слуг уже.
Я вижу - старожилы города
Пришли с поклоном мне
И просят: рассуди нас
Мудрейший человек
Просим тебя, реб Тевье
Ты рассуди, реб Тевье
Они таки просьбы
сами не разберут вовек!
И ничего не будет значить:
Отвечу верно я иль нет
Ведь коли я богат,
то знаю я любой ответ.
Был бы
богат я
Ходил бы я в синагогу
Очень часто -
мне совсем не лень
И может сидел
на почётном я месте
И обсуждал с мудрецами
Священную книгу
Я наравне,
по семь часов каждый день.
Именно это
было бы лучше всего
на всём свете.
Был бы богачом я
Весь бы день я
биди-биди-бам
Если бы я был богат
Я бы не трудился
Ты, господь,
создал Эдемский сад
 Разве ты не будешь рад
Если вдруг дела пойдут на лад
И вдруг
Стану я богат!
Привет, Тевье!
А где твой конь?
Ну, он решил денёк отдохнуть.
- Доброй Субботы.
- Спасибо, ваше благородие.
- Опаздываешь, Тевье.
- Где твой конь?
- Уже почти Суббота.
- Ты заставил нас ждать.
Что случилось с твоим конём?
Взгляните!
Посмотрите, что пишут в газете!
- Смотрите.
- Что стряслось, Абрам?
Ша! Тихо!
Хватит блеять, как стадо мулов, -
дайте ему сказать. Говори, Абрам.
Ну. Моя газета, как это бывает каждую
неделю, пришла сегодня на почту.
Обычно её приносят в четверг,
но сегодня...
Абрам, ты не говоришь.
Ты заговариваешься.
- Расскажи нам новости.
- Что случилось?
Тихо!
Говори, Абрам.
Ну, я стал читать газету.
Ничего особо важного...
статья о урожае на Украине...
то, другое.
Абрам, говори.
А потом я увидел вот это.
Здорово.
Мы все это увидели.
И о чём же там?
"В деревне под названием Ряженка...
все евреи были насильно...
выселены из их домов."
А по какой причине?
Об этом не сказано. Может, царю
понадобились их земли. Может, просто чума.
Пусть царю
достанется та самая чума!
Аминь!
Да что это с тобой? Почему ты
не приносишь нам хорошие новости?
Это не моя вина.
Я всего лишь читаю...
"По распоряжению властей."
Да пусть эти власти...
растут, как лук
в грядку - головой в земле.
Ну и что хорошего
в ваших проклятиях?
Стоите кружком, болтаете, проклинаете
и вообще ничего не предпринимаете.
Так и будете болтать
до самой смерти.
Простите.
Вы не из этого местечка.
- Нет.
- Откуда Вы?
Из Киева.
Я там учусь в университете.
Университете.
Скажи-ка, а там,
где ты учишься...
не учат уважать старших?
Там, где я учусь,
учат больше делать, чем говорить.
- Вы должны знать, что происходит в мире.
- Осторожно, это моя газета.
Почему же я должен ломать голову
над тем, что происходит в мире?
Пусть остальной мир
ломает над этим голову.
Хорошо сказано!
Он прав.
Как сказано в Святом Писании...
"Плюнешь в небо -
упадёт тебе на лицо."
Нонсенс.
Вы не можете закрывать глаза
на происходящее в мире.
Он прав.
Он прав и он прав?
Они не могут
оба быть правы.
Знаешь,
и ты тоже прав.
Он слишком молод для того,
чтобы задирать свой нос.
Доброй Субботы, реб Тевье.
Университет!
- Держи. Доброй Субботы.
- Доброй Субботы, Тевье.
А, да. Извини.
Забыл. Вот.
Тевье, заказ раввина.
Конечно.
Так ты из Киева, реб...
Перчик.
Ты тут новенький, да?
Как говорил Авраам...
"Я чужестранец
в чужой земле."
Это говорил Моисей.
Прости.
Как говорил царь Давид:
"Говорю я мало, ибо язык мой короток."
Это тоже говорил Моисей.
Для человека с коротким языком
он говорил очень много.
Вот, реб Перчик.
Держи кусок.
У меня нет денег,
и я не нищий.
Держи.
Это от чистого сердца.
Хорошо.
Ваше здоровье.
Спасибо.
Знаешь, нет ничего
преступного в бедности.
В нашем мире
богачи - преступники.
- Когда-нибудь их богатства станут нашими.
- Это было бы здорово.
Если они согласятся,
и я соглашусь.
Но только кто же
сотворит это чудо?
Народ. Простой народ.
- Как ты?
- Как я.
А до той золотой поры, реб Перчик,
чем ты будешь жить?
Буду давать уроки детям.
У вас есть