того
не доставалось.
Если бы у меня было
столько денег,
сколько у вас...
Черт, я бы тряс ими
перед носом у всех!
Какая пошлость!
Не смей так говорить!
Некоторых белых мне
никогда не понять.
Что ты сказал?
Я все слышала!
Мисс Дейзи, вам нужен
шофер.
И, Бог свидетель, мне
нужна работа.
Может, не будем
ссориться?
Доброе утро, мама.
Что случилось?
Я не считаю, что ты звонишь
только когда что-то случилось.
Но обычно ты не звонишь
так рано.
Что?
Хорошо.
Приеду, как только смогу.
Похоже, мне надо
к ней подъехать.
До свидания.
Что такое, милая?
Тебе вредно по утрам
суетиться.
Я все равно переел.
К тому же, я ей нужен.
Как всегда.
Передай маме Вертан
мою любовь.
Пока.
Кофе стынет.
Я уж и не надеялся
застать тебя в здравии.
Я хочу, чтобы ты все услышал
сам, когда он придет.
- Что услышал?
- Он у меня ворует.
Хоук? Ты уверена?
У меня есть
доказательства.
- Какие?
- Смотри!
Я нашла ее в куче мусора
под кофейной гущей.
- Он украл банку лосося?
- Вот именно!
Я так и знала!
Все они берут чужое.
- Я все пересчитываю.
- Вот как?
Столовое серебро,
затем обеденные салфетки,
потом иду в кладовку.
И я сразу заметила дырку
за лимской фасолью.
Я сразу все поняла.
Здесь было 8 банок лосося.
А было 9! Три за доллар
на распродаже.
Это очень умно, мама.
Из-за тебя я пропустил
завтрак
и опаздываю на совещание
в банк
из-за банки лосося
за 33 цента.
Вот тебе 10 долларов,
купи целую кладовку лосося!
Что это ты удумал?!
Мне не нужны твои деньги!
Мне нужны мои вещи!
- Одна банка лосося?
- Но это была моя банка!
Я каждый день оставляю
ему тонну еды.
И говорю, что именно
оставила.
Они прямо как дети.
Берут без спроса все,
что хочется.
Нет, он никогда этого
не признает.
Черт, я не желаю так
жить!
Никто меня не уважает!
- Мама!
- Ну давай!
Защищай его, как всегда.
Я сдаюсь.
Хочешь водить машину,
разберись со страховкой.
Разъезжай на трамвае!
Купи такси!
Что хочешь!
Только не впутывай меня!
Були!
Интересно, что он здесь
делает в такую рань.
Не к добру это,
помяни мое слово.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Надеюсь, небо скоро
расчистится.
Простите, мистер Вертан,
вы не работе?
Боюсь, нам надо
поговорить, Хоук.
Как скажете, я только
сниму пальто.
Я мигом.
Мисс Дейзи, вчера,
когда вас не было,
я съел банку лосося.
Я знаю, что вы оставили
мне ветчину.
Но, по-моему, она
испортилась.
Я зашел в "Пиггли Виггли"
и купил вам новую банку.
Можно мне убрать ее
в кладовку?
Да, Хоук, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Мне пора идти одеваться.
Пока, Були.
Знаете, мисс Дейзи,
я тут подумал.
Мы в этом месяце уже
3 раза были на кладбище.
Я люблю приходить
сюда в хорошую погоду.
Да, мэм, вы правы.
Вы отлично ухаживаете
за могилой мистера Зига.
Думаю, вы лучшая вдова
в штате Джорджия.
Були хочет, чтобы ухаживали
местные служащие.
Они называют это
"постоянный уход".
Не стоит на это
соглашаться.
За могилой должны
ухаживать члены семьи.
Були отдаст меня
в "постоянный уход",
еще до того, как я
окоченею.
Мисс Дейзи, даже
не думайте об этом.
Хоук, положи эту азалию
на могилу Лео Бауэра.
- Это муж мисс Роуз Бауэр?
- Верно.
Она попросила
положить цветок.
А где его могила,
мисс Дейзи?
Я точно не знаю.
Знаю только, что в двух
рядах отсюда.
Там на камне написано
"Бауэр".
- Что такое?
- Нет, ничего.
Все нормально.
Мисс Дейзи...
Я же сказала: в двух
рядах.
Там написано "Бауэр".
Бауэр, да мэм.
А как это выглядит?
В каком смысле?
Я не умею читать, мэм.
- Что?
- Я не умею читать.
А почему ты все
время ходишь с газетой?
Я просто ее рассматриваю.
Разглядываю картинки
и пытаюсь понять,
что они означают.
Ты и буквы не знаешь?
Алфавит я знаю,
я просто не умею читать.
Прекрати! Не зли меня!
Если ты знаешь буквы,
то ты умеешь читать.
Ты просто не знаешь,
что умеешь читать.
Я учила самых тупых детей,
каких только создал Господь.
Но они могли разобрать
надпись на надгробии.
- Но понимаете...
- Его зовут