phpРусские субтитры Kassiopea, ThePooh.
divxclub/subtitles.php
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Леонтина, что это?
Смотри, Иисус!
Но куда они летят?
Смотри, смотри, спускаются.
Что это за статуя?
Куда вы ее везете?
Что-что?
Куда вы ее везете?!
Они везут ее к Папе.
Спрашивает номер телефона.
Нет!
Подойди-ка сюда.
Слушай, за 16-м столиком -
что они ели?
Князь ел улиток.
- А что они пили?
- Соаве.
Извините, что вмешиваюсь,
синьор Джулио. Я все видел.
Если вы о князе, то они пили
Вальполичеллу. Привет, Марчелло.
Привет, Пьероне.
Значит: улитки, Вальполичелла.
Давай, Джулио!
Дай мне сделать фотографию!
Это невозможно, дорогой...
Зачем ты даешь ему деньги?
Хочешь что-то узнать - спроси у меня.
Мой Повелитель!
Директор, уберите фотографа!
Пожалуйста, отдайте пленку!
Но камера не заряжена!
Существует право собственности
на изображения.
Вы это знаете?
Если нет, я вам объясню.
Дай мне прикурить.
Приятель, подойди-ка на минутку.
- Вы мне?
- Тебе-тебе. Сделай одолжение.
- В чем дело?
- Поговорить надо.
Добрый вечер. Как дела?
Слушаю вас.
Присаживайся.
- Куда? Здесь нет стула.
- На корточки!
Ты негодяй.
Почему?
- Потому что негодяй.
- Да?
Ты знаешь, что я с тобой сделаю?
Я тебе физиономию расквашу.
Слушайте, мне нужно информировать
общественность. Это моя профессия.
Остальное - немного рекламы.
Ты называешь это рекламой?
Ты знаешь, что ты поссорил
ее с мужем?
Я же не лезу в твои дела!
Да, но ты не журналист...
- А вы называете это журналистикой?
- Помолчи.
Веди себя хорошо, Марчи.
Ты меня убьешь.
- Он уже подъехал?
- Нет, его еще не видели, синьорина.
Появится - скажи ему, что он кретин.
Дай мне виски.
Чего вы ждете, чтобы
прикрыть этот сарай?
Сюда же никто не ходит.
Добрый вечер, Маддалена,
как поживаете? Вы одна?
- Хотите потанцевать?
- Нет.
Выпьем водки?
Нет. У меня сегодня вечером
все идет не так.
Я ухожу.
- Я вас провожу.
- Как хотите.
Доброй ночи.
Ваши друзья атакуют.
Марчи, куда это ты такой элегантный?
- Синьорина Маддалена...
- Прошу вас, оставьте меня в покое
сегодня вечером.
- С возвращением!
- Вот она! Фотогеничнее любой звезды!
Каждый вечер одно и то же.
Им всегда мало!
Хватит, ребята, хватит!
Вы должны наконец привыкнуть.
Вы же персонаж светской хроники.
Марчи, ты куда? Марчи!
Я хотела бы жить в другом городе.
Чтобы не встречать знакомых.
А мне Рим очень нравится.
Что-то вроде джунглей.
Тепло, спокойно.
Место, где можно
хорошо спрятаться.
Я тоже хотела бы спрятаться, но
мне не удается... Не удается...
- Ну, что мы будем делать?
- Прогуляемся, развеемся.
И в Риме тоже такая скука!
Мне бы на остров.
Купите.
Я об этом думала...
И что дальше?
Знаете в чем ваша беда?
У вас слишком много денег.
А у тебя их недостаточно.
И однако мы оба здесь.
Ну, это как раз не беда.
Нас, недовольных собой,
осталось не так много.
- Чем вы занимаетесь?
- Ничем.
Вам не о чем беспокоиться.
С вашими деньгами вы если и упадете,
то приземлитесь на ноги.
- Ты действительно так думаешь?
- О, да!
Мне и стоять-то твердо
на ногах не удается.
Я бы хотела, чтобы жизнь меня встряхнула,
чтобы почувствовать себя уверенно.
Но этого не происходит.
Когда я люблю...
В любви есть это напряжение.
Только любовь дает мне эту силу.
Итак - да здравствует любовь!
Аннамария, иди-ка посмотри!
Это не машина, это целая квартира!
Ты кто? Лилиана?
Нет, не знаю никакой Лилианы...
А ты кто?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
С кем ты говоришь?
Кто там?
Лилиана здесь больше не живет,
она уехала в Милан.
Прогуляетесь с нами?
- Я?
- Да.
Поедем.
Тут одна синьора приглашает меня
прокатиться с ней в машине...
Я поеду?
- Прокатимся с этой девушкой.
- Что вы собираетесь делать?
Ничего. Прокатимся.
Потом можем отвезти ее домой.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
По крайней мере, мне так кажется.
Мы с "Быком" поедем перекусить.
Жду тебя там.
Выключи свои фары!
Будь с ними полюбезней, у них
денег побольше, чем у Онассиса.
Ну что? Едешь с нами?
Не подумайте, что
я