англ.]
Как вам угодно. [фр.]
Я выбираю эту кушетку. [фр./англ.]
Вы не виноваты в том, что забыли.
Прошло много месяцев с тех пор,
как я вам звонила
из этой захудалой гарлемской гостиницы.
Скажите мне,
где Сивилла?
Сивилла немного смущена
финансовой стороной вопроса.
Так как вы занимаетесь ею
в рамках частной практики,
она не знает, сможет ли вам
когда-нибудь заплатить.
Она мне заплатит тогда, когда придёт в себя,
[букв. - "соберётся вместе"]
простите мне этот каламбур.
Да?
Доктор Вилбур...
Пегги очень обеспокоена.
Она боится, что вы думаете,
что она хочет вам навредить,
потому что она разбивает окна.
Нет, я так не думаю.
Нет, она никому не хочет причинить вред.
Она сама слишком много страдала.
Я тоже не хотела бы никому навредить,
ни словом, ни поступком.
Я даже не хотела бы задеть чьи-то чувства.
Знаете?
Если кто-то называет меня Сивиллой
по ошибке, вы знаете, что я делаю?
Я смотрю им в лицо и говорю:
"Да? Да?"
Или: "Да. Да." [фр.]
"Вы ко мне обращаетесь?"
Потому что попадать в неудобное
положение - это неприятно, правда?
Сивилла - такое грустное существо...
Почему вы так считаете?
Она ничего не умеет делать.
Начинает рисовать - и не может.
Хочет играть на пианино - и не может.
Ни от чего не получает удовольствия.
Просто отказывается развлекаться.
Знаете, она боится людей.
Я - не такая. Нет...
Я людей просто обожаю.
Знаете,
однажды она захотела прокатиться в парке
с этим приятным молодым человеком, Ричардом
Лумисом, который живёт через двор от неё?
Она боялась подать ему руку.
Она боится рук.
И Пегги тоже.
Пришлось пойти мне.
Я не боюсь рук.
Я ничего не боюсь.
Нет, сэр.
Чьих рук боятся Сивилла и Пегги?
Не смей говорить.
Быть сплетником почти так же
мерзко, как быть лгуном.
Если скажешь, я сделаю так,
что тебе больше нечем будет говорить.
Вики, ваша мать когда-нибудь била вас?
Моя? Нет.
Моя мать - просто ангел.
Она живёт в Париже.
Скоро она приедет ко мне.
Мы будем вместе,
все мои братья и сё...
А мать Сивиллы - не ангел?
Вам нравится моя причёска?
Это называется "французский узел".
Я сама это делаю.
Я выгляжу намного старше
13-ти лет, не так ли?
Это потому что европейские дети
намного раньше взрослеют.
Но я такая худая!
Этот костюм просто висит на мне.
Может быть, Сивилла плохо тебя кормит?
Я никогда не жалуюсь.
Но всё, что она ест - это подгнившие фрукты.
Этим она питается весь месяц.
Её папа забывает прислать ей чек.
Очень часто её папа забывает прислать чек,
и от этого Пегги очень-очень сердится.
Она врывается в магазины
и бьёт там весь хрусталь,
а Сивилле приходится за это платить.
Но мне всё равно.
Ты сегодня завтракала, а?
Ты голодна, милая?
Если я стою очень-очень прямо
и с чувством особого достоинства,
вы не сможете заметить, какая я худая?
Пойдём. Я сделаю тебе бутерброд.
Я вижу, как крутятся колёса.
Почему они это делают?
Почему они крутятся против меня?
Они не против тебя крутятся.
Они просто записывают.
Помнишь, когда Пегги была здесь,
она сказала, что можно?
Да, я знаю, чтобы помочь Сивилле.
Потому что она, кажется,
знает намного больше Сивиллы.
О, я знаю ещё больше.
Я знаю больше, чем Пегги.
Я знаю больше всех.
Я знаю всё.
Я помню всё, что она думает и что говорит.
А она не может помнить.
Она не должна помнить.
Поэтому очень-очень важно,
чтобы вы ей о нас не говорили.
Для неё это было бы слишком большим
шоком. Она к нему не готова.
Идём.
Я сделала тебе бутерброд с ореховым
маслом и джемом, и ещё банановый хлеб
и большой стакан молока.
И я хочу, чтобы ты всё-всё съела, ладно?
Спасибо.
- Молоко полезно для растущих девочек.
- Правильно.
Многие мамы на вас не похожи.
Многие мамы очень хитрые.
Вики,
ты помнишь, как Сивилле удаляли гланды?
Я это видела. Я была там.
От этого у Сивиллы болело горло, правда?
Да, очень сильно.
Так сильно болело, что ей приходилось
шептать, говорить она не могла.
Говорила всё время вот так.
Но что интересно, и у Пегги
от этого болело горло.
Почему же