если говорить о Хидзикате Тосидзо
или Айдзу,
им-то сложно было удовлетвориться
результатами этой войны.
Когда размышляешь над реставрацией
Мэйдзи, если судить с той позиции, что
одна сторона — правительственные силы,
а другая — мятежники,
то по-настоящему её суть не понять.
Проигравшие, те, кто считались
мятежниками,
ведь тоже очень много думали
о создании нового государства.
Необходимо понять это и переосмыслить
реставрацию Мэйдзи.
Большое спасибо.
Уже после окончания битвы
при Тоба-Фусими
появился «каварабан» [разновидность
японских газет того времени],
посвящённый этим событиям.
Этот каварабан был обнаружен
недавно, 3 года назад.
И в нём есть строки о
Синсэнгуми.
Поговорим об этом,
а потом о том месте,
где шли бои
и где сейчас стоит
надгробный памятник.
Рассказом об этом каварабане
и о памятнике
мы планируем закончить
сегодняшнюю передачу.
Спасибо, что были с нами.
1999 год. Ноябрь.
В Киото найден каварабан, в котором
говорится о битве при Тоба-Фусими.
Он появился вскоре после сражения
и описывает падение бакуфу.
В нём появляется «дзарэута»
[шуточная песенка] о Синсэнгуми.
«Синсэн умирали-умирали —
и все умерли.
Умирали-умирали —
и все померли подчистую».
Настроение этой песенки —
хорошо, что они умерли.
Синсэнгуми, которые до последнего
сражались за бакуфу,
считались всего лишь
приспешниками мятежников.
С тех пор прошло 130 лет.
Дом, где когда-то жил
заместитель командующего Синсэнгуми
Хидзиката Тосидзо.
Не иссякает поток людей, которые
приходят сюда почтить его память.
Место сражения при Тоба-Фусими —
Ёдо-Сэнрёмацу.
Здесь находится памятник
14 членам Синсэнгуми
и всем тем, кто отдал свою жизнь
в том бою.
Он был установлен через 100
с небольшим лет после битвы,
в 1970 году,
чтобы почтить погибших.
На камне высечены такие слова:
«Как бы их ни называли, сторонниками
правительства или мятежниками, —
все они сражались за то, во что верили,
и умерли, не отступив от пути самурая.
Прошло целых сто лет,
и в память этих гордых людей,
погибших как бунтовщики,
поставлен этот памятник.
Пусть покоятся с миром их души».
СИНСЭНГУМИ. ПОРАЖЕНИЕ ПРИ ТОБА-ФУСИМИ
Подлинная история разгрома армии бакуфу
Перевод с японского: Анна Шмырина
Редактор Yule
Совместный проект bakumatsu
и «Японской коллекции»
FenixClub