Вопросов нет.
- Спасибо.
Старые побеги выкопай.
А я пока полью цветы.
Хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
Иди сюда.
Ближе. Вот так.
Ну, ну, ну.
Какой хорошенький Шайло.
Дайте взглянуть.
Отлично поработал, мальчик.
Если будешь продолжать в таком духе,
то скоро мы окажемся в расчёте.
Спасибо, Док.
Всегда готов помочь.
Вы спасли жизнь моему псу.
- Останешься с нами на ужин, Марти?
- Нет, не могу.
- Сегодня у меня гостит Дэвид.
- Значит в другой раз.
Постой-ка.
А как насчёт ужина завтра?
Давай.
Отлично.
Док, можно спросить?
Как вы считаете,
люди - они меняются?
Например, сделал человек подлость,
значит он подлым и останется?
Даже и не знаю.
Хотя я слыхал, что...
...даже толика доброты способна
изменить и человека и зверя.
Даже Джадда?
Не знаю.
Но надеюсь.
Закончили.
Какой красивый садик.
Мы работали не разгибая спины
и натирая жуткие мозоли, так, ребята?
Мы сходим погулять, мам.
Ладно. Только
не заходите слишком далеко.
Ладно, мам.
- Готов к вылазке?
- Не знаю.
Утром я видел Джадда.
Он был не в духе.
- Если он нас только поймает...
- Слушай, мы пойдём по улице.
Представь, что мы вышли
просто прогуляться по улице.
Но мы же будем шпионить.
Джадд меня насчёт этого предупреждал.
Я ему обещал, что не стану так делать.
Слушай, он сейчас может
вообще сидит дома.
Или пошёл выпить в бар. Не дрейфь.
Сколько идти до Джадда Тревиса?
Около 10 минут.
Значит так, нам нужны карта,
фляжка и пара биноклей.
Карту? Брось, нам всего-то
надо перейти мост...
...а потом просто идти по дороге
и придём прямиком к Джадду.
Мы пойдём другим путём.
Как ты хочешь шпионить за кем-то если
он тебя может увидеть идущим по дороге?
- Схожу за бумагой и ручкой.
- Держи.
- Фляжка и бинокли?
- Уже взял.
Когда мы ездили в Европу,
мы там постоянно играли в шпионов.
Вот уж было где развернуться.
Ну всё, Шайло.
Возвращайся домой.
А почему Шайло не перешёл мост?
Даже не знаю. Никогда не переходит.
Похоже, помнит, что там.
Готовится к охоте?
Не похоже.
Точно в цель.
Нет, не надо!
Пригнись.
Кто сказал?
Кто сказал?
Похоже на Марти Престона.
Ты что ли, Марти?
Чего это ты делаешь на моей земле?
Твой папка запретил мне приходить
на вашу территорию. А тут ты что делаешь?
Вы Престоны все такие.
Подлые трусишки!
Марти Престон!
Если я поймаю тебя шныряющим
у моего пикапа...
...то я отправлю тебя прямиком
в Царство небесное!
Бежим.
Не стоила та белка наших жизней.
Да, мы были на волоске.
Но белка же ничего плохого не сделала.
- Он тебя узнал, Марти.
- Я уж понял.
- Он не соблюдал охотничьи правила.
- Сейчас не сезон охоты на белок.
В октябре - сезон на уток,
в ноябре - на оленей.
Ясно, что на охотничьи сезоны
ему наплевать, Марти.
А в правилах про сезон охоты
на собак вобще ни слова.
Судя по его поведению,
правила он себе придумывает сам.
А вдруг он решил открыть
сезон охоты на Шайло?
Как думаешь - расскажем?
Про белку?
Можно. Только
ни к чему это не приведёт.
Вряд ли его оштрафуют за белку,
подбитую вне сезона.
Проедь отсюда до Систервилля и ты
по дороге обнаружишь кучу просто сбитых.
Но дело не только в том,
что он подстрелил её.
А в том,
что он сделал это ради забавы.
Как ты думаешь - что за родители могли
воспитать такого человека, как он?
- Кто из него вырос?
- Может просто Джадд.
Может его родители просто
ничего не могли поделать.
Вырос гнилой плод.
Ясно лишь одно.
Никогда он не изменится.
Не уверен.
Вы что - всю ночь не спали?
Ничего страшного.
А оладьи почему не едите?
Твой папа приехал.
Спасибо.
Пока, Марти.
До свиданья, мисс Престон.
- Пока, Дэвид.
- Пока, Дэвид.
Спасибо за завтрак.
Пойду прогуляюсь.
Нет, Шайло.
Сиди дома, ладно?
Схожу к Доку попозже.
Не хочу его утомлять.
Ладно.
И остались мы вдвоём, Шайло.
Теперь придётся брать новую ложку.
Я никому не рассказал, что Джадд охотится
не в сезон и вообще браконьерствует...
...лишь потому,
что я хочу спасти Шайло.
А теперь он начал
переходить все рамки.
Папа говорил, что он