навредишь.
- Но дай хоть попытаюсь!
- Нет!
Я поговорю с ним.
Обещаю.
День добрый.
Добрый день.
Холодно сегодня, да?
Ну...
Доброго вам дня.
- Доброго дня, Хава.
- Доброго дня.
О чём это ты
и он говорили?
Ни о чём.
Просто болтали.
Хорошо.
Папа!
Федька и я...
Мы друг друга давно знаем.
Хавиле...
Я бы был больше рад...
если бы ты держала таких
друзей на расстоянии.
Ты не должна забывать, кто ты...
и кто он.
- У него есть имя, папа.
- Конечно.
Всякая тварь на Земле
имеет имя.
Федька не тварь, папа.
- Федька - человек!
- А кто говорит, что нет?
Просто он человек
немного другого сорта.
Как сказано в Святом Писании...
"Каждый должен
искать подобного себе."
Иными словами,
птица может любить рыбу...
но где же они
будут строить гнездо?
- Но мир меняется, папа!
- Нет, Хавиле.
Нет.
Некоторые вещи
для нас не меняются.
Кое-что
не изменится никогда.
Мы так не считаем.
"Мы"?
Федька и я.
Мы хотим пожениться.
Что. Ты с ума сошла?
Что?
Разве ты не понимаешь, что это значит -
выйти замуж за иноверца?
- Но, папа!
- Нет!
Я сказал - нет!
И больше об этом
даже не заговаривай.
Никогда больше
не произноси его имени.
Никогда больше
с ним не встречайся.
Никогда.
Ты поняла меня?
Да, папа.
Я тебя поняла.
Наконец-то ты тут!
Пойдём домой, а то опоздаем к ужину.
Я хочу взглянуть
на швейную машинку Мотла.
В другой раз!
Уже поздно!
Замолчи, женщина,
пока я не разгневался!
Ибо когда я в гневе,
даже мухи не смеют летать!
Очень напугал.
После ужина упаду в обморок.
Я мужчина в доме!
Я глава семейства!
И я хочу увидеть
швейную машинку Мотла прямо сейчас!
А вот теперь пошли домой!
Что вы тут делаете?
Что вам надо?
Могу я повидать
его преосвященство?
- Батюшку?
- Да.
Почему вы хотите
с ним увидеться?
По семейным обстоятельствам.
Личным обстоятельствам.
- Моя дочь.
- Да? Что с вашей дочерью?
Прошу вас,
могу я поговорить со свящ...
Можно мне поговорить
с батюшкой.
Прошу!
Ждите здесь.
Тевье!
Тевье!
Что стряслось?
Хава.
Она утром ушла из дома...
с Федькой.
Что?
Я везде искала её.
Даже сходила к священнику.
Он сказал,
что они обвенчались.
Обвенчались?
Да.
Ну...
иди домой, Голда.
У нас дома дети.
Тебе надо поработать.
Мне надо поработать.
- Иди домой.
- Но Хавиле!
Хава для нас умерла!
Мы её забудем.
Пойдём домой.
Птичка моя
Крошка Хавиле
Не могу понять я -
что случилось вдруг.
Стало вдруг кругом темно
Вижу лишь только
я дочь свою
Маленькую милую мою
крошку Хавиле.
Хавиле.
Птичка моя
Крошка Хавиле
Ты всегда была
доброй, заводной
Обожали все тебя.
Вежливой, доброй,
отзывчивой
Милая моя,
крошка Хавиле.
Хавиле.
Папа.
Папа,
я везде искала тебя.
Папа, постой!
По крайней мере
выслушай меня.
Папа!
Умоляю - прими нас!
Принять их?
Как я могу принять их?
Могу ли я предать всё то,
во что верил?
Но с другой стороны...
могу ли я
отречься от своей дочери?
Но с другой стороны...
как я могу
отвернуться от своей веры?
Своего народа?
Если я соглашусь
и проявлю слабину...
Я сломаюсь.
Но с другой стороны...
Нет!
Нет никакой другой стороны!
Нет, Хава!
Но, папа!
Голда, а вот и они!
Мальчики, о которых я рассказывала!
Прекрасные мальчики, Голда!
Из хороших семей!
Они как бриллианты, как драгоценности!
Лучшего ты для своих дочек
и пожелать не можешь.
Не знаю, Ента.
Мои девочки ещё совсем маленькие.
А они кто?
Старички?
По правде говоря,
свадьба может подождать.
Но тем временем их будущее
уже будет расписанным и занятым!
Который для которой?
А какая разница?
Выбирай сама.
Они оба
прекрасные мальчишки!
Янкель - пухленький,
учится у плотника.
- Я - Янкель.
- Тебя не спрашивали?
- А Янкель - худенький, он...
- Мама, реб Тевье дома?
Он в хлеву.
Стряслось что-то?
Оставайтесь
в доме, дети.
Что такое?
Что случилось?
Тевье, ты давно видел
урядника?
- Нет. А что?
- Да так, слухи по местечку ходят.
Мы подумали,