что?
"Я узнаю всё, что могу
"и записываю всё, что вижу.
"Голли говорит, если я хочу
стать писателем,
"стоит начать прямо сейчас,
"вот почему
Я шпионка".
Плохи мои дела.
Просто ужасны.
Хуже и быть не может.
Голли знала бы, что делать.
Хэрриет?
Хэрриет, всё в порядке?
Нормально.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Точно?
Ох, Голли, Ох, Голли,
Ох, Голли,
Ох, Голли, Ох, Голли,
Ох, Голли, Ох, Голли,
Ох, Голли.
Хэрриет?
Сказала же,
всё нормально.
Честно.
Гляди-ка.
О, боже.
Привет, Спорт.
Джени.
Ты что-нибудь слышал?
Нет.
Положи это туда.
Туда?
Ну, в общем, эта ближе.
Кэрри... Кэрри...
О боже...
Спорт? Спорт, лови.
Дай взглянуть.
От Хэрриет Уэлш
ВОНЯЕТ
Мы любим школу,
своих друзей
Мы будем вместе
миллионы дней
Один за всех, а все...
...и вместе всем нам
всегда смешно
Мы любим школу,
своих друзей
Мы будем вместе
миллионы дней
Один за всех, а все
за одного
...и вместе всем нам
всегда смешно.
У меня всегда будет блокнот.
Только Голли сможет понять.
Я запишу все,
И смогу узнать всё.
Буду брать всё то, что знаю,
и писать свои мемуары,
и стану ужасно известной
знаменитостью,
и буду ходить на все ток-шоу
и говорить там, что
Мериан Хоторн воняет.
И... это ли не судьба?
Чё воняет?
Фуу!
Кто-то сдох?
- Вали отсюда.
- Фуу!
Где твой блокнот, Хэрриет?
Не знаю, Мериан.
В заднице своей не искала?
Лучше бы вам перестать
доставать меня,
или я...
Или что?
Да, и что ты нам сделаешь?
Я сделаю вам очень плохо.
Я...
Нет, тут ты ошибаешься,
шпионка Хэрриет.
Это мы тебе сделаем
очень плохо...
и знаешь, почему?
'Потому что у нас есть план.
Да!
Я по два раза не повторяю.
Говорю, что прибить надо сбоку,
а не справа.
Раз, два, три, держи!
Нужны ещё гвозди.
Сильнее, сильнее.
Держи, держи.
Клуб для ловли шпионов?
Мне конец.
"Если бы Голли сказала выбрать -
быть шпионкой
"или иметь друзей...
Я бы выбрала шпионку".
Может, двумя сразу быть
и нельзя".
Лови её!
Охотники за шпионами везде.
Мой маршрут пропал.
Никому не позволено
стоять у меня на пути.
Забудь, что у меня просто
сердце остановилось
когда я увидела тебя с этим
полицейским.
С тобой мать разговаривает.
Но когда я у тебя прошу
каких-то объяснений,
это...
Не такое уж большое дело.
Нет, неправильно.
Если тебя доставили домой
копы
то это очень большое дело,
Хэрриет.
Коп. Коп.
Один человек. Всего-то.
Нет, не всего;
Мы поговорили с мисс Элсон.
Ты о школе помнишь?
И она сказала, что ты
не сделала
ни одного домашнего задания
в последние дни.
Только то и делаешь,
что играешь с блокнотом.
Это не игра, это работа!
Школа - вот твоя работа,
Хэрриет.
Да, как же, она может заткнуться,
потому что я учу тьму всего.
Так, да?
Но это же не история, да?
Не география.
И даже не английский.
Клянусь, если этого нет
в твоём дневнике,
ты об этом и слышать
не желаешь.
И что?
Хэрриет...
Эта твоя навязчивая идея...
Не совсем здоровая.
И мы приняли решение.
И-и, м-мы...
Хотим, чтобы ты оставила
свой блокнот.
Перестать писать?
Не навсегда,
просто попробовать.
Хэрриет, в мире полно
разных вещей,
которые могут понравиться
такому человеку, как ты.
Да, это точно.
И ты сама это поймешь,
порой
нужно преодолевать себя.
Вот я и преодолеваю себя
с блокнотом.
Хэрриет...
Нет. Лучше вы
преодолевайте себя
со своими навязчивыми идеями, а?
Каждый день вы приходите домой
и вливаете в себя прилично мартини.
Почему бы не прекратить это?
И сколько дней вы сможете
прожить
без того, чтобы ходить
на тупые вечеринки?
Или покупать себе ещё эти дебильные
украшения... сможете, ну?
Смени-ка тон, юная леди.
Мы твои родители. Мы устанавливаем
правила в этом доме.
Теперь доставай свой блокнот.
Я его выбросила.
Ты сидишь на нём.
С места не сдвинусь.
Если мне придётся тебя сдвинуть,
Я сдвину.
Заведу ещё один.
А?
Мисс Элсон будет проверять.
Хэрриет?
Ты не хочешь об этом
поговорить?
Нет.
Хэрриет... мы не забыли?
Проверка на блокнот.
Эй...
Шпионка Хэрриет,
Шпионка Хэрриет ...
Шпионка