вина.
Прошу вас…
Прошу вас простить нас.
Подожди.
Я проявил нерадивость.
Прошу покорно простить меня.
Я не сойду с этого места,
пока вы меня не простите.
Смотри и учись.
Сейчас ты увидишь силу его духа.
Ай, горю!
Ладно, будь по-твоему.
Прошу прощения,
что заставили ждать.
Мне обо всём сообщили.
Изволил явиться наконец?
Ошибки моих подчинённых —
мои ошибки.
Примите мои извинения
и вернитесь в лагерь.
Заткнись, старик!
Это только доказывает
твою непригодность!
Для вас, самураев сёгуна,
мы просто шайка голодранцев!
Из-за вашей тупости
мир сошёл с ума!
Сошёл с ума!
Я верный патриот
Камо Сэридзава!
И не смей этого забывать!
Третий год Бункю (1863).
Отряд ронинов прибыл в Киото.
А вот кому цветы…
Кому цветы…
Закончатся эти переговоры
когда-нибудь?
Хотя бы позволили нам
сандалии снять.
Зачем они заставляют нас
столько ждать?
О чём они там шепчутся
в главном зале?
Откуда мне знать!
Этот ронин из Дэва, Хатиро Киёкава,
уже час там разглагольствует.
А кто такой Хатиро Киёкава?
Тот самый, что собрал
отряды ронинов.
Таким образом, наша цель —
посвятить себя борьбе
против иноземцев
во имя божественного императора
и нашего благородного народа.
И я, Хатиро Киёкава,
принимаю командование на себя.
Что?
Нам такого не говорили!
Слушайте!
Мы пришли в Киото охранять сёгуна
и поддерживать порядок,
но раз сёгун не повинуется
приказу императора
и продолжает переговоры
с иноземцами,
наш долг — противостоять
решению сёгуна!
Не понял! Что он несёт?
Император милостиво позволил нам
собраться в боевые группы
и изгнать иноземцев с нашей земли.
Нам приказано немедленно вернуться в Эдо
и приступить к делу.
Слушайте все!
Мы должны немедленно
вернуться в Эдо
и дать отпор иноземцам!
Сэридзава.
Теперь ты понимаешь?
Пока вы шли из Эдо,
ситуация изменилась.
Что за бред!
Ты так и не понял?
Отряды ронинов должны
вернуться в Эдо!
Подождите!
В чём дело, Кондо?
Кто будет охранять сёгуна здесь,
в Киото?
Мы слагаем с себя
эту ответственность.
Нас призвали сюда охранять сёгуна
на время переговоров.
И мы не имеем права
покинуть Киото
без разрешения сёгуната.
Кондо!
Приказы командования
больше значения не имеют.
Мы — воины, и мы обязаны избавить
страну от иноземного влияния!
Все мы едины в этом стремлении.
Однако необходимо
действовать разумно.
Уход будет равносилен
предательству воли наших людей!
Я, Кондо, и восемь моих учеников
выходим из отряда!
И я, Сэридзава, и пятеро моих
тоже выходим!
Что?
Эй, Киёкава.
Может, я и бродячий ронин без гроша,
но я не сума перемётная, как ты!
Сегодня за сёгуна,
завтра за императора!
Выходите из отряда?
Какая потеря!
Знайте только, что если вы уйдёте,
мы больше не отвечаем
за ваше содержание!
Тот, кто хочет уйти из отряда,
пусть решает сейчас.
Остальные немедленно
направятся в Эдо!
Подготовиться к маршу!
Итак, нас осталось всего тринадцать.
Сволочь… Провёл нас
этот проныра Киёкава!
Хоть бы зарубил его кто!
Правда, Кондо-сан?
Правительство сёгуната —
сборище трусов.
У них 80 тысяч воинов,
а охранять сёгуна и поддерживать мир
должны полуголодные ронины вроде нас.
Живут в роскоши,
палец о палец не ударяют,
а жизнью рисковать ронинов нанимают.
Потеха!
Это точно.
Что ж, судьба у нас такая.
Что делать?
Значит, вы остаётесь здесь.
И что дальше?
Сэридзава, а что ты будешь делать?
Что я буду делать?
Я непримиримый Демон из Мито.
Обо мне не беспокойся,
о себе лучше думай.
Мы решили остаться
и продолжать охранять Киото.
Как благородно!
Ещё как благородно!
Каким образом? Займёте денег
у осакских купцов
и ввосьмером одолеете
кланы Тёсю и Тоса?
Не могу не признать, храбрые ребята.
Парень!
Ты говоришь от чистого сердца,
но ты слишком наивен.
Я не думаю, что он наивен.
Мы не станем связываться
с осакскими купцами.
Что же вы будете делать?
Мы пойдём к князю клана Айдзу
Мацудайре, защитнику Киото.
И выполним свой долг,
чего бы это ни стоило.
Лоялисты и сторонники сёгуната
в поисках