Годы промелькнут
Полные горя 
И лишений
И ярких
Радостных минут.
Что же могу я 
Пожелать им.
Как им не обжечься огнём?
Будут теперь жить
Они сами
Вместе день за днём.
Как же красивы
Они вместе
Счастливы вместе вдвойне
Теперь пора
уж жениться
И мне.
Солнце встанет
Солнце сядет
Годы промелькнут
Полные горя 
И лишений
И ярких
Радостных минут.
Тише, тише!
Это было красиво.
Все займите свои места.
Тише! Тишина!
Молодые.
Друзья...
Мы собрались здесь, чтобы
поздравить...
молодых -
Мотла и Цейтл.
Пусть они живут вместе
до гробовой доски. Аминь!
А теперь я хочу сказать...
Прошу! Не тут!
А теперь хочу объявить, что
родители невесты...
дарят молодым
следующее:
новую перину...
две подушки...
Гусиного пуха.
Скатерть для Субботы...
и пару подсвечников.
Тише!
Теперь же.  Все мы на Земле
лишь с кратким визитом.
Даже богатые и здоровые
должны когда-то умереть.
По правде говоря, если бы богачи
могли нанимать кого-то умереть за них...
все мы, бедняки,
очень неплохо бы жили.
Хорошо сказано.
Лейзер Вольф.
К слову о богатых.
Здесь присутствует наш
добрый друг Лейзер Вольф.
У Лейзера есть всё,
чего он пожелает...
кроме невесты.
Но Лейзер не в обиде.
Кстати, он шепнул мне,
что у него есть подарок для молодых...
о котором он лично
хочет сказать.
Давай же, Лейзер.
Как он уже сказал...
зла я не держу.
Что сделано - то сделано.
Я дарю молодым
пять цыплят...
по одному на каждые
первые пять Суббот...
их семейной жизни.
Реб Лейзер Вольф -
ты сдержанный человек...
и от лица моей
дочери...
и её нового мужа...
я принимаю твой подарок.
Как говорили великие...
Реб Тевье.
Я не женюсь на твоей дочери.
И мне не нужно
выслушивать твою болтовню.
- Если бы ты только послушал...
- А почему я должен слушать?
Человека, который не держит слова...
Я имею право так говорить!
Какое такое право?
Это не твоя свадьба.
А должна быть!
Но, хвала небесам,
не твоя!
- Не стыди Тевье...
- Он опозорил меня...
перед лицом
всей деревни.
Он меня опозорил!
Рабби, скажите
что-нибудь.
Я скажу...
Ну.
Я скажу - давайте сядем.
Вот. Все слышали
слова раввина.
Сядем.
А теперь я спою
небольшую песенку.
Да не хочу я это.
Оставь меня в покое.
Да оставь себе
своих дохлых цыплят!
А вот моих цыплят
оставь в покое!
- Мы ударили по рукам!
- Но сроки не определили!
Мы обмыли её!
Сядь, а?
Мясник - он всегда мясник.
- Лгун - всегда лгун.
- Сядь!
Дело идёт о моих цыплятах.
А этот...
Мне был знак!
Тише, я же пою.
Тише!
Да о чём вы вообще?
"Они обмыли."
"Сделка."
"Знаки."
Да чушь всё это.
Цейтл хотела выйти замуж
за Мотла, а не Лейзера.
Девушка сама решает?
А почему нет?
Они любят друг друга.
- Любят?
- Ужасно.
- Он радикал.
- Музыканты, играйте.
Танцы.
Танцуют все.
- Это же свадьба!
- Свадьба.
- Что он делает?
- Кто со мной станцует?
- Это грех.
- Ничего грешного в танце на свадьбе нет.
- Но с девушкой?
- Да!
Вот что значит - пригласить в дом
стороннего человека.
Он не сторонний!
Просто его идеи немного отличаются от...
- Перчик, хватит.
- Это грех.
Это не грех.
Спросите раввина.
Давайте, спросите.
Ну, рабби?
Танцы?
- Напрямую это не запрещено, но...
- Ну вот, видите!
- Это не запрещено!
- И это не грех.
Ну, кто со мной станцует?
Он приглашает её на танец!
Годл...
Это просто танец, мама.
Играйте!
Скажи же что-нибудь.
Она танцует с мужчиной!
Да я вижу,
что она танцует с мужчиной!
А я станцую со своей женой!
Мама, нет!
Голда!!!
- Нет, не буду.
- Цейтл!
Видишь? Это ты
за всё это в ответе!
Я тут оставаться не могу!
А давай вот так!
Танцуют все!
Да ладно!
Танцуйте, рабби, танцуйте!
Перчик!
Всё! Хватит!
Я сказал - хватит!
Уходим!
Приказ есть приказ,
понимаешь?
Ну...
что все встали?
Приберитесь!
Приберитесь!
Антракт
Обычай.
Неприятности, неприятности.
Ты только