умерли, когда им было за восемьдесят, так что, мне кажется, у меня время еще есть. У меня есть брат, у него отличное здоровье – тьфу-тьфу-тьфу, - а он на пять лет старше меня. Но я все равно об этом думаю. Я думаю о потере отношений, о том, что они закончатся навсегда. Я думаю о потере возможностей для творчества. Я люблю творчество, люблю видеть, как воплощаются мечты. Мне кажется, сейчас важно делать филантропические заявления, отдавать, отдавать столько, сколько возможно, сколько мы можем, обществу, чтобы финансировать искусство, детей, образование. Вкладывать деньги в то, во что мы верим, о чем думаем. И оставить после себя наследие. Я серьезно об этом думаю. Я хочу, чтобы наследие было положительным, конструктивным и значительным. Потеря ДеКелли многое значила для меня. Я считал его кем-то вроде… дяди. Я помню его очень спокойным, мудрым джентльменом, многое повидавшим, но нуждавшимся в очень малом. Или, по крайней мере, казалось, что он нуждается в очень малом. Его жизнь была очень простой. У него и Кэролин была очень спокойная личная жизнь. Я бы, конечно, не стремился к такой жизни, но я восхищался его умиротворенностью и спокойствием. По крайней мере, его видимой умиротворенностью и спокойствием. И… и с годами я проникся искренним уважением к его мастерству. Оно было таким полезным в нашей актерской смеси. Мне кажется, оно дало нам обоим что-то удивительное, с чем нужно было иметь дело и работать. Для меня очень много значила его смерть, я подумал: вот оно, начало конца, каким я его представлял. – Я думаю о нем… Мое первое впечатление о нем – Raintree County и молодой ДеФорест Келли. Красавец-парень, южный джентльмен. А теперь этой жизни больше нет, она пропала, закончилась. А мы с тобой говорим об этом, и будет немного… будет немало людей, которые еще некоторое время будут помнить ДеФореста Келли. Но он был актером, он снимался в хитовом сериале… именно поэтому его и запомнят во вспышке времени, чуть дольше, чем большинство из нас, кого не запомнят вообще. Так что ты живешь и умираешь. – Шекспир сказал так: «Актер несчастный, что час свой чванится, горит на сцене, и вот уж он умолк навек». Я не хочу, чтобы ты умолк навек… Хочу, чтобы ты заключил со мной договор. – Каково это? – Ну, я еще приеду к тебе сюда. – Это неизбежно. Но в то же время, мне кажется, я рад тому, что и ты, и я, каждый по-своему, нашли энергию и жажду жить каждый день, заниматься чем-то интересным, возбуждающим, творческим, продуктивным, веселым, поддерживать прекрасные отношения – это просто прекрасно. – Верно, но для меня хуже всего то, что я не сделал достаточно ни в одной из этих категорий. – Ну, ты делаешь многое. – Спасибо, Леонард. – Спасибо тебе. – Эй, ты испачкал гримом мою рубашку! – Извини. – За всю эту красоту, по крайней мере, за немалую ее часть, стоит сказать спасибо Star Trek. – О да. За очень большую часть. – Так что это хорошо, да? Star Trek был хорош? – О да. – Да, я тоже так думаю. Мне он очень, очень нравился. Мне нравился сериал. – Ты мой лучший друг. – Хотя бы только из-за этого, верно? – Да. Оно того стоило. – Оно того стоило. Перевод: loony_spectre
------------------------------ Читайте также: - текст Малышка Шерри - текст Дорога домой 2: Затерянные в Сан-Франциско - текст Короли и капуста - текст Паства - текст Интимный разговор |