Хэрриет,
Шпионка Хэрриет...
Ой!
Извини!
Ты это специально!
Да это нечаянно, клянусь!
- Вот, давай помогу.
- Нет!
Отстаньте!
Отстаньте!
Вот так, все вместе,
и вычистим Хэрриет
в мгновение ока.
Не переживай, Хэрриет,
мы ВСЕ тебе поможем.
Нет, хватит.
Не нужна мне ваша помощь.
Отвалите все!
Нет!
Нет!
Хэрриет!
Постой!
Как недостойно.
"Быть... Или не быть...
"Вот в чём вопрос.
Стойте.
Это вопрос?
"Что выше:
Сносить в душе с терпением удары
"Пращей и стрел
"судьбы жестокой или,
"Вооружившись
"против моря бедствий,
"Борьбой покончить с ним?
"Умереть...
Я хочу умереть...
"Умереть, уснуть -
Не более;
"и знать, что этим сном покончишь
"С сердечной мукою
" и с тысячью терзаний...
"Которым
"плоть обречена...
"О, вот исход
"Многожеланный!
Умереть, уснуть".
Существует много признаков, что Том
превращается из мальчика в мужчину.
У Тома ломается голос
и иногда это доставляет небольшие
неприятности.
Не обижайтесь,
друзья.
Это настоящие фотографии
голосовых связок, снятые
при помощи специального
устройства.
Связки вибрируют, когда человек
выдыхает.
Гортань находится выше трахеи
и в ней размещаются
голосовые связки.
Лифчик на флагштоке!
Лифчик на флагштоке!
О, нет.
Привет, Мериан.
Уйди от меня, Хэрриет.
Или что, пожалуешься
папочке?
Я слышала разговор моих
родителей.
У тебя нет отца.
Все эти истории
о конных прогулках - враньё.
Ты их сама придумала.
Твой папа живёт в Амстердаме.
Вы не виделись три года.
И знаешь почему,
Мериан?
'Потому что
он тебя не любит.
Прочь.
Домохозяин!!!
Хэрриет?
Хэрриет, спускайся к нам.
Хэрриет, да что с тобой
стряслось?
Нам звонили все родители
твоих одноклассников.
Они все то в ярости,
то напуганы.
Мериан Хоторн
не перестаёт плакать.
Лора Петерс закрылась
в ванной
и не выходит.
Не слышали мы только родителей
Пинки Уайтхеда.
Я отвечать не буду.
Я сам всегда школу ненавидел.
Нет, вот смотри,
есть проблема.
Что? Я знаю...
Что-то тут творится странное,
Бен, и тебе нужно
...отнестись к этому серьёзно.
- Я серьёзен!
- Нет, давай.
- Да я серьёзен, как...
Ты в курсе, что ты делаешь.
- Приходишь и поддразниваешь...
- Нет, ты что.
У нас сейчас ужасная
ситуация.
Мы вообще не знаем, что это
за ситуация.
Ты приходишь, отшучиваешься,
а я должна
Мы что, знаем,
что происходит?
...строить из себя злюку.
Может быть, нам стоит
это выяснить.
Всё нормально, нормально...
нормально,
нормально...
нормально, нормально, нормально...
нормально!
Нет, дорогая.
Не пойму, что тут
нормального.
Хэрриет,
ты объяснишься?
Ну, что же мы будем делать?
Можешь делать всё,
что тебе нравится.
А что нужно-то?
Как ты относишься к играм?
Играешь в шахматы?
Голли собиралась научить
меня, но...
Голли?
Кто она?
Так, просто.
Вы сидите и играете в это
целыми днями?
Разве у тебя нет игрушек дома?
Ну да.
Но мне одиннадцать.
Вы продули.
Что это вы делаете?
Просто заметки пишу.
А они... эти заметки...
гадкие...
или.. ну, нормальные?
А что?
Потому что...
Я просто предупреждаю,
что в наши дни гадкие заметки
писать опасно.
Спасибо за совет.
Я надеюсь, никто у вас
не забирает ваш блокнот.
А знаешь, что.
Что, если я дам
тебе блокнот?
Хочешь?
Да. Конечно.
Этот парень неплохой.
Определённо, из тех людей
к которым Голли советовала
присмотреться.
По крайней мере, он знает
толк в блокнотах.
Хэрриет?
М?
Пора уходить.
Можно оставить блокнот?
Сперва нужно поговорить об этом
с твоими родителями.
Ну, что он сказал?
Что сказал?
Ну, он сказал, что
всё в порядке.
И что ты замечательная девчонка
и очень умная
И что ты когда-то станешь
потрясающим писателем.
Это я бы тебе и сама сказала.
Я не читала.
Хорошо.
Знаешь, Хэрриет,
однажды... когда ты вырастешь...
у тебя появятся дети.
Что-то сомневаюсь.
Ну, не завтра,
или вскоре, но когда-нибудь.
Может быть.
И, если появятся,
Тебе будет очень
сложно их понимать.
Но я же тебе
всё объясняю...
Я знаю, ты рассказала мне
про блокнот.
И даже если ты