рады видеть тебя в добром здравии.
Как чувствуешь себя?
- Вроде поправляюсь.
- Рады слышать.
Рады слышать.
Хотите чипсов?
Спасибо большое.
Так это он нашёл меня.
Да.
Ага.
Он так сильно скулил...
...что я вышел к нему.
Нашёл ваш пикап.
Я знал, что он помнит меня.
Ещё чипсов?
Вот такая приключилась история.
Теперь ни я ни моя семья
не боятся выходить из дома.
А всё потому что
мы проявили толику доброты...
...к тому,
кто никогда её раньше не видел.
Тупые псы.
А я тупее вас всех - выхожу и мокну.
Нанесу в дом грязи.
Отлично.
Ну что ты тут сидишь и мокнешь?
Так, беги в дом,
там дождя нет.
Быстро, в дом.
Поверить не могу,
что я делаю?
Вперёд, под крышу.
Да не туда!
Туда-то бежать зачем?
Не надо тут отряхиваться!
Говорили, что Джадд
дал каждому псу имя.
А кто-то слышал, что Джадд говорил, что
Марти Престон говорил про него правду.
Но так просто говорили.
Это были только слухи.
Но знаете, что я думаю?
Немного узнав Джадда...
...я скорей всего в это поверю.
Перевод by Stalk.