добрые вести задерживаются...
а плохие не хотят уходить.
- Или, другими словами...
- От таких, как ты, и помереть недолго!
Ты видел Лейзера?
Он был приветлив?
- Ша, женщина!
- Ты ещё пьян или что?
Вот она где.
Цейтл, овечка моя,
поди сюда.
Тебя можно поздравить.
Ты выходишь замуж.
Замуж?
О чём ты, папа?
Лейзер Вольф
попросил твоей руки.
Так я и знала!
- Мясник?
- Слава тебе, Господи.
- Слава тебе!
- А зачем надо было...
Что ты сказала, Цейтл?
- Да что она может сказать?
- Дай ей хоть слово сказать.
Моя старшенькая - невеста.
Живи с ним долго
в счастье и почёте.
Не как Фрума Сара -
первая жена Лейзера.
Злая была женщина.
Покойся она с миром.
Не такая, как моя Цейтл.
А теперь мне надо
отблагодарить Енту.
Моя Цейтл - невеста.
Невеста!
Слава тебе, Господи!
Ну, Хавиле?
Мазл тов, Цейтл.
"Мазл тов, Цейтл."
А какой
это именно мазл тов?
А ты, реб Перчик,
не хочешь ли её поздравить?
Прими поздравления, Цейтл...
ты получаешь богатого мужа.
Опять - богатство.
А что такого плохого в богатстве?
Это не повод для замужества.
Деньги - проклятие мира.
Пусть Господь поразит
меня этим проклятием...
пусть я никогда
от него не излечусь!
"Проклятие мира."
Моя Цейтл знает, что я
забочусь лишь о её благе.
Я прав, Цейтл?
- Да, папа.
- Вот видишь?
Вижу. Прекрасно вижу.
Ну, дитя моё...
почему же ты молчишь?
Тебя не радует эта
благословенная весть?
Папа...
Что такое? Расскажи.
Папа, я не хочу
выходить за него.
Я не могу выйти за него.
Как это - не можешь?
Если скажу выйти -
выйдешь.
Папа, если дело в деньгах,
я буду делать всё, что угодно.
Трудиться,
как последняя рабыня.
- Только не...
- Но у нас уговор!
А уговор есть уговор.
Разве это...
важнее, чем я, папа?
Папа, не заставляй меня, прошу!
Я буду несчастна
до конца моих дней!
- Я не хочу выходить за него.
- Ладно.
Я не буду тебя заставлять.
Спасибо, папа.
"Спасибо, папа."
Видать,
не дано тебе...
иметь все
прелести жизни.
- Реб Тевье, могу я с вами поговорить?
- Потом, Мотл, потом.
- Но я бы хотел поговорить с вами.
- Не сейчас, Мотл.
У меня неприятности.
Именно поэтому я и хочу с вами поговорить.
Думаю, я могу помочь решить их.
Твоя помощь-  как мёртвому припарки.
До свиданья, Мотл, пока.
Хотя бы выслушай его, папа.
Ладно. Язык у тебя есть.
Говори.
Реб Тевье, я слышал, вы ищете
жениха для Цейтл.
У него тоже есть уши.
Ну...
- У меня есть пара для Цейтл.
- Что это за пара?
- Самая подходящая.
- Самая подходящая.
- Точно впору.
- Точно впору.
Эта самая пара
ей как по мерке.
"Самая подходящая".
"Как по мерке."
Мотл, прекрати говорить
как портной и скажи, кто он таков?
Прошу, не кричите
на меня, реб Тевье.
Хорошо.
Не буду кричать.
Кто он такой?
Кто он такой?
- Кто он такой?
- КТО ОН ТАКОЙ?
Это я.
Сам.
Это он. Сам.
Или вы повредились умом,
или же вы совсем свихнулись!
Он сумасшедший!
Сватать самого себя?
Что же - ты сам себе
и молодые, и сваха, и гости?
Полагаю,
ты сам проведёшь церемонию!
Прошу, не кричите на меня,
реб Тевье.
Да, я сам себе сваха...
Знаю, это немного необычно.
Необычно?
Это безумно!
Времена меняются, реб Тевье.
Дело в том, что больше года назад ваша
дочь Цейтл и я дали друг другу слово...
пожениться.
Вы дали друг другу слово?
Да, папа.
Мы дали друг другу слово.
Дали друг другу слово.
Безумие, абсурд!
Друг другу вы дали слово.
Немыслимо!
Где же живёте вы?
В Москве, Париже?
Где же по-вашему вы?
В Америке?
Чем занимаешься ты?
Портняжничаешь? Ничтожество!
И кто же по-твоему ты?
Царь Соломон?
Не может такого быть!
Не тут! Не сайчас!
Есть кое-что
Что нарушить нельзя!
Обычай
Молодых надо женить
Лишь папе
И этого не изменить
Лишь один раз
нарушим оплот
К чему всё приведёт?
К чему приведёт?
Есть ли у меня
что сказать о своей дочери?
Разве отца теперь
не нужно спрашивать?
Я хотел попросить у вас
её