фарсом и, цитирую,
"чисто показушным поступком".
Конец цитаты.
Итак, в Бруклине двое гомосексуалистов
взяли заложников...
и требуют вертолёт, самолёт...
По телевизору сказали, что банк взяли
двое гомосексуалистов! Ты слышал?
Какая разница?
Пусть говорят, что хотят.
Сказали - и сказали.
Но я не гомосексуалист.
Скажи им, что они ошиблись.
Это же по телевизору прошло!
Сэл, ну кому я что скажу?
Я ведь не могу контролировать
то, что показывают по телевизору.
Что ты от меня хочешь? Я делаю всё,
что могу, но тут я ничем не могу помочь.
Сэл.
Не думай ты об этом. Это просто шоу
для придурков. Не придавай значения.
Что бы они ни сказали - неважно.
Всё будет хорошо.
Что с тобой?
Нельзя позволять таким вещам
портить себе настроение.
Нужно получать удовольствие от жизни.
Чёрт.
Где этот долбанный самолёт?
Они всегда ревут над головами,
мчатся куда-то...
а когда нужно - их нет.
Так куда вы скажете лететь пилоту,
когда сядете в самолёт?
Ведь нужно заранее знать, да?
В Голландии очень хорошо.
- В Голландию?
- Они прятали людей во время войны.
И вообще хорошие люди.
А Голландия - это где?
Там, наверху...
Где-то там есть.
- А карта есть?
- Мы и без карты разберёмся.
Все - в хранилище. В хранилище.
Скорее!
Думаю, они ждут,
что мы среагируем.
Санни.
Выйди на секунду.
Вот тот, Санни.
Выйди. Я хочу с тобой поговорить.
Иди. Иди, Санни.
Иди!
Выйди, Санни.
Выйди на минуту.
Иди-иди, Санни.
Моретти! Какого ещё хуя?
Включи свет! Моретти!
Вы кто?
ФБР, Шелдон.
Хорошо.
Наконец-то.
Может, тогда перейдём к делу?
Сначала включите свет...
и кондиционеры.
У нас там очень душно.
Больше никаких просьб, Санни.
Просьб?
А ты уже замучался их исполнять?
Самолёт я подготовил.
Через полчаса будет лимузин.
Мне нужны заложники.
Нет, нет, нет.
Меня не проведёшь.
Я готов работать с тобой, Санни -
не против тебя.
Я жив только благодаря заложникам.
Когда я их получу?
А Вам не говорили?
Я от тебя хочу услышать.
Вы получите одного заложника
за лимузин, когда я в него сяду.
Одного - за самолёт.
И когда я поднимусь на борт,
и удостоверюсь, что всё нормально...
тогда смогут уйти остальные.
- Я хочу войти.
- Зачем?
Посмотреть, все ли живы.
Все живы.
Я должен сам убедиться.
Ты смелый парень.
Думаешь, если мы их зарезали,
то тебя отпустим?
Я должен их увидеть.
Дай поговорю с напарником.
Это ФБР, Сэл.
Он сейчас войдёт.
- О, да, мой сладкий!
- Ещё!
Хочешь меня убить?
Сразу видно.
Я не хочу тебя убивать.
Только если придётся.
Работа такая, да?
Мне приятнее,
если меня убьёт тот...
кто ненавидит, а не тот,
у кого просто работа такая.
Так, никому не называть своего
настоящего имени! Это ФБР.
Я только хотел удостовериться, девушки,
что с вами всё в порядке.
В полном порядке.
Они давно попросили самолёт.
Чем вы там занимаетесь?
Уже в процессе. Мы освободим вас
через несколько часов.
Несколько часов?
Почему бы просто не дать им то,
что они хотят?
Они получат, что хотят. Но надо убедиться,
что и мы получим, что хотим.
Что вы останетесь
целыми и невредимыми.
Вы тоже, парни.
Дальше - ни шагу.
Пусть телевизионщики перестанут врать,
что здесь 2 гомосексуалиста.
Я скажу, Сэл.
Выйдем на минуту, Санни?
Ты неплохо держишься, Санни.
Другие бы стали рвать и метать.
Мы бы имели кучу трупов.
А ты держишься.
Это вызывает уважение.
Главное, не подходи к Сэлу.
Мы его берём на себя.
Сиди тихо, и тебя не тронут.
Подождите. О чём Вы?
Просто сиди тихо.
Сэла мы берём на себя.
Хочешь, чтобы я его вломил, пидор?!
Что он сказал?
Ничего. Мы обсуждали детали.
Я напомнил о телевидении.
Всё будет нормально.
И всё?
Да.
А почему здесь нельзя было сказать?
Не знаю. Он хотел показать,
куда подойдёт автобус.
Что случилось?
Принесите стакан воды!
Носовой платок есть?
Они отравили пиццу.
Не в пицце дело!
У него диабет.
Он пил "Кока-колу".
Больше ему ничего не давайте.
Что можно для Вас сделать,
мистер Мулвани?
Тут есть врач?
Нам нужен врач.