там...
...шпионил за мной...
...веришь, что он ничего не знает...
...про мой почтовый ящик.
Зачем он шастал на моей земле?
Он и пацан Ховардов?
Спроси его.
Послушай....
Я поговорю со своим сыном с глазу на глаз.
Здесь у нас именно так и принято.
А может это ты сам
снёс свой ящик вчера...
...уцитывая твою манеру езды...
...а теперь пытаешься
на кого-нибудь свалить вину.
Это так - предположение.
Ну а я полагаю, что это твой сынок.
Ну а если он не починит мой ящик,...
...то у вас будут
очень серьёзные проблемы.
Следи за тем, что говоришь...
Не указывай, что мне говорить,
а что - нет...
...раз уж ты не можешь
уследить даже за своим пацаном.
Объясни ему, что портить чужую
собственность - нехорошо.
Да он совсем ненормальный.
Лоис, нам с Марти надо побеседовать.
Хорошо.
Марти, то, что Джадд говорил
о шпионаже - правда?
Мы просто играли в шпионов.
Что именно вы делали?
Мы тайком пробрались,
как шпионы, к дому Джадда...
...чтобы посмотреть,
чем он там занимается.
А чем же он по-вашему занимался?
Ну не знаю.
Он сидел, чистил своё ружьё...
...а потом мы увидели,
как он подстрелил белку.
Он хотел подстрелить ещё одну,
но я крикнул: "Нет! Не надо!"
Сам я помочь не мог.
Девид дёрнул меня вниз,
и мы с ним убежали.
Знаешь, худшего занятия
ты точно придумать не мог.
Так это ты сбил ящик
и поцарапал его пикап?
Нет, я же тебе говорил.
Откуда мне знать, что ты
говоришь правду? Ты и раньше врал.
Помню, но сейчас я не вру.
Пап, честное слово - я не вру.
Ладно, теперь слушай.
По соседству с нами есть человек,
который много пьёт.
Он не может вспомнить того,
что он делал под градусом...
...а ещё он полностью готов
к охотничьему сезону.
Он опасен.
Я не хочу, чтобы ты ходил
на ту сторону моста.
Я хочу, чтобы ты держался так далеко от
Джадда Тревиса, насколько это возможно.
Хорошо.
Молодец.
- Папа.
- Что?
Я даже не походил
ни к его ящику, ни к его пикапу.
Если ты не до конца
мне веришь - скажи.
Не впутывайся в неприятности.
Вот и всё.
Хорошо.
Никогда раньше не видел,
чтобы папа так нервничал.
Но всё обойдётся.
Оставайся в доме, пока
всё не успокоится, ладно?
Всем до завтра.
Марти.
С тобой всё в порядке?
Да, а что?
Кажется, ты в последннее
время немного не в себе.
Да нет, я в порядке
Как подготовка к презентации?
Вроде продвигается.
Только не могу определиться - кем же хочу быть.
Да уж.
Помни, желание заниматься чем-нибудь...
...должно идти отсюда.
А не только отсюда.
Спасибо..
Ладно, завтра увидимся.
Нет, Шайло, сюда нельзя.
Ты же знаешь, что туда ходить тебе не стоит.
Давай поиграем в прятки.
Погоди минутку.
Шайло тоже может поиграть.
Ладно, пускай.
Вы оба прячетесь.
Тысяча один, тысяча два...
Беки, прячься!
...тысяча три, тысяча четыре...
Туда нельзя!
Тысяча один, тысяча два...
...тысяча три, тысяча четыре...
...тысяча пять, тысяча шесть,
тысяча семь....
...тысяча сорок девять,
тысяча пятьдесят.
Кто не спрятался - я не виноват.
Беки, Дара Линн, где же вы?
Попалась.
Ладно, поиграли и хватит.
Пора домой.
- Найдём Беки и Шайло.
- Давай.
Беки, Шайло! Выходите!
Беки, уже можно не прятаться!
Беки?
Я уже нашёл Дару Линн.
Выходи. Беки.
Беки, хватит прятаться!
Шайло?
Беки!
Где вы?
Выходите!
Беки, ты где?
Где ты, малыш Шайло?
Что случилось?
Мы не можем найти Беки.
- Мы играли. А теперь она потерялась.
- Что?
Где вы её видели в посследний раз?
У машины. Она звала
Шайло спрятаться с собой.
Потом она пошла в сторону леса, хотя я запретил.
Если Беки ушла со двора,
почему Шайло не пошёл с ней?
Почему он не с ней?
Дара Линн - иди в дом и жди сестру.
Беки!
Где ты?
Рэй?
Дорогая, не ходи туда.
Я пойду в лес,
а ты ищи у ручья.
Мырти - сиди на крыльце
и присматривай за двором.
Не дай бог она решит,
что мы все ушли и снова пойдёт гулять.
Хорошо.
Беки, слышишь меня?
Геки, где ты?
Шайло, почему ты не остался с ней?
Зачем ты так поступил?
Иди отсюда, дружок.
Дорогая, я позвоню шерифу
и попрошу помочь.
Рэй?