мне
рассказываешь,
Даже если я слушаю,
Я всё равно не понимаю
этого, Хэрриет.
Поэтому ты его
и забрала?
Мы ошиблись.
Больше так не делайте,
ладно?
Мы пытаемся.
Мам?
Да?
Ты меня укутаешь?
Конечно.
Вот так.
Зелёный.
З-Е-Л-Е-Н-Ы-Й.
Ты собираешься сегодня
писать в блокнот?
Да. Выбери число.
Семь.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Отлично.
"Повернись".
Ну, это же не удача.
Повернись.
Зачем?
Повернись.
Голли?
Голли!
Что же, шпионка Хэрриет,
Полагаю, ты выросла
на целый дюйм.
Не-а.
Ты определённо подросла.
Ох, Голли!
Что же теперь делать, Голли?
"Краса есть правда,
правда - красота.
"Земным одно лишь это
надо знать".
Джон Китс.
И что это значит?
Значит, что у тебя проблемы.
Ты в блокнот записывала
только правду,
а твои друзья, которые не должны
были этого видеть, увидели.
Здесь можно сделать
только две вещи,
и ни одна тебе
не понравится.
Какие?
Ну, тебе нужно извиниться...
и соврать.
Ты же говорила никогда не врать.
Знаю, говорила.
Дай подумаю, как бы
это объяснить.
Иногда, если от небольшой лжи
людям становится лучше -
это не так уж неправильно.
Это, знаешь,
когда ты благодаришь кого-то
за приготовленную для тебя еду,
даже если её терпеть не можешь.
Ты можешь сказать болеющему другу,
Что он выглядит получше,
даже если это не так.
Иногда совсем маленькая ложь
приносит много пользы.
Они хотели меня
как жука раздавить.
Это слишком трудно.
Это того не стоит.
Ох, никогда не говори так,
Хэрриет.
Ты этого стоишь.
Ты особенная,
и знаешь ещё, что?
Людей это бесит.
И будет бесить всегда,
всю твою жизнь.
Всю мою жизнь?
Аха.
Что же делать?
Будь настоящей Хэрриет
и знай себе цену.
Теперь, давай.
Хватит нотаций на сегодня, ага?
Тебе одиннадцать.
Пора бы тебе начать писать
что-то
помимо заметок.
Типа что?
Придумай что-нибудь.
А ты не вернёшься чуть попозже?
О, нет, я не возвращаюсь.
Только вперёд.
И знаешь, что ещё?
Хорошие друзья -
одно из чудес жизни.
Не отдавай их
без борьбы.
Делимся.
Делимся.
Тупые споры.
Эй, Джени.
Всё из-за тебя.
Эта штука проест
весь пол насквозь.
Три месяца инкубации
псу под хвост.
Если это ковриком прикрыть,
будет не видно.
А, так в следующий раз
ты уничтожишь коврик?
Да нет...
Тогда зачем пришла?
Просто хотела сказать, что...
Что?
Забудь.
Отлично.
Забыла.
Извини, Джени, хорошо?
Извини.
А посмотри-ка на это.
А? F?
Ну и как тебе теперь твой старик,
а, Спорт?
Десять тысяч денежек.
Монетами больше не расплачиваемся.
Больше никаких, никаких спагетти.
Мне кажется, я бы съел стейк.
И помнишь те забавные
баскетбольные кеды
с застёжками на липучках
и какой-то гадостью
сверху?
Они твои, приятель
все твои.
Алло?
Маррей.
Эй, эй, я всё забираю
назад.
От агентов никакого толку.
Да шучу я, шучу я,
старик.
Ты знаешь, я от тебя
ни ногой.
Да, я знал, что ты
справишься.
Ну, мы со Спортом устроим
маленький праздник сегодня...
- Привет.
- Привет.
Продал книгу?
Нашёл нормальную работу.
Эй, Хэрриет, слыхала
хорошие новости?
Вы писатель.
Ну и как это - быть им?
О, огромный кусок рая,
с гарниром из жаркого.
Скажи, есть хочешь?
Думаю, мы пойдём в
самый дорогой,
самый пафосный ресторан в
городе.
Наорём на официанта.
Кто со мной? Хэрриет?
Она не может.
Что значит, она не может?
Ты её даже не спросил.
Я сказал, она не может.
Ты не можешь быть моим другом,
если ты не мой друг.
Прости, Спорт.
Прости.
Никто меня не простит.
Никогда уже не будет так,
как раньше.
Мне больше нечего терять.
Единственная причина,
по которой вы со мной играете -
это мамин торт.
Ну, это очень вкусный торт.
Да, но почему у нас эти куски,
а у вас те?
Сказали же,
мы офицеры.
И нам нужна армия.
Почините здание клуба.
Кто-то размечтался.
Как мне скучно.
Не нравится - уходи.
Да, точно.
Погоди.
Все, кого достало её слушать
могут спастись.
Конечно, но вам сюда
не вернуться!
Мы голосовали! Это честно!
Тсс! Учитель!
Вот она.
Доброе утро.
Сегодня мы...
Да, Хэрриет?
Мисс