везде
горит?
Где мой ребёнок?
О-оу.
Хэрриет? Хэрриет,
ты что делаешь
в этой штуковине?
Мигом сюда.
Мисс Голли,
что вы творите
с моим ребёнком, в такое время,
без моего разрешения?
- Это кто?
- Меня зовут...
- Заткнись!
- Простите.
Мы просто пошли поужинать
и в кино.
Хэрриет не ваша дочь,
мисс Голли.
Она моя,
и вы просто не представляете,
что значит - прийти домой
и узнать
- что твой ребёнок пропал.
- Мы не думали,
что вы так быстро вернётесь.
Меня не волнует.
Не волнует, что вы делали,
где были и почему.
Могу только сказать,
что больше такого не допущу.
Мисс Голли! Вы уволены.
Что?! Нет!
Минутку.
Это я виноват. Пожалуйста.
Может быть, это
слишком поспешно.
На самом деле...
Может, и нет.
Думаю, вы абсолютно правы,
Миссис Уэлш.
Для меня настало время
уходить.
Что?
Что?
Что?
Послушайте, признаю,
я погорячилась...
Потому что я просто...
Я перепугалась.
Но дело в том, что на самом деле
вы очень нужны нам, Голли.
Мы одни не справимся...
Мы все погорячились,
мне кажется.
Никто не настаивает...
Нет, конечно.
Совершенно нет.
Я о том, что мы говорим...
о наших чувствах в тот
момент.
Вы испугались
и-и-и сейчас
О чём стоит подумать, так?
Эт-то Хэрриет.
Послушайте, простите.
- Я просто голову потеряла тогда.
- Вот послушайте.
- Нет, нет.
- Я просто...
вы не можете уйти...
В смысле, вы нужны нам.
Хэрриет никогда
на это не согласится.
Пожалуйста, может,
передумаете?
Понимаете, не идет речи
о том,
что случилось
сегодня вечером.
Речь о другом.
Но Голли...
Просто... нет, думаю, уже пора.
Действительно пора.
Хэрриет может о себе позаботиться
сама, и будет.
Но Хэрриет ещё...
Она ещё совсем маленькая девочка.
Вы знаете, это верное решение.
Верное решение
для всех вас...
для меня, для вас
и для Хэрриет.
Вы уверены?
Да, уверена.
"И молвил Морж: "Пришла пора"
"Подумать о делах...
"О башмаках и сургуче..."
"Капусте, королях...
"И почему, как суп в котле...
Кипит вода в морях".
Куда же ты пойдёшь?
Ну, я и сама не знаю.
Думаю, нужно путешествовать.
Ты теперь будешь няней
у какого-то другого ребёнка?
И любить его больше, чем тебя?
Никогда.
Помни, в моей жизни,
во всём этом мире
есть место
только для одной Хэрриет.
Так что быстро к работе!
у тебя пропущен
целый день в блокноте.
Какая разница.
Какая разница?
Неужели я слышала, что
ты сказала "Какая разница"?
Потому что мне показалось,
будто ты говоришь
"Какая разница",
но ведь Хэрриет так никогда
не скажет, правда?
Ну-ка, давай...
только из-за того,
что ты остаёшься одна,
это не значит,
что планета остановилась,
или что исчезли все
удивительные люди
которых стоит исследовать
и записать в блокнот.
Это творя работа, Хэрриет.
Твоя работа по жизни.
И когда ты вырастешь
и выйдет твоя первая книга,
Я буду первой в очереди
книжного магазина
стоять за автографом.
Я не буду плакать.
Не буду плакать.
Не буду плакать.
Ничего, поплачь.
Что угодно, только не смейся.
Нет, Хэрриет,
я не потерплю смеха,
я тут уезжаю, нет.
Эй...
Иди сюда.
Ты помнишь...
хороший шпион
разведает и сразится.
Прощай, шпионка Хэрриет.
Я немного беспокоилась,
знаете.
Я думала, типа "Ну,
что-то странное
со мной творится,
или что-то вроде," ну и...
Вырастая из девочки в женщину,
нужно многое понять.
Это время, когда пробуждаются
совершенно новые чувства.
Ощущение себя и
своего развивающегося тела...
Всё точно так же,
как при Голли.
Выглядит так же...
Пахнет так же...
но внутри меня
какая-то крохотная пустота
раньше её не было.
Это как...
будто заноза в пальце...
только она
чуть выше желудка.
Хэрриет,
ты в порядке?
Ага.
Что-то... изменилось.
Котов нет?
Как это вокруг Хэррисона Винтерса
не бегает миллион кошек?
Они их всё-таки забрали.
Я навсегда запомню
его лицо.
Такое лицо бывает, когда
ты что-то навсегда теряешь.
О0оу, Фрэнки брал грузовик.
Говорите по-английски!
О, отлично, хочешь
по-английски, а?!
Тогда ты придурок, а?
Говорила тебе,
"Не бери грузовик.
Ты